<p>阿爾忒彌斯 II 號的乘員——（從左到右）飛行員維克托·格洛弗，加拿大航天局的任務專家傑里米·漢森，指揮官裏德·懷斯曼和任務專家克里斯蒂娜·科赫——於 2025 年 12 月 20 日在佛羅里達州卡納維拉爾角的 NASA 肯尼迪航天中心的尼爾·阿姆斯特朗操作和檢查大樓進行步行演練。</p>
<p>Joe Raedle | Getty Images</p>
<p>NASA 正在準備發射一項月球任務——這次任務因多種原因而創造歷史。</p>
<p>該航天局的阿爾忒彌斯 II 號發射標誌着美國在 50 多年後首次重返月球。此次任務還將攜帶首位黑人宇航員和首位女性宇航員前往月球，儘管該任務將是一次飛越而不着陸的飛行。</p>
<p>此次發射原定於 2 月初進行，但現在已推遲，將攜帶四名宇航員繞月飛行並返回，其中包括維克托·格洛弗和克里斯蒂娜·科赫，分別是首位黑人和首位女性宇航員。</p>
<p>該任務繼 2022 年成功的阿爾忒彌斯 I 號發射之後，後者是無人駕駛的，標誌着 NASA 向最終將宇航員送往火星邁出的下一步。</p>
<p>“阿爾忒彌斯計劃的好處是技術性的，但也是文化性的，” 曾是一名獲得榮譽的美國海軍上校並曾前往國際空間站的格洛弗在 2024 年的一段 NASA 視頻中説道。“對我來説，真正重要的是它將帶來的靈感，激勵未來幾代人去追求月球，字面意義上去追求月球。”</p>
<p>科赫在 NASA 開始了她的職業生涯，最初是一名工程師，隨後進行科學研究，2013 年成為宇航員，也曾前往國際空間站。</p>
<p>“我最興奮的一件事是，我們將把你們的興奮、你們的願望和夢想帶到這次任務中，” 科赫在 2023 年宣佈任務宇航員的新聞發佈會上説道。</p>
<p>麻省理工學院宇航系教授丹妮爾·伍德表示，這次任務建立在 NASA 數十年的工作基礎上，包括從之前失敗的努力中吸取的教訓。</p>
<p>伍德告訴 CNBC：“NASA 在整個過程中思考了二十年的時間，我們要做的就是準備政府專注於這些更困難的下一代任務，並能夠做一些尚未證明的事情。”</p>
<p>伍德表示，她也很感激 NASA 承諾向太空發送更多多樣化的宇航員，以 “更廣泛地代表社會”。儘管該航天局最初強調宇航員的軍事訓練，但她表示，放寬這些要求導致了令人興奮的發展。</p>
<p>“仍然有許多第一次，許多玻璃天花板需要被黑人女性和黑人男性以及女性整體打破——這仍然是真實的，” 伍德補充道。</p>
<p>她表示，這次任務不僅僅是一次探索月球的旅程。NASA 將對宇航員的健康、火箭和月球科學進行科學研究。該任務還與沙特阿拉伯和德國等其他國家合作，作為 “善意” 協議的一部分，共同彙集資源進行月球研究，伍德説道。</p>
<p>“這只是更大新型操作的第一步，” 她説。</p>
<p>研究太空超過二十年的太空歷史學家艾米·希拉·泰特爾表示，阿爾忒彌斯 II 號是 NASA 下一個研究篇章的開始。</p>
<p>“這標誌着離開低地球軌道的新紀元，自 1972 年以來我們沒有這樣做，” 她告訴 CNBC。“這仍然是一個重要的步驟，因為最終我們仍將獲得一些可以應用於下一步的信息。”</p>
<p>儘管如此，泰特爾對這次發射是否會成為在月球上建立持久存在的第一步表示懷疑。由於預算限制、多次發射延遲和複雜的政治因素，泰特爾表示，發射此次任務的火箭 “被廣泛認為是一個巨大的浪費。”</p>
<p>即便如此，太空行業——以及重返月球的旅程——變得愈加擁擠。</p>
<p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 本月早些時候宣佈，將其努力從火星探索轉向月球探索。位於德克薩斯州的火箭和航天器製造商 Firefly Aerospace 和位於休斯頓的太空初創公司 Intuitive Machines 均已向月球發射航天器。</p>
<p>NASA 還計劃退役國際空間站，轉而關注月球和火星的小型空間站，成本不斷增加。美國參議院也已推進立法，以支持 NASA 的進展並創造數千個航空航天工作崗位，特別是在馬歇爾航天飛行中心所在地阿拉巴馬州。</p>
<p>儘管阿爾忒彌斯 II 號的發射將標誌着 NASA 歷史上的重要一步，泰特爾表示，儘管面臨障礙，她選擇對太空探索的未來保持謹慎樂觀。</p>
<p>“目前這個項目面臨許多政策上的挑戰，而不是來自宇航員或工程師，僅僅是因為太空是如此複雜，根植於政治中且成本高昂，因此很難對這一切感到興奮，因為下一步似乎如此脆弱，” 泰特爾説道。</p>

<p>NASA 即將發射其阿爾忒彌斯 II 號任務，這標誌着美國在 50 多年內首次前往月球。這次歷史性的飛行將載着首位黑人宇航員維克托·格洛弗和首位女性宇航員克里斯蒂娜·科赫進行掠過月球的任務。此次發射因延遲至 2 月，旨在激勵未來幾代人並進行科學研究。專家強調了該任務在促進太空探索多樣性方面的重要性，同時也指出了預算限制和政治因素等挑戰。該任務代表了 NASA 的新紀元，因為它為未來超低地球軌道的探索做好準備</p>

<p>The Artemis II crew – (L-R) pilot Victor Glover, mission specialist Jeremy Hansen of CSA (Canadian Space Agency), commander Reid Wiseman and mission specialist Christina Koch – rehearse a walkout from the Neil A. Armstrong Operations and Checkout Building at NASA’s Kennedy Space Center in Florida on December 20, 2025 in Cape Canaveral, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾忒彌斯 II 號的乘員——（從左到右）飛行員維克托·格洛弗，加拿大航天局的任務專家傑里米·漢森，指揮官裏德·懷斯曼和任務專家克里斯蒂娜·科赫——於 2025 年 12 月 20 日在佛羅里達州卡納維拉爾角的 NASA 肯尼迪航天中心的尼爾·阿姆斯特朗操作和檢查大樓進行步行演練。</p>
</div><p>Joe Raedle | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Joe Raedle | Getty Images</p>
</div><p>NASA is preparing to launch a mission to the moon — and it's making history for more reasons than one.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASA 正在準備發射一項月球任務——這次任務因多種原因而創造歷史。</p>
</div><p>The space agency's Artemis II launch marks the U.S.'s first journey back to the moon in more than 50 years. It will also carry the first Black astronaut and the first female astronaut to travel to the moon, though the mission will be a flyby without a touchdown on the surface.</p>
<div class="lb-trans"><p>該航天局的阿爾忒彌斯 II 號發射標誌着美國在 50 多年後首次重返月球。此次任務還將攜帶首位黑人宇航員和首位女性宇航員前往月球，儘管該任務將是一次飛越而不着陸的飛行。</p>
</div><p>The launch, originally scheduled for early February and now delayed, will carry four astronauts around the moon and back, including Victor Glover and Christina Koch, the first Black and first female astronauts, respectively, to make the flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次發射原定於 2 月初進行，但現在已推遲，將攜帶四名宇航員繞月飛行並返回，其中包括維克托·格洛弗和克里斯蒂娜·科赫，分別是首位黑人和首位女性宇航員。</p>
</div><p>The mission follows the success of the Artemis I launch in 2022, which was uncrewed, and marks NASA's next step toward eventually sending astronauts to Mars.</p>
<div class="lb-trans"><p>該任務繼 2022 年成功的阿爾忒彌斯 I 號發射之後，後者是無人駕駛的，標誌着 NASA 向最終將宇航員送往火星邁出的下一步。</p>
</div><p>&#34;The benefits of the Artemis program are technological, but they're also cultural,&#34; Glover, who is a decorated U.S. Navy captain and has traveled to the International Space Station, said in a 2024 NASA video. &#34;What really means something to me is the inspiration that will come from it, inspiring future generations to reach for the moon, literally to reach for the moon.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿爾忒彌斯計劃的好處是技術性的，但也是文化性的，” 曾是一名獲得榮譽的美國海軍上校並曾前往國際空間站的格洛弗在 2024 年的一段 NASA 視頻中説道。“對我來説，真正重要的是它將帶來的靈感，激勵未來幾代人去追求月球，字面意義上去追求月球。”</p>
</div><p>Koch began her career at NASA, starting as an engineer and going on to conduct scientific research before becoming an astronaut in 2013, also traveling to the International Space Station.</p>
<div class="lb-trans"><p>科赫在 NASA 開始了她的職業生涯，最初是一名工程師，隨後進行科學研究，2013 年成為宇航員，也曾前往國際空間站。</p>
</div><p>&#34;The one thing I'm most excited about is that we are going to carry your excitement, your aspiration, your dreams with us on this mission,&#34; Koch said at the 2023 press conference when the mission's astronauts were announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我最興奮的一件事是，我們將把你們的興奮、你們的願望和夢想帶到這次任務中，” 科赫在 2023 年宣佈任務宇航員的新聞發佈會上説道。</p>
</div><p>Danielle Wood, a professor in the astronautics department at Massachusetts Institute of Technology, said this mission builds upon decades of NASA's work, including lessons learned from its previously failed endeavors.</p>
<div class="lb-trans"><p>麻省理工學院宇航系教授丹妮爾·伍德表示，這次任務建立在 NASA 數十年的工作基礎上，包括從之前失敗的努力中吸取的教訓。</p>
</div><p>&#34;NASA's been thinking through this whole process, two decades' worth, of what we're going to do is prepare the government to focus on these harder, next-generation missions and be able to do things that are not already demonstrated,&#34; Wood told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德告訴 CNBC：“NASA 在整個過程中思考了二十年的時間，我們要做的就是準備政府專注於這些更困難的下一代任務，並能夠做一些尚未證明的事情。”</p>
</div><p>Wood said she's also thankful that NASA has created a commitment to sending more diverse astronauts to space who &#34;represent society in a more broad way.&#34; Though the space agency initially emphasized military training for astronauts, she said opening up those requirements has led to exciting developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德表示，她也很感激 NASA 承諾向太空發送更多多樣化的宇航員，以 “更廣泛地代表社會”。儘管該航天局最初強調宇航員的軍事訓練，但她表示，放寬這些要求導致了令人興奮的發展。</p>
</div><p>&#34;It is still the case that there are many firsts, many glass ceilings, that need to be broken by Black women and Black men and women in general — that's still real,&#34; Wood added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“仍然有許多第一次，許多玻璃天花板需要被黑人女性和黑人男性以及女性整體打破——這仍然是真實的，” 伍德補充道。</p>
</div><p>The mission will encompass more than just an exploratory journey to the moon too, she said. NASA will be conducting scientific research on the astronauts' health, the rocket and the science of the moon. The mission is also working in conjunction with other countries, like Saudi Arabia and Germany, as part of &#34;goodwill&#34; agreements to pool together resources for moon research, Wood said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，這次任務不僅僅是一次探索月球的旅程。NASA 將對宇航員的健康、火箭和月球科學進行科學研究。該任務還與沙特阿拉伯和德國等其他國家合作，作為 “善意” 協議的一部分，共同彙集資源進行月球研究，伍德説道。</p>
</div><p>&#34;That's just one step for this bigger, new form of operation,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這只是更大新型操作的第一步，” 她説。</p>
</div><p>Space historian Amy Shira Teitel, who's been studying space for more than two decades, said Artemis II is the beginning of NASA's next chapter of research.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究太空超過二十年的太空歷史學家艾米·希拉·泰特爾表示，阿爾忒彌斯 II 號是 NASA 下一個研究篇章的開始。</p>
</div><p>&#34;It's marking a new era of leaving low Earth orbit, which we haven't done since 1972,&#34; she told CNBC. &#34;It's still a significant step because at the end of the day, we're still going to gain some information that can be applied to whatever the next step is.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這標誌着離開低地球軌道的新紀元，自 1972 年以來我們沒有這樣做，” 她告訴 CNBC。“這仍然是一個重要的步驟，因為最終我們仍將獲得一些可以應用於下一步的信息。”</p>
</div><p>Still, Teitel has her doubts about whether this launch will be the first step toward a lasting presence on the moon. Between budget restraints, multiple launch delays and complicating political factors, Teitel said the rocket launching this mission is &#34;widely regarded as a huge boondoggle.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，泰特爾對這次發射是否會成為在月球上建立持久存在的第一步表示懷疑。由於預算限制、多次發射延遲和複雜的政治因素，泰特爾表示，發射此次任務的火箭 “被廣泛認為是一個巨大的浪費。”</p>
</div><p>That comes even as the space sector — and the journey back to the moon — has become more crowded.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便如此，太空行業——以及重返月球的旅程——變得愈加擁擠。</p>
</div><p>Elon Musk's SpaceX announced earlier this month that it was shifting its efforts from Mars explorations to moon explorations. Texas-based rocket and spacecraft builder Firefly Aerospace and Houston-based space startup Intuitive Machines have both sent spacecraft to the moon.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 本月早些時候宣佈，將其努力從火星探索轉向月球探索。位於德克薩斯州的火箭和航天器製造商 Firefly Aerospace 和位於休斯頓的太空初創公司 Intuitive Machines 均已向月球發射航天器。</p>
</div><p>And NASA plans to retire the International Space Station in favor of smaller space stations focusing on the moon and Mars, with costs adding up. The U.S. Senate has also advanced legislation to support NASA's advancements and create thousands of aerospace jobs, especially in Alabama, where the Marshall Space Flight Center is located.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASA 還計劃退役國際空間站，轉而關注月球和火星的小型空間站，成本不斷增加。美國參議院也已推進立法，以支持 NASA 的進展並創造數千個航空航天工作崗位，特別是在馬歇爾航天飛行中心所在地阿拉巴馬州。</p>
</div><p>Though the Artemis II launch will mark a significant step in NASA's history, Teitel said she is choosing to remain cautiously optimistic about the future of space exploration, despite the hurdles.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管阿爾忒彌斯 II 號的發射將標誌着 NASA 歷史上的重要一步，泰特爾表示，儘管面臨障礙，她選擇對太空探索的未來保持謹慎樂觀。</p>
</div><p>&#34;There's so many challenges with this program right now stemming from policy, not from the astronauts or the engineers, just stemming from the fact that space is so complicated and so rooted in politics and so expensive that it's hard to be that thrilled about this as the next step when everything else feels so tenuous,&#34; Teitel said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前這個項目面臨許多政策上的挑戰，而不是來自宇航員或工程師，僅僅是因為太空是如此複雜，根植於政治中且成本高昂，因此很難對這一切感到興奮，因為下一步似乎如此脆弱，” 泰特爾説道。</p>
</div>

NASA 將首次把黑人宇航員和女性宇航員送上月球