<p>美國月度就業數據將於 3 月 6 日公佈</p>
<p>博通和零售商在第四季度財報季結束時發佈業績</p>
<p>投資者對可能動搖股市的人工智能發展保持警惕</p>
<p>（重複週五發佈的故事，文本沒有變化）</p>
<p>作者：路易斯·克勞斯科夫</p>
<p>紐約，2 月 27 日（路透社）—— 人工智能在商業領域的顛覆潛力預計將在未來一週內使美國股市保持緊張，因為華爾街希望獲得更多關於這一新興技術如何影響經濟的見解。下週將公佈的美國月度就業報告是經濟數據的重頭戲，而主要半導體公司博通（AVGO.O）是剩餘的財報之一，將結束第四季度的財報季。</p>
<p>人工智能的顛覆潛力在最近幾周吸引了投資者的關注，軟件、財富管理和房地產服務等行業的股票因對商業動盪的擔憂而受到重創。</p>
<p>“關於誰可能成為受害者，誰將因利用人工智能而脱穎而出，仍然存在反覆的討論，” Man Group 的首席市場策略師克里斯蒂娜·霍普爾表示。</p>
<p>“目前對此幾乎沒有明確的答案，因此我認為這將繼續成為一個擔憂。”</p>
<p>軟件等領域的股價對與人工智能相關的發展極為敏感。人工智能風向標英偉達（NVDA.O）備受期待的季度報告未能平息市場緊張情緒，該半導體巨頭的股價週四下跌超過 5%，對科技板塊造成壓力。投資者擔心英偉達的 “超大規模” 客户是否能獲得足夠的回報，以證明他們在數據中心和其他基礎設施上的鉅額支出。儘管科技板塊面臨困境，但今年工業和消費品等其他領域的漲幅幫助支撐了主要股指。</p>
<p>科技和金融股的疲軟拖累了主要平均指數，標普 500 指數（.SPX）和納斯達克綜合指數（.IXIC）在 2 月份均創下近一年來的最大月度百分比跌幅。</p>
<p>截至週五，基準標普 500 指數在 2026 年上漲了 0.5%。</p>
<p>“美國股市正處於晚期週期，試圖找出這一新顛覆性技術的贏家和輸家，基本上在原地踏步，” BNY 的美洲宏觀策略師約翰·維利斯表示。</p>
<h3>二月份的就業數據能否支持一月份的強勁表現？</h3>
<p>根據路透社的調查，預計 3 月 6 日公佈的二月份美國就業報告將顯示增加 60,000 個就業崗位。這是在一月份意外強勁的報告之後，增加了 130,000 個就業崗位，失業率降至 4.3%。</p>
<p>一月份的報告緩解了對勞動力市場疲軟的擔憂，但 “擔憂在於一月份是一次性事件，” Murphy &amp; Sylvest Wealth Management 的高級財富顧問兼市場策略師保羅·諾爾特表示。</p>
<p>“我們看到了一份良好的 1 月份就業報告，但我們也看到 2025 年的就業市場非常疲軟，” 霍普爾説。“因此，問題是，我們接下來該往哪裏走？”</p>
<p>投資者還將從報告中尋找線索，以瞭解美聯儲何時可能再次降息。聯邦基金期貨顯示，下一次降息可能在 6 月或 7 月，屆時美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的任期將在 5 月結束，他提名的接任者凱文·沃什可能會接任。</p>
<p>美聯儲在面對就業市場疲軟的背景下去年降息，但在 1 月份暫停了寬鬆週期，強勁的就業數據可能促使投資者推遲對進一步降息的預期。投資者通常將較低的利率與股票和其他資產的更高價格聯繫在一起。</p>
<p>BNY 的維利斯表示，市場對就業數據的反應將揭示哪些因素對股市投資者更為重要。例如，強勁的數據後股市表現疲軟 “將表明利率因素的重要性，” 維利斯説。</p>
<h3>零售銷售和博通財報也在接下來發布</h3>
<p>下週即將發佈的其他經濟數據包括製造業和服務業活動的報告。1 月份的零售銷售報告預計將在 3 月 6 日公佈。</p>
<p>除了博通週三的季度報告外，零售商 Best Buy（BBY.N）和 Target（TGT.N）也將發佈業績。</p>
<p>華爾街渴望獲得任何關於人工智能對經濟影響的證據，無論是積極的還是消極的。在本週與路透社的採訪中，亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克表示，美國可能正進入一個結構性失業率較高的時期，因為企業部署人工智能工具以節省勞動力。“重大技術變革既引發興奮又引發焦慮，” Truist Advisory Services 的首席投資官基思·勒納在週四的一份研究報告中表示。“最近……樂觀情緒開始讓位於加劇的焦慮和對人工智能對工作、生產力和經濟結果影響的日益悲觀的敍述。”</p>
<p>軟件行業的掙扎</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/WEEKAHEAD/zjvqmkkmqvx/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="934" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/WEEKAHEAD/zjvqmkkmqvx/chart.png"/></p>

全球科技股指數 ETF - iShares

標普軟件與服務 ETF - SPDR

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

<p>美國股市處於緊張狀態，投資者預計人工智能（AI）對各個行業的影響，月度就業報告將於 3 月 6 日公佈。主要半導體公司博通將發佈財報，而對 AI 顛覆潛力的擔憂已影響到科技和金融行業的股價。預計 2 月份的就業報告將顯示新增 6 萬個職位，繼 1 月份強勁增長之後。投資者還在尋找美聯儲可能降息的線索，接下來將發佈零售銷售和製造業數據</p>

<p>Monthly US jobs data due on Friday, March 6</p>
<div class="lb-trans"><p>美國月度就業數據將於 3 月 6 日公佈</p>
</div><p>Broadcom, retailers report as Q4 results season winds down</p>
<div class="lb-trans"><p>博通和零售商在第四季度財報季結束時發佈業績</p>
</div><p>Investors on guard for AI developments that could shake shares</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對可能動搖股市的人工智能發展保持警惕</p>
</div><p>(Repeats story published Friday with no changes to text)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複週五發佈的故事，文本沒有變化）</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：路易斯·克勞斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, Feb 27 (Reuters) - Prospects for artificial intelligence to disrupt business sectors should keep the U.S. stock market on edge in the coming week, as Wall Street looks for more insight into how the emerging technology will reverberate through the economy. The monthly U.S. jobs report headlines economic data due next week, while major semiconductor player Broadcom (AVGO.O) is among the remaining reports that will close out the fourth-quarter earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，2 月 27 日（路透社）—— 人工智能在商業領域的顛覆潛力預計將在未來一週內使美國股市保持緊張，因為華爾街希望獲得更多關於這一新興技術如何影響經濟的見解。下週將公佈的美國月度就業報告是經濟數據的重頭戲，而主要半導體公司博通（AVGO.O）是剩餘的財報之一，將結束第四季度的財報季。</p>
</div><p>The disruptive potential of AI has consumed investors in recent weeks, with shares in industries such as software, wealth management and real estate services pummeled by concerns about business upheaval.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的顛覆潛力在最近幾周吸引了投資者的關注，軟件、財富管理和房地產服務等行業的股票因對商業動盪的擔憂而受到重創。</p>
</div><p>“There continues to be this … back and forth about who might be the victim and those that will actually emerge winners because they are harnessing AI as opposed to being replaced by it,” said Kristina Hooper, chief market strategist at Man Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於誰可能成為受害者，誰將因利用人工智能而脱穎而出，仍然存在反覆的討論，” Man Group 的首席市場策略師克里斯蒂娜·霍普爾表示。</p>
</div><p>“There is very little definitive right now about that, and so I think that will continue to be a concern.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前對此幾乎沒有明確的答案，因此我認為這將繼續成為一個擔憂。”</p>
</div><p>Stock prices in areas such as software remain acutely sensitive to AI-related developments. AI bellwether Nvidia’s (NVDA.O) highly anticipated quarterly report failed to calm nerves, with the semiconductor giant’s shares falling over 5% on Thursday and weighing on the technology sector. Investors are concerned about whether Nvidia’s “hyperscaler” customers will garner sufficient returns to justify their massive spending on data centers and other infrastructure. Despite the tech sector’s struggles, gains this year in other areas such as industrials and consumer staples have helped support major equity indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件等領域的股價對與人工智能相關的發展極為敏感。人工智能風向標英偉達（NVDA.O）備受期待的季度報告未能平息市場緊張情緒，該半導體巨頭的股價週四下跌超過 5%，對科技板塊造成壓力。投資者擔心英偉達的 “超大規模” 客户是否能獲得足夠的回報，以證明他們在數據中心和其他基礎設施上的鉅額支出。儘管科技板塊面臨困境，但今年工業和消費品等其他領域的漲幅幫助支撐了主要股指。</p>
</div><p>Weakness in tech and financial shares dragged on major averages on Friday, with the S&amp;P 500 (.SPX) and Nasdaq Composite (.IXIC) in February both posting their biggest monthly percentage declines in about a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和金融股的疲軟拖累了主要平均指數，標普 500 指數（.SPX）和納斯達克綜合指數（.IXIC）在 2 月份均創下近一年來的最大月度百分比跌幅。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 was up 0.5% so far in 2026 as of Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週五，基準標普 500 指數在 2026 年上漲了 0.5%。</p>
</div><p>“The U.S. equity market is sort of in its late cycle, trying to find the winners and losers of this new disruptive technology and pretty much treading water,” said John Velis, Americas macro strategist at BNY.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國股市正處於晚期週期，試圖找出這一新顛覆性技術的贏家和輸家，基本上在原地踏步，” BNY 的美洲宏觀策略師約翰·維利斯表示。</p>
</div><h3>WILL FEBRUARY JOBS BACK JANUARY’S STRENGTH?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>二月份的就業數據能否支持一月份的強勁表現？</h3>
</div><p>The U.S. jobs report for February, due on March 6, is expected to show an increase of 60,000 jobs, according to a Reuters poll. It comes after January’s surprisingly robust report, with an increase of 130,000 jobs and the unemployment rate falling to 4.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的調查，預計 3 月 6 日公佈的二月份美國就業報告將顯示增加 60,000 個就業崗位。這是在一月份意外強勁的報告之後，增加了 130,000 個就業崗位，失業率降至 4.3%。</p>
</div><p>The January report allayed worries about a weakening labor market, but “the concern is that January is a one-off,” said Paul Nolte, senior wealth adviser and market strategist at Murphy &amp; Sylvest Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>一月份的報告緩解了對勞動力市場疲軟的擔憂，但 “擔憂在於一月份是一次性事件，” Murphy &amp; Sylvest Wealth Management 的高級財富顧問兼市場策略師保羅·諾爾特表示。</p>
</div><p>“We saw a good January jobs report, but we also have seen a really weak 2025 for the job market,” Hooper said. “And so the question becomes, where do we go from here?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到了一份良好的 1 月份就業報告，但我們也看到 2025 年的就業市場非常疲軟，” 霍普爾説。“因此，問題是，我們接下來該往哪裏走？”</p>
</div><p>Investors will also seek clues from the report about when the Federal Reserve may next cut interest rates. Fed funds futures suggest the next reduction will come in June or July, after Fed Chair Jerome Powell’s term ends in May and his nominated replacement Kevin Warsh could be in charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將從報告中尋找線索，以瞭解美聯儲何時可能再次降息。聯邦基金期貨顯示，下一次降息可能在 6 月或 7 月，屆時美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的任期將在 5 月結束，他提名的接任者凱文·沃什可能會接任。</p>
</div><p>The Fed cut rates last year in the face of a weakening employment backdrop but paused the easing cycle in January, and solid jobs data could prompt investors to push back their expectations for further cuts. Investors generally associate lower interest rates with higher prices for stocks and other assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲在面對就業市場疲軟的背景下去年降息，但在 1 月份暫停了寬鬆週期，強勁的就業數據可能促使投資者推遲對進一步降息的預期。投資者通常將較低的利率與股票和其他資產的更高價格聯繫在一起。</p>
</div><p>BNY’s Velis said the market’s reaction to the jobs data will be telling for which factors are prominent for equity investors. For example, strong data followed by weak stock performance is “going to be a sign that the rate argument is important,” Velis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNY 的維利斯表示，市場對就業數據的反應將揭示哪些因素對股市投資者更為重要。例如，強勁的數據後股市表現疲軟 “將表明利率因素的重要性，” 維利斯説。</p>
</div><h3>RETAIL SALES, BROADCOM EARNINGS ALSO UP NEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售銷售和博通財報也在接下來發布</h3>
</div><p>Other economic releases due in the coming week include reports on manufacturing and services sector activity. The retail sales report for January is expected on March 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>下週即將發佈的其他經濟數據包括製造業和服務業活動的報告。1 月份的零售銷售報告預計將在 3 月 6 日公佈。</p>
</div><p>Aside from Broadcom’s quarterly report on Wednesday, results are expected from retailers Best Buy (BBY.N) and Target (TGT.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>除了博通週三的季度報告外，零售商 Best Buy（BBY.N）和 Target（TGT.N）也將發佈業績。</p>
</div><p>Wall Street is eager for any evidence of AI’s impact on the economy, both positive and negative. In an interview with Reuters this week, outgoing Atlanta Fed President Raphael Bostic said the U.S. may be entering a period of structurally higher unemployment as firms deploy AI tools to save labor. “Major technological shifts provoke both excitement and anxiety,” Keith Lerner, chief investment officer at Truist Advisory Services, said in a research note on Thursday. “More recently… optimism has begun to give way to heightened anxiety and increasingly bleak narratives about AI’s impact on work, productivity, and economic outcomes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街渴望獲得任何關於人工智能對經濟影響的證據，無論是積極的還是消極的。在本週與路透社的採訪中，亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克表示，美國可能正進入一個結構性失業率較高的時期，因為企業部署人工智能工具以節省勞動力。“重大技術變革既引發興奮又引發焦慮，” Truist Advisory Services 的首席投資官基思·勒納在週四的一份研究報告中表示。“最近……樂觀情緒開始讓位於加劇的焦慮和對人工智能對工作、生產力和經濟結果影響的日益悲觀的敍述。”</p>
</div><p>Software struggles</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件行業的掙扎</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/WEEKAHEAD/zjvqmkkmqvx/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/WEEKAHEAD/zjvqmkkmqvx/chart.png"/></p>

Wall St Week Ahead-AI disruption looms over markets with US jobs data on tap

- 美國 2 月就業報告將在 3 月 6 日公佈，預計增加 60,000 個職位。  
- 艾爾公司和零售商的財報也將在下週發佈，市場關注 AI 的影響。  
- 投資者對 AI 技術顛覆的擔憂影響股市，科技股尤為敏感。

Reuters

2 倍做多 AVGO ETF - Direxion

3 倍做多納指 ETF - ProShares

Global X未來分析技術ETF

Leverage Shares 2X Long AVGO Daily ETF

博通

iShares Future AI & Tech ETF

標普半導體 ETF - SPDR

費城交易所 半導體 ETF - iShares

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

創新 ETF - ARK

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

半導體 3 倍做多 - Direxion

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克 100 指數

雲計算 ETF - GlobalX

GraniteShares 2x Long AVGO Daily ETF

Roundhill AVGO WeeklyPay ETF

FRNKL EXP DT ETF

2 倍做多 AVGO ETF - Defiance

納斯達克綜合指數

雲計算股指數 ETF - First Trust

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

動態半導體 ETF - Invesco

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

納指 100 ETF - Invesco

Global X 機器人工智能ETF

華爾街下週展望：人工智能的顛覆性影響籠罩市場，美國就業數據即將發佈