<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HfjgoDE9VCI3.axGW8bzcg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6cd1cdfdba23af1c3831d9fd2df0760b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HfjgoDE9VCI3.axGW8bzcg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6cd1cdfdba23af1c3831d9fd2df0760b"/></p>
<p>加納外交部長塞繆爾·奧庫澤託·阿布拉克瓦本週訪問了烏克蘭（塔季揚娜·賈法羅娃）</p>
<p>加納外交部長週五表示，約有 55 名加納人在烏克蘭戰鬥中遇難，並承諾將打擊誘騙公民以虛假借口前往俄羅斯的非法招募計劃。</p>
<p>近年來，越來越多的非洲國家發現其公民被欺騙為俄羅斯軍隊作戰，並在戰場上被殺或被俘。</p>
<p>加納外交部長塞繆爾·奧庫澤託·阿布拉克瓦本週前往基輔，討論兩名在前線被俘的加納人的命運。</p>
<p>他的烏克蘭同行安德烈·西比加告訴他，來自 36 個國家的超過 1780 名非洲人正在作為俄羅斯軍隊的一部分在烏克蘭作戰。</p>
<p>阿布拉克瓦週三表示，他的同胞是 “被操控、被誤導的犯罪販運網絡的受害者”。</p>
<p>“我們被告知，自 2022 年以來，272 名加納人被認為被誘騙參戰，估計有 55 人遇難，2 人被俘為戰俘，” 他在 X 上寫道。</p>
<p>“作為一個負責任的政府，我們不能對這些令人心碎的統計數據視而不見。這不僅僅是數字，它們代表着人類的生命，許多加納家庭和我們國家的希望。”</p>
<p>外交部長表示，政府 “致力於追蹤和拆除在我們管轄範圍內運營的所有黑暗網絡非法招募計劃”。</p>
<p>“這不是我們的戰爭，我們不能讓我們的年輕人成為他人的人肉盾牌，” 他補充道。</p>
<p>- '直接捲入' -</p>
<p>“全視角瓦格納” 監測項目在 2 月初表示，招募非洲國民是俄羅斯為了增強其日益減少的軍隊而實施的 “有意和有組織的戰略” 的核心。</p>
<p>報告稱，最大的隊伍來自埃及（361 人）和喀麥隆（335 人），然後是加納（234 人）。所有人都是通過 “利用非洲持續的社會經濟脆弱性” 的跨國網絡招募的。</p>
<p>去年底，法新社記者在烏克蘭的拘留中心會見了來自肯尼亞、託戈、喀麥隆和尼日利亞的戰俘。</p>
<p>四名回到家鄉的肯尼亞人本月告訴法新社，他們在俄羅斯的訓練營或前線遇到了來自尼日利亞、喀麥隆、埃及和南非的數十名非洲人。</p>
<p>所有人都表示，他們被承諾在俄羅斯獲得豐厚的民用工作，但卻被迫與軍隊簽訂合同，並被送去與烏克蘭作戰，訓練有限。</p>
<p>一名將超過 1000 名肯尼亞人送往俄羅斯軍隊作戰的網絡關鍵人物週四被控以人口販運，國家檢察官表示。</p>
<p>南非總統西里爾·拉馬福薩本週對弗拉基米爾·普京表示 “衷心感謝”，感謝他讓被誘騙與俄羅斯軍隊並肩作戰的南非人回國。</p>
<p>週三，11 名男子回國，上週有 4 人返回。</p>
<p>拉馬福薩已下令調查他們招募的情況。</p>
<p>家庭指控南非前總統雅各布·祖馬的女兒杜杜齊爾·祖馬 - 桑佈德拉參與其中。她隨後辭去了立法者的職務。</p>
<p>烏干達——一個俄羅斯盟友——也發現了一個強迫招募網絡，送其公民去為莫斯科作戰和犧牲，而岡比亞和尼日利亞也對其國民參與外國衝突表示擔憂。</p>
<p>“招募醜聞清楚表明，烏克蘭戰爭不再是非洲政府的遙遠地緣政治問題，” 國際危機組織在週五發佈的新報告中表示。</p>
<p>“隨着他們的公民直接捲入衝突，領導人可能面臨越來越大的國內壓力，這使得堅持不結盟原則變得更加困難。”</p>
<p>fvl/phz/rlp</p>

<p>加納外交部長塞繆爾·奧庫澤託·阿布拉克瓦宣佈，自 2022 年以來，已有 55 名加納人在烏克蘭戰鬥中喪生，272 人被認為被誘騙參戰。政府致力於拆除利用公民的非法招募計劃。招募非洲人為俄羅斯軍隊的一部分戰略是為了增強軍隊實力，許多人在虛假借口下被誤導參戰。這一情況引發了非洲國家的擔憂，因為他們正在應對公民參與衝突的影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HfjgoDE9VCI3.axGW8bzcg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6cd1cdfdba23af1c3831d9fd2df0760b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HfjgoDE9VCI3.axGW8bzcg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6cd1cdfdba23af1c3831d9fd2df0760b"/></p>
<p>Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa visited Ukraine this week (Tetiana DZHAFAROVA)</p>
<div class="lb-trans"><p>加納外交部長塞繆爾·奧庫澤託·阿布拉克瓦本週訪問了烏克蘭（塔季揚娜·賈法羅娃）</p>
</div><p>Some 55 Ghanaians have been killed while fighting in Ukraine, the country's foreign minister said on Friday, promising a crackdown on illicit recruitment schemes luring citizens to Russia under false pretences.</p>
<div class="lb-trans"><p>加納外交部長週五表示，約有 55 名加納人在烏克蘭戰鬥中遇難，並承諾將打擊誘騙公民以虛假借口前往俄羅斯的非法招募計劃。</p>
</div><p>A growing number of African countries have in recent months begun to discover that their citizens have been duped into fighting for the Russian army, and either killed or captured on the battlefield.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，越來越多的非洲國家發現其公民被欺騙為俄羅斯軍隊作戰，並在戰場上被殺或被俘。</p>
</div><p>Ghana's Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa travelled to Kyiv this week to discuss the fate of two Ghanaians taken prisoner on the frontline.</p>
<div class="lb-trans"><p>加納外交部長塞繆爾·奧庫澤託·阿布拉克瓦本週前往基輔，討論兩名在前線被俘的加納人的命運。</p>
</div><p>His Ukrainian counterpart, Andriy Sybiga, told him that more than 1,780 Africans from 36 countries were fighting Ukraine as part of Russia's forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的烏克蘭同行安德烈·西比加告訴他，來自 36 個國家的超過 1780 名非洲人正在作為俄羅斯軍隊的一部分在烏克蘭作戰。</p>
</div><p>Ablakwa said on Wednesday that his fellow countrymen were &#34;victims of manipulation, misinformation of criminal trafficking networks&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布拉克瓦週三表示，他的同胞是 “被操控、被誤導的犯罪販運網絡的受害者”。</p>
</div><p>&#34;We were informed that 272 Ghanaians are believed to have been lured into battle since 2022 for which an estimated 55 have been killed and two captured as prisoners of war,&#34; he wrote on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們被告知，自 2022 年以來，272 名加納人被認為被誘騙參戰，估計有 55 人遇難，2 人被俘為戰俘，” 他在 X 上寫道。</p>
</div><p>&#34;As a responsible government, we cannot turn a blind eye to these heartbreaking statistics. These are not just numbers, they represent human lives, the hope of many Ghanaian families and our nation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為一個負責任的政府，我們不能對這些令人心碎的統計數據視而不見。這不僅僅是數字，它們代表着人類的生命，許多加納家庭和我們國家的希望。”</p>
</div><p>The foreign minister said the government was &#34;committed to tracking and dismantling all dark web illegal recruitment schemes operating within our jurisdiction&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部長表示，政府 “致力於追蹤和拆除在我們管轄範圍內運營的所有黑暗網絡非法招募計劃”。</p>
</div><p>&#34;This is not our war and we cannot allow our youth to become human shields for others,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是我們的戰爭，我們不能讓我們的年輕人成為他人的人肉盾牌，” 他補充道。</p>
</div><p>- 'Directly entangled' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '直接捲入' -</p>
</div><p>The All Eyes on Wagner monitoring project said in early February that the recruitment of African nationals was &#34;the core of a deliberate and organised strategy&#34; by Russia to bolster its dwindling military ranks as the war drags on.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全視角瓦格納” 監測項目在 2 月初表示，招募非洲國民是俄羅斯為了增強其日益減少的軍隊而實施的 “有意和有組織的戰略” 的核心。</p>
</div><p>The biggest contingents come from Egypt (361 men) and Cameroon (335), then Ghana (234), the report said. All are recruited by &#34;transnational networks that exploit persistent socio-economic vulnerabilities&#34; in Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，最大的隊伍來自埃及（361 人）和喀麥隆（335 人），然後是加納（234 人）。所有人都是通過 “利用非洲持續的社會經濟脆弱性” 的跨國網絡招募的。</p>
</div><p>AFP reporters met prisoners of war from Kenya, Togo, Cameroon and Nigeria during a visit to detention centre in Ukraine late last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年底，法新社記者在烏克蘭的拘留中心會見了來自肯尼亞、託戈、喀麥隆和尼日利亞的戰俘。</p>
</div><p>Four Kenyans who made it home told AFP this month they had met dozens of Africans in training camps in Russia or on the front line, from Nigeria, Cameroon, Egpyt and South Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>四名回到家鄉的肯尼亞人本月告訴法新社，他們在俄羅斯的訓練營或前線遇到了來自尼日利亞、喀麥隆、埃及和南非的數十名非洲人。</p>
</div><p>All said they were promised lucrative civilian jobs in Russia but were instead forced to sign contracts with the army and sent to fight against Ukraine with limited training.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有人都表示，他們被承諾在俄羅斯獲得豐厚的民用工作，但卻被迫與軍隊簽訂合同，並被送去與烏克蘭作戰，訓練有限。</p>
</div><p>A key figure in a network that sent more than 1,000 Kenyans to fight for the Russian army was charged on Thursday with human trafficking, the state prosecutor said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名將超過 1000 名肯尼亞人送往俄羅斯軍隊作戰的網絡關鍵人物週四被控以人口販運，國家檢察官表示。</p>
</div><p>President Cyril Rampaphosa this week expressed his &#34;heartfelt gratitude&#34; to Vladimir Putin for the return of South Africans lured into fighting alongside Russian forces in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>南非總統西里爾·拉馬福薩本週對弗拉基米爾·普京表示 “衷心感謝”，感謝他讓被誘騙與俄羅斯軍隊並肩作戰的南非人回國。</p>
</div><p>Eleven men returned home on Wednesday and four arrived back last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，11 名男子回國，上週有 4 人返回。</p>
</div><p>Ramaphosa has ordered an investigation into the circumstances of their recruitment.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉馬福薩已下令調查他們招募的情況。</p>
</div><p>Families have accused a daughter of South Africa's former president Jacob Zuma, Duduzile Zuma-Sambudla, of involvement. She has since resigned her seat as a lawmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>家庭指控南非前總統雅各布·祖馬的女兒杜杜齊爾·祖馬 - 桑佈德拉參與其中。她隨後辭去了立法者的職務。</p>
</div><p>Uganda -- a Russian ally - has also discovered a network of forced recruitment sending its citizens to fight and die for Moscow, while Gambia and Nigeria have also expressed concern about their nationals involved in foreign conflicts.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏干達——一個俄羅斯盟友——也發現了一個強迫招募網絡，送其公民去為莫斯科作戰和犧牲，而岡比亞和尼日利亞也對其國民參與外國衝突表示擔憂。</p>
</div><p>&#34;The recruitment scandal makes clear that the Ukraine war is no longer a distant geopolitical issue for African governments,&#34; the International Crisis Group said in a new report published on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“招募醜聞清楚表明，烏克蘭戰爭不再是非洲政府的遙遠地緣政治問題，” 國際危機組織在週五發佈的新報告中表示。</p>
</div><p>&#34;As their citizens become directly entangled in the conflict, leaders could face mounting domestic pressure that makes it more difficult to stick to principles of non-alignment.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着他們的公民直接捲入衝突，領導人可能面臨越來越大的國內壓力，這使得堅持不結盟原則變得更加困難。”</p>
</div><p>fvl/phz/rlp</p>
<div class="lb-trans"><p>fvl/phz/rlp</p>
</div>

加納政府稱，55 名加納人在被誘騙參與烏克蘭戰爭後遇難