<p>亞馬遜在週五宣佈與 OpenAI 達成戰略合作伙伴關係，包括高達 500 億美元的投資，這是科技巨頭與 ChatGPT 製造商之間日益加深關係的最新跡象。</p>
<p>作為協議的一部分，OpenAI 將使用更多的亞馬遜雲服務基礎設施，包括承諾為其新的企業平台 Frontier 部署 2 吉瓦的 Trainium 人工智能芯片。</p>
<p>亞馬遜首席執行官安迪·賈西在週五接受 CNBC 的安德魯·羅斯·索金採訪時表示：“今天，我們現在有兩個最大的人工智能實驗室，它們都在大力投資 Trainium。”</p>
<p>該協議標誌着亞馬遜的重大轉變，亞馬遜與 OpenAI 的主要競爭對手 Anthropic 建立了強大的關係。</p>
<p>自 2023 年以來，亞馬遜已向 Anthropic 投入數十億美元，並在印第安納州為該公司建立了一個名為 Project Rainier 的 110 億美元數據中心園區。</p>
<p>該公司還部分依賴 Anthropic 的 Claude 模型來支持其一些人工智能產品，包括購物助手 Rufus 和改進版的數字助手 Alexa+。</p>
<p>賈西在週五告訴 CNBC，OpenAI 的交易並不會改變與 Anthropic 的關係。</p>
<p>賈西表示：“[Anthropic 一直有] 多個合作伙伴，我們也是如此。這個關係將保持強勁，我們對與 OpenAI 建立長期合作伙伴關係感到非常興奮。”</p>
<p>亞馬遜和 OpenAI 還同意共同開發 “定製模型”，供亞馬遜的工程團隊為其消費產品提供動力。</p>
<p>OpenAI 將在未來八年內在 AWS 上花費 1000 億美元，這是對去年 11 月簽署的 380 億美元協議的擴展。</p>
<p>該合作伙伴關係的宣佈與 OpenAI 更廣泛的 1100 億美元融資輪同時進行，其中還包括來自 Nvidia 的 300 億美元和來自軟銀的 300 億美元。</p>
<p>該交易延續了 OpenAI 在與微軟的長期合作關係之外進行多元化的趨勢，微軟是亞馬遜最大的雲計算競爭對手。微軟首次在 2019 年支持 OpenAI，並承諾向該初創公司投資超過 130 億美元。微軟去年 11 月還向 Anthropic 投資了 50 億美元。</p>
<p>在週五的聯合聲明中，OpenAI 和微軟表示他們的合作關係仍然 “強大且核心”。</p>
<p>“微軟保持對 OpenAI 模型和產品的獨佔許可和知識產權訪問，” 兩家公司寫道。“像 OpenAI 和亞馬遜之間的合作伙伴關係這樣的合作在我們的協議中一直是預想的，微軟對他們共同構建的內容感到興奮。”</p>
<h2>細節</h2>
<p>亞馬遜對 OpenAI 的大規模投資有一些條件。兩家公司表示，亞馬遜將首先承諾 150 億美元，隨後在 “未來幾個月” 再投入 350 億美元。</p>
<p>第二筆資金的發放取決於 OpenAI 達到某些未披露的里程碑，以及該公司在美國完成 “首次公開募股或直接上市” 的情況，依據一份監管文件。</p>
<p>如果亞馬遜在 2028 年 12 月 31 日之前未投資 350 億美元，協議下各方的義務將終止，“該日期在某些情況下可能會提前，” 文件中指出。</p>
<p>據《信息》周早些時候報道，其中一個里程碑可能是 OpenAI 必須達到人工通用智能，才能獲得亞馬遜的 350 億美元。</p>
<p>AGI 指的是能夠在大多數任務上表現得與人類一樣好或更好的人工智能。</p>
<p>這一戰略合作伙伴關係代表了 AWS 的重大勝利，AWS 正在與微軟、谷歌和甲骨文競爭，爭奪雲服務領域的高利潤人工智能交易。</p>
<p>這也可能有助於緩解華爾街對其今年高達 2000 億美元資本支出預測的擔憂。其大部分支出預計將用於與人工智能相關的項目，包括數據中心、芯片和網絡設備。</p>
<p>在 2 月 5 日的財報發佈後，亞馬遜的股價連續九天下跌，市值蒸發超過 4500 億美元。週五收盤時，股價上漲了 1%。</p>
<p>威廉·布萊爾的分析師在週五的報告中寫道，隨着 OpenAI 交易的達成，“熊市論點繼續減弱”，因為 AWS 現在與兩家領先的人工智能實驗室建立了重要合作關係，且兩者都在使用其定製硅。</p>
<p>“這將上個季度 2000 億美元資本支出公告放在了背景中，因為 AWS 迅速擴展以支持這個新大客户，同時也在與 Anthropic 和其他公司擴展，” 分析師們寫道。“這可能意味着 AWS 的增長加速即將到來。”</p>
<p>資產管理公司 Jackson Square Capital 的管理合夥人安德魯·格雷厄姆在給 CNBC 的電子郵件中表示，Trainium 的承諾 “表明亞馬遜在定製硅領域變得越來越重要。”</p>
<p>這使亞馬遜與 Broadcom 和谷歌等其他定製硅製造商 “直接競爭”，並可能威脅到 Nvidia 的芯片主導地位，格雷厄姆補充道。</p>
<h2>人工智能的推動</h2>
<p>亞馬遜在競爭日益激烈的人工智能消費和商業應用市場中苦苦掙扎，其他公司如谷歌、Anthropic、OpenAI 和微軟已經搶先一步。</p>
<p>該公司在 2024 年 12 月發佈了自己的基礎模型，名為 Nova。</p>
<p>去年底，亞馬遜重組了其人工通用智能組織，由資深雲計算高管彼得·德桑蒂斯領導，他接替了羅希特·普拉薩德。作為重組的一部分，亞馬遜還將其芯片製造和量子計算研究部門納入德桑蒂斯的組織。AGI 部門負責 Nova 的開發以及其他項目。</p>
<p>週二，亞馬遜位於舊金山的 AGI 實驗室負責人大衞·盧安宣佈他將離開公司。AGI 實驗室現在將向德桑蒂斯彙報。</p>
<p>對於亞馬遜來説，獲得 OpenAI 模型的訪問將為其人工智能工作提供推動力。這也可能預示着未來兩家公司之間進一步的合作，特別是在代理商業方面，這已成為潛在人工智能顛覆的最新前沿。</p>
<p>儘管沃爾瑪、Etsy 和 Shopify 等其他公司已與 OpenAI 和其他 AI 平台宣佈了購物合作關係，但亞馬遜仍然保持觀望。該公司已阻止數十個代理訪問其網站，包括 OpenAI 的 ChatGPT，同時投資於像 Rufus 這樣的工具。</p>
<p>然而，最近幾個月，賈西暗示亞馬遜可能會歡迎一些第三方代理進入其網站或將其工具與 AI 公司整合。</p>
<p>賈西在亞馬遜最新的財報電話會議上表示：&#34;我們必須共同努力尋找更好的客户體驗，以及對雙方都有意義的價值交換。&#34;他補充道：&#34;但我非常希望我們能隨着時間的推移達到這一目標。我們仍在進行多次對話。&#34;</p>
<p><em>-- CNBC 的 Ashley Capoot 為本文做出了貢獻。</em></p>

<p>亞馬遜宣佈與 OpenAI 達成戰略合作伙伴關係，投資金額高達 500 億美元，旨在增強其人工智能和雲服務。OpenAI 將利用亞馬遜雲服務（AWS）基礎設施，包括 Trainium 人工智能芯片。這一合作標誌着亞馬遜的轉變，因為它之前曾大量投資於 OpenAI 的競爭對手 Anthropic。該交易預計將緩解人們對亞馬遜 2000 億美元資本支出擔憂，並可能為 AWS 帶來顯著增長。分析師認為，這一合作使亞馬遜在競爭激烈的人工智能領域中處於有利位置</p>

<p>Amazon on Friday unveiled a strategic partnership with OpenAI that includes an investment of up to $50 billion, the latest sign of deepening ties between the tech giant and the maker of ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在週五宣佈與 OpenAI 達成戰略合作伙伴關係，包括高達 500 億美元的投資，這是科技巨頭與 ChatGPT 製造商之間日益加深關係的最新跡象。</p>
</div><p>As part of the deal, OpenAI will use more Amazon Web Services infrastructure, including a commitment to deploy 2 gigawatts of the company's Trainium artificial intelligence chips for its new enterprise platform, called Frontier.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為協議的一部分，OpenAI 將使用更多的亞馬遜雲服務基礎設施，包括承諾為其新的企業平台 Frontier 部署 2 吉瓦的 Trainium 人工智能芯片。</p>
</div><p>&#34;Today, we now have the two largest AI labs who are both significantly betting on Trainium,&#34; Amazon CEO Andy Jassy told CNBC's Andrew Ross Sorkin on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜首席執行官安迪·賈西在週五接受 CNBC 的安德魯·羅斯·索金採訪時表示：“今天，我們現在有兩個最大的人工智能實驗室，它們都在大力投資 Trainium。”</p>
</div><p>The pact marks a significant shift for Amazon, which has forged a strong relationship with OpenAI's primary rival, Anthropic.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議標誌着亞馬遜的重大轉變，亞馬遜與 OpenAI 的主要競爭對手 Anthropic 建立了強大的關係。</p>
</div><p>Amazon has pumped billions of dollars into Anthropic since 2023, and put up an $11 billion data center campus for the company in Indiana called Project Rainier.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年以來，亞馬遜已向 Anthropic 投入數十億美元，並在印第安納州為該公司建立了一個名為 Project Rainier 的 110 億美元數據中心園區。</p>
</div><p>The company also partly relies on Anthropic's Claude models for some of its AI products, including shopping aide Rufus, and Alexa+, a revamped version of its digital assistant.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還部分依賴 Anthropic 的 Claude 模型來支持其一些人工智能產品，包括購物助手 Rufus 和改進版的數字助手 Alexa+。</p>
</div><p>Jassy told CNBC Friday that the OpenAI deal doesn't change its relationship with Anthropic.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈西在週五告訴 CNBC，OpenAI 的交易並不會改變與 Anthropic 的關係。</p>
</div><p>&#34;[Anthropic has] always had multiple partners, and we do too,&#34; Jassy said. &#34;And so that relationship will stay strong, and we're really excited about the partnership we're building over a long period of time with OpenAI.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>賈西表示：“[Anthropic 一直有] 多個合作伙伴，我們也是如此。這個關係將保持強勁，我們對與 OpenAI 建立長期合作伙伴關係感到非常興奮。”</p>
</div><p>Amazon and OpenAI also agreed to jointly develop &#34;customized models&#34; for Amazon's engineering teams to power its consumer products.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜和 OpenAI 還同意共同開發 “定製模型”，供亞馬遜的工程團隊為其消費產品提供動力。</p>
</div><p>OpenAI will spend $100 billion on AWS over the next eight years, an expansion of its existing $38 billion agreement signed last November.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 將在未來八年內在 AWS 上花費 1000 億美元，這是對去年 11 月簽署的 380 億美元協議的擴展。</p>
</div><p>The partnership was announced in tandem with OpenAI's broader $110 billion funding round, which also includes $30 billion from Nvidia and $30 billion from SoftBank.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作伙伴關係的宣佈與 OpenAI 更廣泛的 1100 億美元融資輪同時進行，其中還包括來自 Nvidia 的 300 億美元和來自軟銀的 300 億美元。</p>
</div><p>The deal continues a trend of OpenAI diversifying beyond its longstanding partnership with Microsoft, Amazon's top cloud computing rival. Microsoft first backed OpenAI in 2019, and has committed to invest more than $13 billion in the startup. Microsoft also invested $5 billion in Anthropic last November.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易延續了 OpenAI 在與微軟的長期合作關係之外進行多元化的趨勢，微軟是亞馬遜最大的雲計算競爭對手。微軟首次在 2019 年支持 OpenAI，並承諾向該初創公司投資超過 130 億美元。微軟去年 11 月還向 Anthropic 投資了 50 億美元。</p>
</div><p>In a joint statement on Friday, OpenAI and Microsoft said their partnership remains &#34;strong and central.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的聯合聲明中，OpenAI 和微軟表示他們的合作關係仍然 “強大且核心”。</p>
</div><p>&#34;Microsoft maintains its exclusive license and access to intellectual property across OpenAI models and products,&#34; the companies wrote. &#34;Collaborations like the partnership between OpenAI and Amazon were always contemplated under our agreements and Microsoft is excited to see what they build together.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“微軟保持對 OpenAI 模型和產品的獨佔許可和知識產權訪問，” 兩家公司寫道。“像 OpenAI 和亞馬遜之間的合作伙伴關係這樣的合作在我們的協議中一直是預想的，微軟對他們共同構建的內容感到興奮。”</p>
</div><h2>The details</h2>
<div class="lb-trans"><h2>細節</h2>
</div><p>Amazon's massive investment in OpenAI has some conditions. The companies said Amazon will start with an initial commitment of $15 billion, followed by another $35 billion &#34;in the coming months.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜對 OpenAI 的大規模投資有一些條件。兩家公司表示，亞馬遜將首先承諾 150 億美元，隨後在 “未來幾個月” 再投入 350 億美元。</p>
</div><p>The second tranche is contingent upon OpenAI hitting certain unspecified milestones, as well as the company completing &#34;an initial public offering or direct listing of equity securities&#34; in the U.S., according to a regulatory filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二筆資金的發放取決於 OpenAI 達到某些未披露的里程碑，以及該公司在美國完成 “首次公開募股或直接上市” 的情況，依據一份監管文件。</p>
</div><p>The parties' obligations under the agreement will terminate if Amazon hasn't invested $35 billion by Dec. 31, 2028, &#34;which date may accelerate under certain circumstances,&#34; the filing states.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果亞馬遜在 2028 年 12 月 31 日之前未投資 350 億美元，協議下各方的義務將終止，“該日期在某些情況下可能會提前，” 文件中指出。</p>
</div><p>One of the milestones may be that OpenAI must reach artificial general intelligence in order for it to receive the $35 billion from Amazon, The Information reported earlier this week, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《信息》周早些時候報道，其中一個里程碑可能是 OpenAI 必須達到人工通用智能，才能獲得亞馬遜的 350 億美元。</p>
</div><p>AGI refers to AI that can perform as well or better than humans on most tasks.</p>
<div class="lb-trans"><p>AGI 指的是能夠在大多數任務上表現得與人類一樣好或更好的人工智能。</p>
</div><p>The strategic partnership represents a major win for AWS, which is competing with Microsoft, Google and Oracle for highly lucrative AI deals for cloud services.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一戰略合作伙伴關係代表了 AWS 的重大勝利，AWS 正在與微軟、谷歌和甲骨文競爭，爭奪雲服務領域的高利潤人工智能交易。</p>
</div><p>It also may help ease Wall Street's concerns around its hefty $200 billion capex forecast this year. The bulk of its spending is expected to go to AI-related initiatives, including data centers, chips and networking equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也可能有助於緩解華爾街對其今年高達 2000 億美元資本支出預測的擔憂。其大部分支出預計將用於與人工智能相關的項目，包括數據中心、芯片和網絡設備。</p>
</div><p>Amazon shares sank for nine days straight following its Feb. 5 earnings report, shaving more than $450 billion off its market value. The stock closed 1% higher on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 5 日的財報發佈後，亞馬遜的股價連續九天下跌，市值蒸發超過 4500 億美元。週五收盤時，股價上漲了 1%。</p>
</div><p>William Blair analysts wrote in a Friday note that with the OpenAI deal, the &#34;bear thesis continues to erode&#34; as AWS now has major partnerships with two of the leading AI labs and both are using its custom silicon.</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉·布萊爾的分析師在週五的報告中寫道，隨着 OpenAI 交易的達成，“熊市論點繼續減弱”，因為 AWS 現在與兩家領先的人工智能實驗室建立了重要合作關係，且兩者都在使用其定製硅。</p>
</div><p>&#34;This puts last quarter's $200 billion capex announcement into context, as AWS rapidly expands to support this new big customer, in addition to expanding with Anthropic and others,&#34; the analysts wrote. &#34;This likely means more AWS growth acceleration is on the come.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將上個季度 2000 億美元資本支出公告放在了背景中，因為 AWS 迅速擴展以支持這個新大客户，同時也在與 Anthropic 和其他公司擴展，” 分析師們寫道。“這可能意味着 AWS 的增長加速即將到來。”</p>
</div><p>Andrew Graham, managing partner at asset management firm Jackson Square Capital, told CNBC in an email that the Trainium commitment &#34;demonstrates Amazon becoming a larger player in the custom silicon space.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>資產管理公司 Jackson Square Capital 的管理合夥人安德魯·格雷厄姆在給 CNBC 的電子郵件中表示，Trainium 的承諾 “表明亞馬遜在定製硅領域變得越來越重要。”</p>
</div><p>It puts Amazon in &#34;direct competition&#34; with other custom silicon makers like Broadcom and Google, and could threaten Nvidia's chip dominance, Graham added.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使亞馬遜與 Broadcom 和谷歌等其他定製硅製造商 “直接競爭”，並可能威脅到 Nvidia 的芯片主導地位，格雷厄姆補充道。</p>
</div><h2>An AI boost</h2>
<div class="lb-trans"><h2>人工智能的推動</h2>
</div><p>Amazon has struggled to compete in the increasingly crowded market for AI consumer and business applications, where others like Google, Anthropic, OpenAI and Microsoft have had a head start.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在競爭日益激烈的人工智能消費和商業應用市場中苦苦掙扎，其他公司如谷歌、Anthropic、OpenAI 和微軟已經搶先一步。</p>
</div><p>The company released its own foundation models, called Nova, in December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2024 年 12 月發佈了自己的基礎模型，名為 Nova。</p>
</div><p>Late last year, Amazon reorganized its artificial general intelligence organization to be led by veteran cloud executive Peter DeSantis, who replaced Rohit Prasad. As part of the overhaul, Amazon also brought its chipmaking and quantum computing research units under DeSantis' organization. The AGI unit oversees Nova development, among other initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年底，亞馬遜重組了其人工通用智能組織，由資深雲計算高管彼得·德桑蒂斯領導，他接替了羅希特·普拉薩德。作為重組的一部分，亞馬遜還將其芯片製造和量子計算研究部門納入德桑蒂斯的組織。AGI 部門負責 Nova 的開發以及其他項目。</p>
</div><p>On Tuesday, the head of Amazon's AGI lab in San Francisco, David Luan, announced he was leaving the company. The AGI lab will now report to DeSantis.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，亞馬遜位於舊金山的 AGI 實驗室負責人大衞·盧安宣佈他將離開公司。AGI 實驗室現在將向德桑蒂斯彙報。</p>
</div><p>For Amazon, gaining access to OpenAI's models will provide a boost to its AI efforts. It could also spell further collaboration between the two companies in the future, particularly around agentic commerce, which has emerged as the latest frontier for potential AI disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於亞馬遜來説，獲得 OpenAI 模型的訪問將為其人工智能工作提供推動力。這也可能預示着未來兩家公司之間進一步的合作，特別是在代理商業方面，這已成為潛在人工智能顛覆的最新前沿。</p>
</div><p>While other companies like Walmart, Etsy and Shopify have announced shopping partnerships with OpenAI and other AI platforms, Amazon has remained on the sidelines. The company has blocked dozens of agents from accessing its site, including OpenAI's ChatGPT, while investing in tools like Rufus.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管沃爾瑪、Etsy 和 Shopify 等其他公司已與 OpenAI 和其他 AI 平台宣佈了購物合作關係，但亞馬遜仍然保持觀望。該公司已阻止數十個代理訪問其網站，包括 OpenAI 的 ChatGPT，同時投資於像 Rufus 這樣的工具。</p>
</div><p>In recent months, however, Jassy has signaled Amazon may welcome some third-party agents onto its site or integrate its tools with AI companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，最近幾個月，賈西暗示亞馬遜可能會歡迎一些第三方代理進入其網站或將其工具與 AI 公司整合。</p>
</div><p>&#34;We have to try to find a customer experience together that's better, and a value exchange that makes sense for both parties,&#34; Jassy said during Amazon's latest earnings conference call. &#34;But I'm very hopeful that we'll get there over time. We continue to have a number of conversations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>賈西在亞馬遜最新的財報電話會議上表示：&#34;我們必須共同努力尋找更好的客户體驗，以及對雙方都有意義的價值交換。&#34;他補充道：&#34;但我非常希望我們能隨着時間的推移達到這一目標。我們仍在進行多次對話。&#34;</p>
</div><p><em>-- CNBC's Ashley Capoot contributed reporting to this article.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>-- CNBC 的 Ashley Capoot 為本文做出了貢獻。</em></p>
</div>

亞馬遜在 OpenAI 的大量持股如何促進其 AI 和雲業務的發展