<p>[澳門] 澳門的博彩收入在二月份意外增長了 4.5%，作為全球最大的賭博中心，受益於中國新年旅遊的推動。</p>
<p>根據博彩監察協調局在週日（3 月 1 日）發佈的數據，二月份的博彩總收入達到了 206.2 億澳門元（32 億新加坡元）。這一結果好於分析師預期的同比增長 1% 的中位數估計，收入恢復到了 2019 年疫情前水平的 81.3%。</p>
<p>在中國大陸為期九天的新年假期期間，澳門增加了娛樂活動——其最大遊客來源，舉辦了花車遊行、無人機和煙花表演、市場和音樂會。這幫助吸引了遊客，並支持了高端玩家的強勁消費。</p>
<p>由於對大眾市場玩家的激烈競爭，澳門賭場面臨利潤率的壓力，運營商不得不提供各種優惠和激勵措施，導致運營成本上升。</p>
<p>這一轉變是由於中國對高額賭客的打擊，以遏制資本外流，這減少了曾經貢獻約一半博彩收入的 VIP 市場。</p>
<p>VIP 客户是通過包租代理引入的，代理承擔了自己的營銷費用，這減輕了賭場運營商的運營壓力。大多數包租代理在博彩法修訂後停止運營，因為其商業模式變得不可行。</p>
<p>在保持對賭客吸引力的同時控制成本，將是賭場運營商今年面臨的主要挑戰之一。由於中國整體經濟受到房地產市場低迷、高青年失業率和全球貿易衝突的影響，博彩收入可能也面臨進一步增長的有限空間。BLOOMBERG</p>

新濠博亞娛樂

澳博控股

金沙中國有限公司

<p>澳門的博彩收入在二月份增長了 4.5%，達到了 206.2 億澳門元，超出了分析師對 1% 增長的預期，這得益於春節旅遊的推動。該收入為疫情前水平的 81.3%。然而，由於針對大眾市場玩家的競爭以及監管變化導致的 VIP 客户減少，賭場面臨利潤率壓力。運營商必須在吸引賭客的同時管理成本，面臨中國經濟放緩和房地產市場問題帶來的挑戰</p>

<p>[MACAU] Macau’s gaming revenue rose a stronger-than-expected 4.5 per cent in February, as the world’s biggest gambling hub benefited from a Chinese New Year tourism boost.</p>
<div class="lb-trans"><p>[澳門] 澳門的博彩收入在二月份意外增長了 4.5%，作為全球最大的賭博中心，受益於中國新年旅遊的推動。</p>
</div><p>Gross gaming revenue reached 20.62 billion patacas (S$3.2 billion) for the month, according to data released by the Gaming Inspection and Coordination Bureau on Sunday (Mar 1). The result was better than the median analyst estimate of a 1 per cent year-on-year increase, with revenue returning to 81.3 per cent of the pre-pandemic level in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據博彩監察協調局在週日（3 月 1 日）發佈的數據，二月份的博彩總收入達到了 206.2 億澳門元（32 億新加坡元）。這一結果好於分析師預期的同比增長 1% 的中位數估計，收入恢復到了 2019 年疫情前水平的 81.3%。</p>
</div><p>Macau ramped up entertainment offerings during the nine-day Chinese New Year break in mainland China – its largest source of visitors – staging float parades, drone and firework shows, markets and concerts. That helped draw tourists and supported strong spending by premium players.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國大陸為期九天的新年假期期間，澳門增加了娛樂活動——其最大遊客來源，舉辦了花車遊行、無人機和煙花表演、市場和音樂會。這幫助吸引了遊客，並支持了高端玩家的強勁消費。</p>
</div><p>Macau casinos are facing a squeeze on profit margins due to intense competition for mass-market players that has seen operators lavishing out perks and incentives, pushing up operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對大眾市場玩家的激烈競爭，澳門賭場面臨利潤率的壓力，運營商不得不提供各種優惠和激勵措施，導致運營成本上升。</p>
</div><p>The shift followed China’s crackdown on high rollers to curb capital outflow, which diminished the city’s VIP sector that used to contribute about half of its gaming income.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉變是由於中國對高額賭客的打擊，以遏制資本外流，這減少了曾經貢獻約一半博彩收入的 VIP 市場。</p>
</div><p>The VIP clients were brought in by junket agents who afforded their own marketing costs, which eased operating pressure on casino operators. Most of the junkets have ceased operation after a gaming law revision rendered their model unfeasible.</p>
<div class="lb-trans"><p>VIP 客户是通過包租代理引入的，代理承擔了自己的營銷費用，這減輕了賭場運營商的運營壓力。大多數包租代理在博彩法修訂後停止運營，因為其商業模式變得不可行。</p>
</div><p>Reining in costs while still maintaining their appeal to gamblers will be one of the key challenges for casino operators this year. Gaming revenue may also see limited room for further growth as China’s broader economy remains weighed down by a property market slump, high youth unemployment rate and global trade conflicts. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>在保持對賭客吸引力的同時控制成本，將是賭場運營商今年面臨的主要挑戰之一。由於中國整體經濟受到房地產市場低迷、高青年失業率和全球貿易衝突的影響，博彩收入可能也面臨進一步增長的有限空間。BLOOMBERG</p>
</div>

澳門的博彩收入因春節的熱潮而超出預期