<p>[新加坡] 日本零售連鎖店 Don Don Donki 正在關閉其 Downtown East 門店，最後營業日為 3 月 15 日。</p>
<p>在 2 月 27 日的 Facebook 帖子中宣佈關閉時，這家零售巨頭感謝顧客的支持，表示：“我們非常感激這些年來你們給予我們的愛、支持和深夜零食的陪伴。”</p>
<p>它補充説，最近的其他門店位於 Tampines 1 或 Jewel Changi Airport。</p>
<p>“這不是告別，而是再見於附近，” 帖子中寫道。</p>
<p>具有諷刺意味的是，Downtown East 關閉的消息引發了島上其他地區居民的呼籲，例如 Serangoon，希望該連鎖店能在他們的社區開設門店。</p>
<p>Facebook 用户 Sam Tan 在 Don Don Donki 宣佈的帖子下評論道：“經常光顧 NEX 新加坡的人們在等待你們 DON DON DONKI 新加坡。”</p>
<p>“為什麼要關閉……可以在 Pasir Ris 購物中心開嗎？” 另一位用户 Yan Fang 在同一帖子中補充道。根據其網站，Don Don Donki 目前在新加坡有 17 家門店。該超市連鎖店於 2017 年 12 月在 Orchard Central 開設了第一家門店。</p>
<p>該品牌在日本被稱為 Don Quijote，提供各種商品，從食品雜貨、家庭必需品到化妝品和玩具。</p>
<p>《海峽時報》已聯繫 Don Don Donki 和 Downtown East 以獲取更多信息。</p>

<p>日本零售連鎖店 Don Don Donki 將關閉其東區店，運營將於 3 月 15 日結束。該公告於 2 月 27 日通過 Facebook 發佈，公司對顧客的支持表示感謝。Don Don Donki 在新加坡有 17 家門店，最近的門店位於 Tampines 1 和 Jewel Changi Airport。此次關閉引發了其他地區居民的請求，希望該連鎖店能在附近開設新門店</p>

<p>[SINGAPORE] Japanese retail chain Don Don Donki is closing its Downtown East outlet, with its last day of operations being March 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 日本零售連鎖店 Don Don Donki 正在關閉其 Downtown East 門店，最後營業日為 3 月 15 日。</p>
</div><p>Announcing the closure in a Facebook post on Feb 27, the retail giant thanked its customers for their support, saying: “We are truly grateful for all the love, support and late-night snack runs you’ve shared with us over the years.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 27 日的 Facebook 帖子中宣佈關閉時，這家零售巨頭感謝顧客的支持，表示：“我們非常感激這些年來你們給予我們的愛、支持和深夜零食的陪伴。”</p>
</div><p>It added that its other nearest oulets are located at Tampines 1 or Jewel Changi Airport.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，最近的其他門店位於 Tampines 1 或 Jewel Changi Airport。</p>
</div><p>“It’s not goodbye, it’s see you nearby,” the post reads.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是告別，而是再見於附近，” 帖子中寫道。</p>
</div><p>Ironically, news of the Downtown East closure was met with appeals by residents in other parts of the island such as Serangoon for the chain to open in their neighbourhoods.</p>
<div class="lb-trans"><p>具有諷刺意味的是，Downtown East 關閉的消息引發了島上其他地區居民的呼籲，例如 Serangoon，希望該連鎖店能在他們的社區開設門店。</p>
</div><p>Facebook user Sam Tan, commenting on the thread of Don Don Donki’s announcement, wrote: “The people who frequent NEX Singapore are waiting for you DON DON DONKI Singapore.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Facebook 用户 Sam Tan 在 Don Don Donki 宣佈的帖子下評論道：“經常光顧 NEX 新加坡的人們在等待你們 DON DON DONKI 新加坡。”</p>
</div><p>“Why close…can open at Pasir Ris mall?” added another user Yan Fang on the same thread. Don Don Donki currently has 17 outlets across Singapore, according to its website. The supermarket chain opened its first store at Orchard Central in December 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為什麼要關閉……可以在 Pasir Ris 購物中心開嗎？” 另一位用户 Yan Fang 在同一帖子中補充道。根據其網站，Don Don Donki 目前在新加坡有 17 家門店。該超市連鎖店於 2017 年 12 月在 Orchard Central 開設了第一家門店。</p>
</div><p>The brand, which is known as Don Quijote in Japan, offers all sorts of wares ranging from groceries, household essentials, to cosmetics and toys.</p>
<div class="lb-trans"><p>該品牌在日本被稱為 Don Quijote，提供各種商品，從食品雜貨、家庭必需品到化妝品和玩具。</p>
</div><p>The Straits Times has reached out to Don Don Donki and Downtown East for more information. THE STRAITS TIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峽時報》已聯繫 Don Don Donki 和 Downtown East 以獲取更多信息。</p>
</div>

唐吉訶德將關閉位於市區東部的門店；3 月 15 日將是其最後一天營業