<p>[新加坡] 約 1300 輛豐田普鋭斯汽車因後電動門故障在新加坡被召回，該故障可能導致汽車在行駛中後門意外打開。</p>
<p>豐田在此的授權經銷商 Borneo Motors Singapore 正在通過郵寄方式通知車主。</p>
<p>根據陸路交通管理局（LTA）電子車輛召回系統發佈的信息，這款受歡迎的混合動力汽車的後門可能因水進入系統而意外解鎖，導致短路。</p>
<p>Borneo Motors 在回應《海峽時報》時表示，整改工作涉及修改左右後門開關電路，以防止在發生短路時開關被激活。短路可能發生在大量水進入後門開關時，例如在洗車時，隨着時間的推移，開關周圍的密封條會退化。</p>
<p>如果用力關門，水可能會滲入開關。如果水中含有洗滌劑，可能會觸發開關，導致後門打開。</p>
<p>整改工作已經開始，維修可以在同一天內完成。車主無需為此支付費用。</p>
<p>Borneo Motors 表示，在等待預約期間，客户可以繼續駕駛他們的車輛。</p>
<p>Borneo Motors 表示，該故障將在新普鋭斯汽車交付給客户之前進行整改。</p>
<p>它於 2024 年初開始銷售當前版本的普鋭斯。平行進口商在 2023 年開始在這裏提供該車型。</p>
<p>平行進口汽車的車主也可以聯繫 Borneo Motors 尋求幫助。</p>
<p>雖然經銷商沒有指明受影響汽車的具體批次，但據報道，美國的召回涉及 2023 至 2026 年生產的超過 142,000 輛普鋭斯汽車。</p>
<p>“車型年” 是汽車製造商識別特定車型版本的方式，可能與實際日曆年不對應。例如，2023 年車型的汽車通常是在 2022 年末某個時候推出的。</p>
<p>此次豐田普鋭斯的最新召回與 2024 年 4 月的早期召回類似，後門因短路而可能意外打開。據報道，這次召回影響了全球約 211,000 輛汽車。</p>
<p>Borneo Motors 表示，在那次召回後，豐田識別出另一組可能導致後門開關被激活的情況，從而可能導致汽車行駛時後門打開。</p>
<p>LTA 在 2 月 27 日告訴《海峽時報》，汽車製造商和汽車經銷商負責識別受影響的車輛，通知車主並安排修復安全相關缺陷。</p>

豐田汽車

<p>新加坡約有 1,300 輛豐田普鋭斯汽車因後電動門故障被召回，該故障可能導致車輛在行駛過程中後門意外打開。授權經銷商 Borneo Motors 正通過郵寄方式通知車主。問題源於水進入系統導致的短路，這種情況可能在洗車時發生。整改措施包括修改後門開關電路，維修費用全免。車主在等待預約期間可以繼續駕駛他們的車輛。此次召回是繼全球超過 211,000 輛汽車的類似召回之後</p>

<p>[SINGAPORE] Some 1,300 Toyota Prius cars are being recalled in Singapore over a fault in the rear electric doors, which can cause them to open while the car is in motion.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 約 1300 輛豐田普鋭斯汽車因後電動門故障在新加坡被召回，該故障可能導致汽車在行駛中後門意外打開。</p>
</div><p>Borneo Motors Singapore, the authorised distributor of Toyota here, is notifying the owners by post.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田在此的授權經銷商 Borneo Motors Singapore 正在通過郵寄方式通知車主。</p>
</div><p>Based on information posted on the Land Transport Authority’s (LTA) electronic vehicle recall system, the rear doors of the popular hybrid car can unlock unexpectedly because of a short circuit caused by water entering the system.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據陸路交通管理局（LTA）電子車輛召回系統發佈的信息，這款受歡迎的混合動力汽車的後門可能因水進入系統而意外解鎖，導致短路。</p>
</div><p>In response to <em>The Straits Times</em>, Borneo Motors said on Friday (Feb 27) that the rectification involves modifying the left and right rear door switch circuits, to prevent the switch from activating if a short circuit occurs. A short circuit may happen if large amounts of water enter the rear door opener switch, such as during a car wash, after its seal – a protective barrier around the switch – degrades over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>Borneo Motors 在回應《海峽時報》時表示，整改工作涉及修改左右後門開關電路，以防止在發生短路時開關被激活。短路可能發生在大量水進入後門開關時，例如在洗車時，隨着時間的推移，開關周圍的密封條會退化。</p>
</div><p>If the door is shut with force, water may seep into the switch. Should the water contain detergent, it could trigger the switch and cause the rear doors to open.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果用力關門，水可能會滲入開關。如果水中含有洗滌劑，可能會觸發開關，導致後門打開。</p>
</div><p>Rectification work has already begun, and the repair can be completed within the same day. Owners will not be charged for the work.</p>
<div class="lb-trans"><p>整改工作已經開始，維修可以在同一天內完成。車主無需為此支付費用。</p>
</div><p>While waiting for their appointments, customers can continue to drive their vehicles, said Borneo Motors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Borneo Motors 表示，在等待預約期間，客户可以繼續駕駛他們的車輛。</p>
</div><p>Borneo Motors said the fault will be rectified on new Prius cars before delivery to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Borneo Motors 表示，該故障將在新普鋭斯汽車交付給客户之前進行整改。</p>
</div><p>It began selling the current version of the Prius in early 2024. Parallel importers started offering the model here in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>它於 2024 年初開始銷售當前版本的普鋭斯。平行進口商在 2023 年開始在這裏提供該車型。</p>
</div><p>Owners of parallel-imported cars can also contact Borneo Motors for help.</p>
<div class="lb-trans"><p>平行進口汽車的車主也可以聯繫 Borneo Motors 尋求幫助。</p>
</div><p>While the dealer did not indicate the specific batches of cars that are affected, the recall in the United States reportedly affects more than 142,000 Prius cars made between model years 2023 and 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然經銷商沒有指明受影響汽車的具體批次，但據報道，美國的召回涉及 2023 至 2026 年生產的超過 142,000 輛普鋭斯汽車。</p>
</div><p>“Model year” refers to the way carmakers identify the specific version of a given car model, and may not correspond to an actual calendar year. Cars made in model year 2023, for example, would typically have been introduced some time in late 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>“車型年” 是汽車製造商識別特定車型版本的方式，可能與實際日曆年不對應。例如，2023 年車型的汽車通常是在 2022 年末某個時候推出的。</p>
</div><p>This latest Toyota Prius recall is similar to an earlier one in April 2024, also for rear doors that can open unexpectedly because of a short circuit. This was reported to have affected about 211,000 vehicles globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次豐田普鋭斯的最新召回與 2024 年 4 月的早期召回類似，後門因短路而可能意外打開。據報道，這次召回影響了全球約 211,000 輛汽車。</p>
</div><p>Borneo Motors said that after that recall, Toyota identified another set of circumstances that can cause the rear door switch to be activated, leading to the potential for the door to open while the car is being driven.</p>
<div class="lb-trans"><p>Borneo Motors 表示，在那次召回後，豐田識別出另一組可能導致後門開關被激活的情況，從而可能導致汽車行駛時後門打開。</p>
</div><p>LTA told ST on Feb 27 that vehicle manufacturers and motor dealers are responsible for identifying affected vehicles, notifying owners and arranging for safety-related defects to be fixed. THE STRAITS TIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>LTA 在 2 月 27 日告訴《海峽時報》，汽車製造商和汽車經銷商負責識別受影響的車輛，通知車主並安排修復安全相關缺陷。</p>
</div>

1,300 Toyota Prius units recalled in Singapore over rear doors that could open while car is moving

- 新加坡約 1,300 輛豐田 Prius 因後電動門故障被召回。  
- 故障可能導致車輛行駛中後門意外打開。  
- 車主可免費修理，維修在同一天內完成。

新加坡召回了 1300 輛豐田普鋭斯，原因是後車門可能在車輛行駛過程中打開