<p>隨着特朗普總統呼籲對伊朗進行政權更迭，該國領導層現在面臨生存威脅，專家表示，伊朗可能會相應地對美國和以色列的空襲做出反應。</p>
<p>到目前為止，伊朗伊斯蘭共和國似乎在報復中發射的導彈和無人機數量較 2025 年 6 月的猛烈攻擊有所減少，當時美國加入了以色列對伊朗為期 12 天的戰爭，目標是核設施。</p>
<p>但前北約最高盟軍指揮官詹姆斯·斯塔夫裏迪斯（James Stavridis）在週六對 CNN 表示，伊朗有兩個選擇。一個是繼續以當前的節奏發射導彈並保持隱蔽。</p>
<p>“第二個選擇：如果他們真的相信自己到了絕境，他們可能會採取激烈行動，這意味着關閉霍爾木茲海峽，對美國外交官、商人和公民在該地區及其他地方進行恐怖襲擊，” 他補充道。“他們可能會釋放剩餘的代理人，尤其是胡塞武裝，試圖再次關閉蘇伊士運河的航運。因此，他們還有很多牌可以打。”</p>
<p>能源分析師警告稱，關閉霍爾木茲海峽（約 20% 的世界石油通過該海峽）可能會導致布倫特原油價格飆升至每桶 100 美元。</p>
<p>在美國和以色列發動空襲之前，伊朗在海峽附近進行了軍事演習，以展示這一威脅，儘管目前尚無跡象表明它正在嘗試這樣做。</p>
<p>週六的初步美國空襲還 reportedly 針對了伊朗在波斯灣的海軍資產，可能削弱了德黑蘭關閉海峽的能力。特朗普誓言要摧毀伊朗的海軍。</p>
<p>斯塔夫裏迪斯還回憶起古代中國軍事戰略家孫子的教導，他建議在不實際作戰的情況下找到解決衝突的方法——但在 “絕境” 時則要戰鬥。</p>
<p>“我認為伊朗領導層可能覺得他們處於絕境。我預計他們會採取激烈行動，” 他預測道。</p>
<p>與此同時，索法中心安全顧問公司的執行董事科林·克拉克（Colin Clarke）也警告稱，伊朗可能會採取極端措施進行報復，包括恐怖主義。</p>
<p>“對伊朗來説，這場戰爭是生存之戰。因此，我完全預計德黑蘭會激活它在西方的任何潛伏細胞，以使美國和以色列感到痛苦。真主黨和其他勢力很可能會在歐洲、北美等地進行攻擊，” 他在 X 上發佈。</p>
<p>大西洋理事會的學者、前國土安全部反恐政策副助理部長托馬斯·沃裏克（Thomas Warrick）同樣提出了伊朗可能對美國採取 “非對稱” 戰術的可能性。</p>
<p>在一篇博客文章中，他表示，該政權可能會針對特朗普和其他美國高級官員，給 FBI、特勤局和國會警察施加壓力。</p>
<p>“伊朗將盡其所能嘗試各種網絡攻擊，測試國土安全部、私營部門和美國的網絡防禦，” 沃裏克補充道。“伊朗過去曾試圖干預美國選舉，但未能成功，這次幾乎肯定會失敗。儘管美國從中東進口的石油很少，但能源價格可能會飆升，拖累美國經濟。”</p>
<p>這個故事最初刊登在 Fortune.com 上。</p>

美國 WTI 原油 ETF

美國布倫特原油期貨基金

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

<p>伊朗面臨來自美國攻擊的生存威脅，這引發了對報復的擔憂，包括霍爾木茲海峽的潛在關閉以及針對美國人的恐怖行動。退役海軍上將詹姆斯·斯塔夫裏迪斯警告稱，伊朗可能會升級其反應，可能涉及其代理人。能源分析師預測，這類行動可能會顯著推高油價。專家建議，隨着美國和以色列空襲後緊張局勢的加劇，伊朗可能會採取不對稱戰術，包括網絡攻擊和激活西方的潛伏細胞，以報復美國和以色列</p>

<p>With President Donald Trump calling for regime change in Iran, the country’s leadership now faces an existential threat and is likely to respond to U.S.-Israeli airstrikes accordingly, experts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着特朗普總統呼籲對伊朗進行政權更迭，該國領導層現在面臨生存威脅，專家表示，伊朗可能會相應地對美國和以色列的空襲做出反應。</p>
</div><p>So far, the Islamic Republic appears to be launching fewer missiles and drones in retaliation compared to its barrage in June 2025, when the U.S. joined Israel’s 12-day war on Iran to target nuclear facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，伊朗伊斯蘭共和國似乎在報復中發射的導彈和無人機數量較 2025 年 6 月的猛烈攻擊有所減少，當時美國加入了以色列對伊朗為期 12 天的戰爭，目標是核設施。</p>
</div><p>But retired Admiral James Stavridis, former NATO supreme allied commander, told CNN on Saturday that Iran has two options. One is to continue launching missiles at the current tempo and hunker down.</p>
<div class="lb-trans"><p>但前北約最高盟軍指揮官詹姆斯·斯塔夫裏迪斯（James Stavridis）在週六對 CNN 表示，伊朗有兩個選擇。一個是繼續以當前的節奏發射導彈並保持隱蔽。</p>
</div><p>“Option two: if they truly believe they’re at the end of the string, they could go big and that would mean closing the Strait of Hormuz, conducting terrorist attacks against American diplomats, businessmen and citizens in the region and elsewhere,” he added. “They could unleash what’s left of their proxies, notably the Houthis who could try to shut down shipping again through the Suez Canal. So they have a lot of cards still to play.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“第二個選擇：如果他們真的相信自己到了絕境，他們可能會採取激烈行動，這意味着關閉霍爾木茲海峽，對美國外交官、商人和公民在該地區及其他地方進行恐怖襲擊，” 他補充道。“他們可能會釋放剩餘的代理人，尤其是胡塞武裝，試圖再次關閉蘇伊士運河的航運。因此，他們還有很多牌可以打。”</p>
</div><p>Energy analysts have warned that closing the Strait of Hormuz, through which about 20% of the world’s oil passes, could send Brent crude prices soaring to $100 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源分析師警告稱，關閉霍爾木茲海峽（約 20% 的世界石油通過該海峽）可能會導致布倫特原油價格飆升至每桶 100 美元。</p>
</div><p>Before the U.S. and Israel launched airstrikes, Iran conducted military exercises near the strait to demonstrate that threat, though there are no indications yet that it is attempting to do so now.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國和以色列發動空襲之前，伊朗在海峽附近進行了軍事演習，以展示這一威脅，儘管目前尚無跡象表明它正在嘗試這樣做。</p>
</div><p>Initial U.S. airstrikes on Saturday also reportedly targeted Iranian naval assets in the Persian Gulf, potentially degrading Tehran’s ability to shut down the strait. Trump vowed to obliterate Iran’s navy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六的初步美國空襲還 reportedly 針對了伊朗在波斯灣的海軍資產，可能削弱了德黑蘭關閉海峽的能力。特朗普誓言要摧毀伊朗的海軍。</p>
</div><p>Stavridis also recalled teachings from ancient Chinese military strategist Sun Tzu, who counseled finding a way out of conflicts without actually fighting—but fighting when on “death ground.”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔夫裏迪斯還回憶起古代中國軍事戰略家孫子的教導，他建議在不實際作戰的情況下找到解決衝突的方法——但在 “絕境” 時則要戰鬥。</p>
</div><p>“I think the Iranian leadership may feel they are on death ground. I’d look for them to go big,” he predicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為伊朗領導層可能覺得他們處於絕境。我預計他們會採取激烈行動，” 他預測道。</p>
</div><p>Meanwhile, Colin Clarke, executive director of the Soufan Center security advisory firm, also warned that Iran could resort to extreme measures to retaliate, including terrorism.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，索法中心安全顧問公司的執行董事科林·克拉克（Colin Clarke）也警告稱，伊朗可能會採取極端措施進行報復，包括恐怖主義。</p>
</div><p>“For Iran, this war is existential. And because it is, I would fully expect Tehran to activate any sleeper cell capacity it has in the West to make this painful for the U.S. &amp; Israel. Hezbollah and other assets could very well seek to conduct attacks in Europe, North America, etc.,” he posted on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對伊朗來説，這場戰爭是生存之戰。因此，我完全預計德黑蘭會激活它在西方的任何潛伏細胞，以使美國和以色列感到痛苦。真主黨和其他勢力很可能會在歐洲、北美等地進行攻擊，” 他在 X 上發佈。</p>
</div><p>Thomas Warrick , a scholar at the Atlantic Council and a former deputy assistant secretary for counterterrorism policy in the Department of Homeland Security, similarly raised the possibility that Iran will use “asymmetric” tactics against the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>大西洋理事會的學者、前國土安全部反恐政策副助理部長托馬斯·沃裏克（Thomas Warrick）同樣提出了伊朗可能對美國採取 “非對稱” 戰術的可能性。</p>
</div><p>In a blog post, he said the regime will likely target Trump and other top U.S. officials, putting pressure on the FBI, Secret Service, and Capitol Police.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一篇博客文章中，他表示，該政權可能會針對特朗普和其他美國高級官員，給 FBI、特勤局和國會警察施加壓力。</p>
</div><p>“Iran will try every cyber trick it can mount, testing the Department of Homeland Security, the private sector, and U.S. cyber defenses,” Warrick added. “Iran tried in the past, unsuccessfully, to meddle in U.S. elections, and would almost certainly fail to have any impact this time. Even though the United States imports very little oil from the Middle East, energy prices may spike, setting back the U.S. economy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊朗將盡其所能嘗試各種網絡攻擊，測試國土安全部、私營部門和美國的網絡防禦，” 沃裏克補充道。“伊朗過去曾試圖干預美國選舉，但未能成功，這次幾乎肯定會失敗。儘管美國從中東進口的石油很少，但能源價格可能會飆升，拖累美國經濟。”</p>
</div><p>This story was originally featured on Fortune.com</p>
<div class="lb-trans"><p>這個故事最初刊登在 Fortune.com 上。</p>
</div>

前北約指揮官警告稱，伊朗目前處於 ‘死亡之地’，面臨來自美國攻擊的生存威脅，可能會 ‘大規模’ 進行報復