<p>Honor Robot Phone 具有一個從設備主體彈出的攝像頭。</p>
<p>榮耀</p>
<p>榮耀在週日展示了其 Robot Phone 的功能，因為這家中國電子公司希望在一些更大的競爭對手如三星和蘋果中脱穎而出。</p>
<p>這家公司於 2020 年從華為分拆出來，並在週日的巴塞羅那移動世界大會上推出了最新的可摺疊智能手機 Magic V6。此外，榮耀還預告了一款類人機器人，但提供的細節非常有限。</p>
<p>此次發佈是在內存芯片持續短缺和價格飆升的背景下進行的，預計這將導致設備製造商提高價格，並在 2026 年對智能手機的需求造成壓力。</p>
<p>榮耀首次在十月預告了 Robot Phone。它配備了一個在設備主體上彈出的機械臂攝像頭。對於那些從事視頻工作的人來説，它看起來受到中國無人機制造商 DJI 的 Osmo 產品線的啓發。</p>
<p>該攝像頭由一個小電機驅動，可以鎖定物體或人並跟蹤其移動。用户可以與榮耀的 AI 助手對話，攝像頭隨後可以通過點頭來回應 “是” 或 “否”。</p>
<p>榮耀表示，計劃在下半年在中國正式推出這款手機。</p>
<p>榮耀 Robot Phone 的攝像頭可以摺疊回設備主體內。</p>
<p>榮耀</p>
<p>Robot Phone 展示了像榮耀這樣的公司如何在一片相似外觀的智能手機中脱穎而出，併為用户提供足夠吸引人的理由來升級或更換他們當前的設備。</p>
<p>該設備預計將價格不菲，並繼續推動榮耀進入高端市場，挑戰三星和蘋果等品牌，特別是在歐洲等海外市場。</p>
<p>根據 Counterpoint Research 的數據，榮耀在中國以超過 13% 的市場份額結束了這一年，成為第六大智能手機廠商。但在海外市場，它的份額要小得多，正在努力建立品牌影響力。根據 Omdia 的研究，2025 年其在歐洲的市場份額為 3%。</p>
<p>榮耀在年底首次進入該地區前五大廠商名單，儘管其增長主要得益於低價設備的銷售。</p>
<p>IDC 數據與分析副總裁 Francisco Jeronimo 告訴 CNBC，此次發佈更多是一次 “市場推廣”，旨在為品牌創造話題，以便在中國以外的市場上擴大市場份額。</p>
<p>“這有一定的新穎性，他們需要這種創新來展示他們的能力，” Jeronimo 説。“這將吸引所有人的注意。是否能在推出時轉化為銷售將是一個艱難的挑戰，尤其是如果價格高或手機笨重。”</p>
<p>榮耀 Robot Phone 配備了一個可以自動跟蹤對象的攝像頭。</p>
<p>榮耀</p>
<h2>榮耀 Magic V6 可摺疊手機</h2>
<p>雖然三星在可摺疊智能手機領域以 Galaxy Z Fold 系列設備佔據主導地位，但榮耀正試圖通過其可摺疊 V 系列設備進入高端市場，配備超薄電池。</p>
<p>榮耀在週日推出的 Magic V6 關閉時厚度為 8.75 毫米，公司表示，這比其前身的 8.8 毫米到 9 毫米要小。這與 iPhone 17 Pro Max 的厚度相同。</p>
<p>榮耀 Magic V6 是這家中國科技公司最新的可摺疊智能手機，於 2026 年 3 月推出，旨在與三星競爭。</p>
<p>榮耀</p>
<p>榮耀 Magic V6 配備了市場上最大的智能手機電池之一，並搭載了高通的 Snapdragon 8 Elite Gen 5 移動平台，這是美國公司最新的處理器之一。</p>
<p>Magic V6 將於 3 月在中國上市，隨後在下半年進入國際市場。公司尚未披露定價。</p>
<h2>榮耀類人機器人</h2>
<p>與此同時，榮耀在其 MWC 發佈會上預告了首款類人機器人。雖然關於該設備提供的細節很少，但這顯示了中國公司特別是在機器人領域的擴展。中國電子巨頭小米也開發了自己的類人機器人 CyberOne。同時，電動車製造商小鵬也有自己的類人機器人模型。</p>
<p>眾多中國公司已經開發了類人機器人，分析師預計該國將在今年加大這些設備的生產。</p>
<p>榮耀的機器人將專注於提供購物協助、工作場所檢查和支持性陪伴，榮耀在週日表示。</p>

三星電子

<p>榮耀在移動世界大會上展示了其創新的機器人手機，配備了一個能夠跟蹤對象並響應語音命令的機器人攝像頭臂。該公司還推出了 Magic V6 可摺疊智能手機，旨在與三星和蘋果等巨頭競爭。儘管在內存芯片市場面臨挑戰，榮耀仍在向高端智能手機市場進軍，並預告了一款類人機器人，反映了中國科技公司探索機器人技術的更廣泛趨勢。預計機器人手機將在今年晚些時候在中國上市，但其高昂的價格可能會影響銷售</p>

<p>The Honor Robot Phone features a camera that pops out of the main body of the device.</p>
<div class="lb-trans"><p>Honor Robot Phone 具有一個從設備主體彈出的攝像頭。</p>
</div><p>Honor</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀</p>
</div><p>Honor on Sunday showed off the capabilities of its Robot Phone as the Chinese electronics firm looks to stand out from some of its bigger rivals like Samsung and Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀在週日展示了其 Robot Phone 的功能，因為這家中國電子公司希望在一些更大的競爭對手如三星和蘋果中脱穎而出。</p>
</div><p>The company, which spun off from Huawei in 2020, also launched the Magic V6, its latest foldable smartphone, as part of its event at the Mobile World Congress in Barcelona on Sunday. In addition, Honor teased a humanoid robot, but with very few details.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家公司於 2020 年從華為分拆出來，並在週日的巴塞羅那移動世界大會上推出了最新的可摺疊智能手機 Magic V6。此外，榮耀還預告了一款類人機器人，但提供的細節非常有限。</p>
</div><p>The releases come against the backdrop of the ongoing shortage and unprecedented price surge of memory chips, which is expected to see device makers increase prices and strain demand for smartphones in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次發佈是在內存芯片持續短缺和價格飆升的背景下進行的，預計這將導致設備製造商提高價格，並在 2026 年對智能手機的需求造成壓力。</p>
</div><p>Honor first teased the Robot Phone in October. It features a camera on a robotic arm that pops out of the main body of the device. For those into video work, it looks like it's inspired by the Osmo product line from Chinese dronemaker DJI.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀首次在十月預告了 Robot Phone。它配備了一個在設備主體上彈出的機械臂攝像頭。對於那些從事視頻工作的人來説，它看起來受到中國無人機制造商 DJI 的 Osmo 產品線的啓發。</p>
</div><p>The camera, which is powered by a small motor, can lock onto an object or person and track it as it moves. A user can talk to Honor's AI assistant, and the camera can then respond with a yes or no answer by nodding.</p>
<div class="lb-trans"><p>該攝像頭由一個小電機驅動，可以鎖定物體或人並跟蹤其移動。用户可以與榮耀的 AI 助手對話，攝像頭隨後可以通過點頭來回應 “是” 或 “否”。</p>
</div><p>Honor said it aims to make the phone commercially available in China in the second half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀表示，計劃在下半年在中國正式推出這款手機。</p>
</div><p>The camera on the Honor Robot Phone folds back into the body of the device.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀 Robot Phone 的攝像頭可以摺疊回設備主體內。</p>
</div><p>Honor</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀</p>
</div><p>The Robot Phone shows how companies like Honor are looking to stand out in a sea of similar-looking smartphones and give users a compelling enough reason to upgrade or switch from their current device.</p>
<div class="lb-trans"><p>Robot Phone 展示了像榮耀這樣的公司如何在一片相似外觀的智能手機中脱穎而出，併為用户提供足夠吸引人的理由來升級或更換他們當前的設備。</p>
</div><p>The device is expected to be expensive and continues Honor's push into the high-end area of the market where it is looking to challenge the likes of Samsung and Apple, particularly in overseas markets like Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>該設備預計將價格不菲，並繼續推動榮耀進入高端市場，挑戰三星和蘋果等品牌，特別是在歐洲等海外市場。</p>
</div><p>In China, Honor ended the year as the sixth-biggest smartphone player with a market share of just over 13%, according to Counterpoint Research. But it's a much smaller player overseas, where it is trying to establish a brand presence. Its market share in Europe in 2025 was 3%, according to Omdia research.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Counterpoint Research 的數據，榮耀在中國以超過 13% 的市場份額結束了這一年，成為第六大智能手機廠商。但在海外市場，它的份額要小得多，正在努力建立品牌影響力。根據 Omdia 的研究，2025 年其在歐洲的市場份額為 3%。</p>
</div><p>Honor entered the list of the top five biggest players in the region for the first time at the end of the year, though its gains have been fueled largely by sales of its lower-priced devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀在年底首次進入該地區前五大廠商名單，儘管其增長主要得益於低價設備的銷售。</p>
</div><p>Francisco Jeronimo, a vice president for data and analytics at IDC, told CNBC the launch was more of a &#34;marketing push&#34; to create a buzz around the brand as it looks to build market share outside of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 數據與分析副總裁 Francisco Jeronimo 告訴 CNBC，此次發佈更多是一次 “市場推廣”，旨在為品牌創造話題，以便在中國以外的市場上擴大市場份額。</p>
</div><p>&#34;There is some novelty to it and they need that kind of innovation to show their capabilities,&#34; Jeronimo said. &#34;It will drive everyone's attention. Whether it translates to sales when they launch it, it will be a hard sell, especially if it is a high price or bulky phone.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這有一定的新穎性，他們需要這種創新來展示他們的能力，” Jeronimo 説。“這將吸引所有人的注意。是否能在推出時轉化為銷售將是一個艱難的挑戰，尤其是如果價格高或手機笨重。”</p>
</div><p>The Honor Robot Phone has a camera that can automatically track subjects.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀 Robot Phone 配備了一個可以自動跟蹤對象的攝像頭。</p>
</div><p>Honor</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀</p>
</div><h2>Honor Magic V6 foldable phone</h2>
<div class="lb-trans"><h2>榮耀 Magic V6 可摺疊手機</h2>
</div><p>While Samsung dominates the foldable smartphone category with its Galaxy Z Fold line of devices, Honor is trying to make inroads into the premium segment with its foldable V series of devices, featuring ultra-thin batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然三星在可摺疊智能手機領域以 Galaxy Z Fold 系列設備佔據主導地位，但榮耀正試圖通過其可摺疊 V 系列設備進入高端市場，配備超薄電池。</p>
</div><p>The Honor Magic V6 launched on Sunday is 8.75 mm thick when closed, the company said, which is smaller than the 8.8 mm to 9 mm size of its predecessor. That is the same thickness as an iPhone 17 Pro Max.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀在週日推出的 Magic V6 關閉時厚度為 8.75 毫米，公司表示，這比其前身的 8.8 毫米到 9 毫米要小。這與 iPhone 17 Pro Max 的厚度相同。</p>
</div><p>The Honor Magic V6 is the Chinese tech company's latest foldable smartphone, launched in March 2026, as it looks to take on Samsung.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀 Magic V6 是這家中國科技公司最新的可摺疊智能手機，於 2026 年 3 月推出，旨在與三星競爭。</p>
</div><p>Honor</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀</p>
</div><p>The Honor Magic V6 features one of the biggest batteries in a smartphone on the market and is equipped with Qualcomm's Snapdragon 8 Elite Gen 5 Mobile Platform, one of the U.S. firm's latest processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀 Magic V6 配備了市場上最大的智能手機電池之一，並搭載了高通的 Snapdragon 8 Elite Gen 5 移動平台，這是美國公司最新的處理器之一。</p>
</div><p>The Magic V6 will go on sale in China in March, followed by international markets in the second half of the year. The company has not yet disclosed pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Magic V6 將於 3 月在中國上市，隨後在下半年進入國際市場。公司尚未披露定價。</p>
</div><h2>Honor humanoid robot</h2>
<div class="lb-trans"><h2>榮耀類人機器人</h2>
</div><p>Meanwhile, Honor teased its first humanoid robot on stage at its MWC launch event. While few details were provided about the device, it shows how Chinese companies in particular, are expanding into the field of robotics. Chinese electronics giant Xiaomi, for example, has developed its own humanoid robot called CyberOne. Meanwhile, electric carmaker Xpeng also has its own humanoid robot model.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，榮耀在其 MWC 發佈會上預告了首款類人機器人。雖然關於該設備提供的細節很少，但這顯示了中國公司特別是在機器人領域的擴展。中國電子巨頭小米也開發了自己的類人機器人 CyberOne。同時，電動車製造商小鵬也有自己的類人機器人模型。</p>
</div><p>A plethora of Chinese companies have developed humanoid robots with analysts expecting the country to ramp up production of the devices this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾多中國公司已經開發了類人機器人，分析師預計該國將在今年加大這些設備的生產。</p>
</div><p>Honor's robot will focus on providing shopping assistance, workplace inspections, and supportive companionship, the company said Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮耀的機器人將專注於提供購物協助、工作場所檢查和支持性陪伴，榮耀在週日表示。</p>
</div>

中國的榮耀公司展示了一款配備機器人攝像臂的智能手機，並預告了一款類人機器人