<p>日本的通脹降温，給中央銀行的政策決策帶來複雜性</p>
<p>在工黨在大曼徹斯特的選舉失利後，英鎊上漲</p>
<p>巴基斯坦與阿富汗的衝突升級</p>
<p>（更新價格信息）</p>
<p>作者：Rocky Swift 和 Lucy Raitano</p>
<p>東京/倫敦，2 月 27 日（路透社）-</p>
<p>全球股市在週五小幅上漲，接近創紀錄高點，並有望實現月度漲幅，儘管地緣政治緊張局勢和對人工智能的持續擔憂導致市場波動劇烈。</p>
<p>法國興業銀行美國股票策略負責人 Manish Kabra 表示，在沒有重大新聞的情況下，市場重新關注基本面，他形容這些基本面為 “堅如磐石”。</p>
<p>“這是在全球範圍內。當我説基本面時，這是指利潤週期、增長週期和增長的廣泛性，” Kabra 説道。</p>
<p>全球股市（.MIWO00000PUS）上漲 0.2%，而歐洲的 STOXX 600（.STOXX）上漲 0.4%，受到積極財報的提振。</p>
<p>然而，圍繞人工智能支出的緊張情緒以及對該技術可能帶來的更廣泛商業干擾的擔憂，以及美伊緊張關係，本週對市場情緒造成了壓力。</p>
<p>美國股市期貨在早期歐洲交易中閃現紅色，標準普爾 500 期貨（EScv1）下跌 0.2%，而以科技股為主的納斯達克期貨（NQcv1）持平。</p>
<p>儘管英偉達發佈了超出預期的 1 月季度業績並預測當前季度收入高於市場預期，但科技股在週四下跌。</p>
<p>IG 市場分析師 Tony Sycamore 在一份報告中表示：“似乎 ‘市場’ 只是想要更多，或者可能只是沒有準備好在當前高估值下追逐這隻股票。”</p>
<p>英偉達的股價週四下跌超過 5%。</p>
<h3>伊朗緊張局勢持續</h3>
<p>市場也在密切關注美國和伊朗核談判的最新進展，因為華盛頓在中東集結了更多軍事資源。</p>
<p>一位阿曼調解員對美國和伊朗核談判的最新一輪談判進行了樂觀的總結，但避免潛在美國打擊的突破跡象仍然難以捉摸。</p>
<p>“由於美國 - 伊朗談判沒有宣佈重大突破，原油市場保持觀望模式，繼續定價兩國之間軍事升級的重大風險，” 西太平洋集團高級經濟學家 Mantas Vanagas 表示。</p>
<p>美國原油（CLc1）上漲 1.4%，至每桶 66.16 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.3%，至 71.65 美元。現貨黃金（XAU=）下跌 0.15%，至 5178.29 美元/盎司。</p>
<p>美國和伊朗計劃在兩國首都進行磋商後恢復對德黑蘭核計劃的談判，阿曼外長 Sayyid Badr Albusaidi 在瑞士會議後的社交媒體上表示。</p>
<p>任何實質性進展都可能降低美國總統唐納德·特朗普對伊朗實施威脅攻擊的可能性，許多人擔心這可能升級為更廣泛的戰爭。</p>
<h3>政治因素也影響貨幣</h3>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對一籃子貨幣的匯率，持平於 97.73，歐元（EUR=）上漲 0.07%，至 1.1805 美元。日元（JPY=）對美元持平於 156.16。</p>
<p>在英國首相基爾·斯塔默的工黨在大曼徹斯特一個幾乎統治了一個世紀的地區遭遇選舉失利後，英鎊（GBP=）上漲 0.1%，至 1.349 美元。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 2.6 個基點，至 3.99%。</p>
<p>日本數據顯示東京的通脹降温和工廠產出低於預期，給中央銀行加息的理由帶來複雜性。這些數據恰逢日本首相高市早苗提名兩位持温和立場的日本銀行董事會候選人。</p>
<p>日本財政大臣片山さつき表示，政府對日元近期貶值保持高度警惕，並在國會中表示正在緊急監測這一情況。</p>

英偉達

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

<p>全球股市小幅上漲，接近歷史高點，儘管地緣政治緊張局勢和人工智能擔憂，仍預計將實現月度增長。日本的通脹降温使中央銀行政策變得複雜，而美國與伊朗的核談判依然緊張。美元指數保持穩定，英鎊在工黨選舉失利後上漲。美國原油和布倫特油價上漲，反映出市場的不確定性。分析師指出，在科技公司業績參差不齊的情況下，市場關注基本面，儘管英偉達的業績強勁，其股價仍下跌。總體而言，市場在等待地緣政治發展和經濟指標的信號</p>

<p>Japan’s inflation cools, complicating central bank’s policy decisions</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的通脹降温，給中央銀行的政策決策帶來複雜性</p>
</div><p>Sterling rises after Labour’s election defeat in Greater Manchester</p>
<div class="lb-trans"><p>在工黨在大曼徹斯特的選舉失利後，英鎊上漲</p>
</div><p>Pakistan escalates conflict with Afghanistan</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦與阿富汗的衝突升級</p>
</div><p>(Updates prices throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格信息）</p>
</div><p>By Rocky Swift and Lucy Raitano</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift 和 Lucy Raitano</p>
</div><p>TOKYO/LONDON, Feb 27 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>東京/倫敦，2 月 27 日（路透社）-</p>
</div><p>Global shares edged up on Friday to within a fraction of a fresh record high, and were set for a monthly gain, even as geopolitical tensions and persistent concerns about AI caused wild swings under the surface.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市在週五小幅上漲，接近創紀錄高點，並有望實現月度漲幅，儘管地緣政治緊張局勢和對人工智能的持續擔憂導致市場波動劇烈。</p>
</div><p>Manish Kabra, head of U.S. equity strategy at SocGen, said in the absence of any major news, the market is refocusing on fundamentals which he described as “rock solid.”</p>
<div class="lb-trans"><p>法國興業銀行美國股票策略負責人 Manish Kabra 表示，在沒有重大新聞的情況下，市場重新關注基本面，他形容這些基本面為 “堅如磐石”。</p>
</div><p>“This is on a global basis. When I say fundamental, this is the profit cycle, the growth cycle, the broadening of the growth,” said Kabra.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是在全球範圍內。當我説基本面時，這是指利潤週期、增長週期和增長的廣泛性，” Kabra 説道。</p>
</div><p>Global shares (.MIWO00000PUS) rose 0.2%, while Europe’s STOXX 600 (.STOXX) was up 0.4%, buoyed by positive earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市（.MIWO00000PUS）上漲 0.2%，而歐洲的 STOXX 600（.STOXX）上漲 0.4%，受到積極財報的提振。</p>
</div><p>Nevertheless, jitters around AI spending and fears about the technology’s broader business disruptions, as well as U.S.-Iran tensions, have weighed on sentiment this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，圍繞人工智能支出的緊張情緒以及對該技術可能帶來的更廣泛商業干擾的擔憂，以及美伊緊張關係，本週對市場情緒造成了壓力。</p>
</div><p>U.S. stock market futures were flashing red during early European trading, with S&amp;P futures (EScv1) off 0.2% while the tech-heavy Nasdaq futures (NQcv1) were flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市期貨在早期歐洲交易中閃現紅色，標準普爾 500 期貨（EScv1）下跌 0.2%，而以科技股為主的納斯達克期貨（NQcv1）持平。</p>
</div><p>Tech shares fell on Thursday even as Nvidia posted better-than-expected results for the January quarter and forecast current-quarter revenue above market estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管英偉達發佈了超出預期的 1 月季度業績並預測當前季度收入高於市場預期，但科技股在週四下跌。</p>
</div><p>“It seems ‘the Street’ simply wanted more, or perhaps just isn’t prepared to chase the stock at its current lofty valuation,” IG market analyst Tony Sycamore said about Nvidia’s results in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 市場分析師 Tony Sycamore 在一份報告中表示：“似乎 ‘市場’ 只是想要更多，或者可能只是沒有準備好在當前高估值下追逐這隻股票。”</p>
</div><p>Shares in Nvidia down over 5% ended Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股價週四下跌超過 5%。</p>
</div><h3>IRAN TENSIONS SIMMER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗緊張局勢持續</h3>
</div><p>Markets were also closely watching the latest developments in U.S. and Iran nuclear talks, as Washington amassed more military resources in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場也在密切關注美國和伊朗核談判的最新進展，因為華盛頓在中東集結了更多軍事資源。</p>
</div><p>An Omani mediator of U.S. and Iran nuclear talks gave an optimistic summary of the latest round of negotiations, but signs of a breakthrough that would avert potential U.S. strikes remained elusive.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位阿曼調解員對美國和伊朗核談判的最新一輪談判進行了樂觀的總結，但避免潛在美國打擊的突破跡象仍然難以捉摸。</p>
</div><p>“With no major breakthroughs announced in the U.S.–Iran talks, crude markets remained in wait-and-see mode, continuing to price in a significant risk of military escalation between the two countries,” said Mantas Vanagas, senior economist at Westpac Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於美國 - 伊朗談判沒有宣佈重大突破，原油市場保持觀望模式，繼續定價兩國之間軍事升級的重大風險，” 西太平洋集團高級經濟學家 Mantas Vanagas 表示。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) rose 1.4% to $66.16 a barrel, and Brent (LCOc1) rose to $71.65, up 1.3%. Spot gold (XAU=) shed 0.15% to $5,178.29 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）上漲 1.4%，至每桶 66.16 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.3%，至 71.65 美元。現貨黃金（XAU=）下跌 0.15%，至 5178.29 美元/盎司。</p>
</div><p>The U.S. and Iran plan to resume negotiations over Tehran’s nuclear programme after consultations in their countries’ capitals, Omani Foreign Minister Sayyid Badr Albusaidi said in a post on X after the day’s meetings in Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗計劃在兩國首都進行磋商後恢復對德黑蘭核計劃的談判，阿曼外長 Sayyid Badr Albusaidi 在瑞士會議後的社交媒體上表示。</p>
</div><p>Any substantial move forward could curb chances for U.S. President Donald Trump to carry out a threatened attack on Iran that many fear could escalate into a wider war.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何實質性進展都可能降低美國總統唐納德·特朗普對伊朗實施威脅攻擊的可能性，許多人擔心這可能升級為更廣泛的戰爭。</p>
</div><h3>POLITICS ALSO IN FOCUS FOR CURRENCIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治因素也影響貨幣</h3>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies, was flat at 97.73, with the euro (EUR=) up 0.07% at $1.1805. The yen (JPY=) was flat 156.16 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對一籃子貨幣的匯率，持平於 97.73，歐元（EUR=）上漲 0.07%，至 1.1805 美元。日元（JPY=）對美元持平於 156.16。</p>
</div><p>Sterling (GBP=) rose 0.1% to $1.349 after British Prime Minister Keir Starmer’s Labour Party suffered an election defeat in an area of Greater Manchester that it had dominated for almost a century.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國首相基爾·斯塔默的工黨在大曼徹斯特一個幾乎統治了一個世紀的地區遭遇選舉失利後，英鎊（GBP=）上漲 0.1%，至 1.349 美元。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 2.6 basis points to 3.99%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 2.6 個基點，至 3.99%。</p>
</div><p>Data in Japan showed cooling inflation in Tokyo and weaker-than-expected factory output, complicating the case for policy rate increases by the central bank. The data came on the heels of Prime Minister Sanae Takaichi putting forward two Bank of Japan board nominees who share her dovish mindset.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本數據顯示東京的通脹降温和工廠產出低於預期，給中央銀行加息的理由帶來複雜性。這些數據恰逢日本首相高市早苗提名兩位持温和立場的日本銀行董事會候選人。</p>
</div><p>Japanese Finance Minister Satsuki Katayama signalled heightened vigilance over currency moves, telling parliament the government is monitoring the yen’s recent drop with a strong sense of urgency.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本財政大臣片山さつき表示，政府對日元近期貶值保持高度警惕，並在國會中表示正在緊急監測這一情況。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Global shares inch higher, on track for monthly gain despite AI, Iran jitters

- 全球股市輕微上漲，接近歷史新高，儘管面臨地緣政治緊張。  
- 日本通脹降温及工廠產出疲軟，增加中央銀行政策決策複雜性。  
- 英國工黨在大曼徹斯特選舉失利，英鎊小幅上升。

Reuters

美國 WTI 原油 ETF

全球市場——儘管受到人工智能和伊朗問題的影響，全球股市小幅上漲，有望實現月度漲幅