<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2lnrbfSfX2sVGIWW5dWM9Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/995d1b4aaa29097c37654f62a74efaf1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2lnrbfSfX2sVGIWW5dWM9Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/995d1b4aaa29097c37654f62a74efaf1"/></p>
<p>國防部長陳振聲於 2 月 27 日在國會發言。</p>
<p>新加坡——除了每月津貼外，國防部長陳振聲在 2 月 27 日表示，共和國還通過現金補貼和税收優惠等方式照顧全職國民服役人員（NSFs）。</p>
<p>陳部長表示，只要預算允許，國防部將會做得更多，並警告不要將國民服務視為一種交易。</p>
<p>陳部長是在回應工人黨議員邱騰華的建議時説的，他建議將第二年 NSFs 的津貼提高到至少 1800 新元，這是公司僱傭新加坡工人以允許僱傭外國工人所需支付的本地合格工資（LQS）。</p>
<p>國防部長表示，新加坡認可 NSFs 和 NSmen 的貢獻，不僅僅是他們兩年的全職服務，還有之後的 10 年戰備狀態。</p>
<p>“我們這些曾經服役的人會非常小心地不使用 ‘補償’ 這個詞，因為實際上，沒有任何金錢補償可以與我們的 NSmen 的貢獻相提並論，” 陳部長説。</p>
<p>為了支持服役人員，國防部與財政部合作開展了一系列舉措，例如國家服務住房、醫療和教育（NS HOME）獎項——一系列里程碑式的支付，以支持他們的住房、醫療和教育需求，他指出。</p>
<p>“當我們有預算空間時，我們會做得更多……但我不希望我們陷入錯誤的觀念，即這是一種交易關係，” 他説。</p>
<p>在國防部預算辯論中，邱騰華表示，儘管多年來津貼名義上有所增加，但 NSFs 的購買力卻下降了。</p>
<p>另一方面，武裝部隊的常規軍人承擔相同的職責，但享有市場薪資和全額公積金。</p>
<p>“到第二年，NSFs 已經完全訓練並投入使用，負責崗位，進行日常操作，執行與常規軍人相似的任務，” 邱騰華説。“他們應該得到相應的報酬。”</p>
<p>他呼籲將 NS 津貼提高到 1800 新元，因為 “這是新加坡每位工人的底線；當然也是每位士兵的底線。”</p>
<p>對此，國防部高級國務部長扎基·穆罕默德表示，薪資和 NS 津貼之間存在根本區別，二者之間不應進行等同比較。</p>
<p>薪資是對工作完成的補償，而 NS 是一種獨特的公民責任和所有適齡新加坡男性的貢獻，而不是一種交易，他補充道。</p>
<p>“雖然我們承認服役 NS 涉及機會成本，但我們不應通過將其視為僱主與僱員關係來侵蝕我們的社會契約和服務精神，” 他補充道。</p>
<p>扎基國務部長表示，國防部定期審查服役人員的津貼和激勵措施，最近的審查在 2015 年、2020 年、2023 年和 2025 年 7 月進行。</p>
<p>2023 年的審查中，NS 津貼根據軍銜和職業增加了 125 至 200 新元不等。2025 年的審查中，津貼提高了 35 至 75 新元不等。</p>
<p>扎基國務部長表示，在過去十年中，基礎軍事訓練新兵的津貼上漲了 65%。目前，新兵每月獲得 790 新元的津貼，而一名中尉則獲得 1530 新元。</p>
<p>在國民服務期間，國家還照顧了絕大多數 NSFs 的基本需求，如住宿和飲食，津貼旨在支持他們的個人生活和雜費，他補充道。</p>
<p>邱騰華表示，他不同意扎基國務部長的説法，即住宿、飲食和裝備是 NSFs 的補償包的一部分。</p>
<p>“事實是，別無選擇的人獲得的報酬低於有選擇的人……我們為什麼不能找到辦法公平地支付我們的士兵？” 他問道。</p>
<p>對此，陳部長表示，他從未見過新加坡人將 NS 視為一種交易，他希望新加坡的幾代人將繼續不以這種方式看待 NS。</p>
<p>“將我們國家的神聖職責降級為一種交易關係，對我們沒有好處，” 他説。</p>
<p>“當然，我們會照顧我們的 NSmen，當然我們會定期審查我們的 NSF 津貼（並）為 NS HOME 獎項做更多，” 陳部長補充道。</p>
<p>“我可以向你們保證，我們會照顧我們的 NSmen，但我呼籲本院的成員不要將責任與交易混為一談。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

<p>國防部長陳振聲強調，新加坡不僅關心全職國民服役人員（NSFs）的月津貼，還關注現金補貼和税收優惠。他對提高 NSFs 津貼至 1800 新元的提議作出回應，表示國民服役是一項公民責任，而非交易。他承認定期審查津貼的必要性，但強調不應將國民服役視為基於薪資的關係。國防部定期評估津貼，最近的增加反映了對支持 NSFs 需求的承諾</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2lnrbfSfX2sVGIWW5dWM9Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/995d1b4aaa29097c37654f62a74efaf1" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2lnrbfSfX2sVGIWW5dWM9Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/995d1b4aaa29097c37654f62a74efaf1"/></p>
<p>Defence Minister Chan Chun Sing speaking in Parliament on Feb 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部長陳振聲於 2 月 27 日在國會發言。</p>
</div><p>SINGAPORE - Besides monthly allowances, the Republic takes care of its full-time national servicemen (NSFs) in other ways, such as through cash top-ups and tax incentives, Defence Minister Chan Chun Sing said on Feb 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——除了每月津貼外，國防部長陳振聲在 2 月 27 日表示，共和國還通過現金補貼和税收優惠等方式照顧全職國民服役人員（NSFs）。</p>
</div><p>Where there is budgetary space Mindef will do more, said Mr Chan, who cautioned against reducing national service to a transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長表示，只要預算允許，國防部將會做得更多，並警告不要將國民服務視為一種交易。</p>
</div><p>Mr Chan was responding to a suggestion by Workers’ Party MP Kenneth Tiong to raise the allowance of second-year NSFs to at least $1,800, which is the Local Qualifying Salary (LQS) that firms have to pay their Singaporean workers to be allowed to hire foreign workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長是在回應工人黨議員邱騰華的建議時説的，他建議將第二年 NSFs 的津貼提高到至少 1800 新元，這是公司僱傭新加坡工人以允許僱傭外國工人所需支付的本地合格工資（LQS）。</p>
</div><p>The defence minister said Singapore recognises the contributions of NSFs and NSmen not just for their two years of full-time service, but also the 10 years of Operationally Ready NS after that.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部長表示，新加坡認可 NSFs 和 NSmen 的貢獻，不僅僅是他們兩年的全職服務，還有之後的 10 年戰備狀態。</p>
</div><p>“Those of us who have served in national service will be very careful to not use the word compensate, because, in truth, no amount of monetary compensation can be equated with the contributions of our NSmen,” said Mr Chan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們這些曾經服役的人會非常小心地不使用 ‘補償’ 這個詞，因為實際上，沒有任何金錢補償可以與我們的 NSmen 的貢獻相提並論，” 陳部長説。</p>
</div><p>To support servicemen, Mindef works with the Ministry of Finance on initiatives such as the National Service Housing, Medical and Education (NS HOME) Awards - a series of milestone payments to support their housing, healthcare and education needs, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持服役人員，國防部與財政部合作開展了一系列舉措，例如國家服務住房、醫療和教育（NS HOME）獎項——一系列里程碑式的支付，以支持他們的住房、醫療和教育需求，他指出。</p>
</div><p>“When we have the budget space, we will do more...but I don’t want us to get into the wrong concept that this is a transactional relationship,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我們有預算空間時，我們會做得更多……但我不希望我們陷入錯誤的觀念，即這是一種交易關係，” 他説。</p>
</div><p>During the debate on Mindef’s budget, Mr Tiong said NSFs’ purchasing power had fallen, despite nominal increases in their allowances over the years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國防部預算辯論中，邱騰華表示，儘管多年來津貼名義上有所增加，但 NSFs 的購買力卻下降了。</p>
</div><p>On the other hand, SAF regulars serve the same duty, but with market salaries and full CPF.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，武裝部隊的常規軍人承擔相同的職責，但享有市場薪資和全額公積金。</p>
</div><p>“By their second year, NSFs are fully trained and operationally deployed, manning posts, running day-to-day operations, performing similar tasks as regulars,” said Mr Tiong. “They should be paid accordingly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“到第二年，NSFs 已經完全訓練並投入使用，負責崗位，進行日常操作，執行與常規軍人相似的任務，” 邱騰華説。“他們應該得到相應的報酬。”</p>
</div><p>He called for NS allowances to be raised to $1,800 as that “is the floor for every worker in Singapore; surely it is the floor for every soldier”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他呼籲將 NS 津貼提高到 1800 新元，因為 “這是新加坡每位工人的底線；當然也是每位士兵的底線。”</p>
</div><p>In response, Senior Minister of State for Defence Zaqy Mohamad said there is a fundamental difference between salaries and NS allowances, and an equivalence should not be drawn between the two.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，國防部高級國務部長扎基·穆罕默德表示，薪資和 NS 津貼之間存在根本區別，二者之間不應進行等同比較。</p>
</div><p>A salary is compensation for work done, while NS is a unique civic duty and contribution by all able-bodied Singaporean males and not a transaction, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>薪資是對工作完成的補償，而 NS 是一種獨特的公民責任和所有適齡新加坡男性的貢獻，而不是一種交易，他補充道。</p>
</div><p>“While we acknowledge that serving NS involves opportunity cost, we should not erode our social compact and the ethos of service by casting it as an employer-employee relationship,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我們承認服役 NS 涉及機會成本，但我們不應通過將其視為僱主與僱員關係來侵蝕我們的社會契約和服務精神，” 他補充道。</p>
</div><p>SMS Zaqy said Mindef regularly reviews allowances and incentives for servicemen, with reviews in 2015, 2020, 2023, and in July 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎基國務部長表示，國防部定期審查服役人員的津貼和激勵措施，最近的審查在 2015 年、2020 年、2023 年和 2025 年 7 月進行。</p>
</div><p>The 2023 review saw NS allowance increased by between $125 and $200, depending on rank and vocation. The 2025 review saw allowances raised from between $35 to $75.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年的審查中，NS 津貼根據軍銜和職業增加了 125 至 200 新元不等。2025 年的審查中，津貼提高了 35 至 75 新元不等。</p>
</div><p>Over the past decade, the allowance for a recruit in basic military training has risen by 65 per cent, said SMS Zaqy. Recruits currently get $790 a month in allowance, while a Lieutenant receives $1,530.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎基國務部長表示，在過去十年中，基礎軍事訓練新兵的津貼上漲了 65%。目前，新兵每月獲得 790 新元的津貼，而一名中尉則獲得 1530 新元。</p>
</div><p>During national service, the state also takes care of the vast majority of NSFs’ basic needs, such as accommodation and food, and allowances are designed to support their personal upkeep and incidentals, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國民服務期間，國家還照顧了絕大多數 NSFs 的基本需求，如住宿和飲食，津貼旨在支持他們的個人生活和雜費，他補充道。</p>
</div><p>Mr Tiong said he disagreed with SMS Zaqy’s framing that accommodation, food, and equipping are part of the compensation package for NSFs.</p>
<div class="lb-trans"><p>邱騰華表示，他不同意扎基國務部長的説法，即住宿、飲食和裝備是 NSFs 的補償包的一部分。</p>
</div><p>“The fact is that people who have no choice get paid less than people who do...Why can’t we find it (in us) to pay our soldiers fairly?” he asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“事實是，別無選擇的人獲得的報酬低於有選擇的人……我們為什麼不能找到辦法公平地支付我們的士兵？” 他問道。</p>
</div><p>In response, Mr Chan said he had never seen Singaporeans think of NS as a transaction, and that he hoped that generations of Singaporeans will continue to not view NS this way.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，陳部長表示，他從未見過新加坡人將 NS 視為一種交易，他希望新加坡的幾代人將繼續不以這種方式看待 NS。</p>
</div><p>“It is not in our interest to cause invidious comparisons, or to bring down the sacred duty of serving our country into a transaction,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“將我們國家的神聖職責降級為一種交易關係，對我們沒有好處，” 他説。</p>
</div><p>“Of course we will take care of our NSmen, of course we will regularly review our NSF allowances (and) do more for NS HOME awards,” added Mr Chan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當然，我們會照顧我們的 NSmen，當然我們會定期審查我們的 NSF 津貼（並）為 NS HOME 獎項做更多，” 陳部長補充道。</p>
</div><p>“You can have my assurance we will take care of our NSmen, but I appeal to Members of this House not to conflate duty with transaction.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我可以向你們保證，我們會照顧我們的 NSmen，但我呼籲本院的成員不要將責任與交易混為一談。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

國防部對士兵的關心不僅限於津貼；國民服役並非一場交易：陳振聲