<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3tW9Oqfgn7YRIZugeR8OnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4efe960b38351285c25cc86533446f35?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3tW9Oqfgn7YRIZugeR8OnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4efe960b38351285c25cc86533446f35"/></p>
<p>油價飆升，股市下跌，因為美國和以色列軍隊在週末開始對伊朗進行打擊。</p>
<p>週一，油價在美國 - 以色列對伊朗的打擊後飆升，亞洲股市下跌，投資者因擔心中東的長期衝突而紛紛撤離。</p>
<p>布倫特原油價格在對伊朗的攻擊後短暫飆升近 14%，西德克薩斯中質油價格幾乎上漲 12%，此次攻擊導致最高領導人阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他高級官員遇難。</p>
<p>轟炸還導致霍爾木茲海峽——全球約 20% 的海上石油通過的關鍵水道——實際上關閉，幾艘船隻遭到攻擊，進一步加劇了供應擔憂。</p>
<p>亞洲股市普遍下跌，東京、香港、新加坡、惠靈頓和台北均大幅下挫。美國期貨下跌超過 1%。</p>
<p>然而，能源公司股價上漲，澳大利亞的伍茲德能源上漲超過 5%，聖託斯上漲 9%，而中國石油在香港上漲近 4%。日本的印尼石油上漲超過 10%。</p>
<p>黃金——在動盪時期的主要避險資產——上漲了 2%。</p>
<p>儘管打擊加劇了地緣政治擔憂，但交易員們逐漸減少了最初的押注，原油價格上漲約 5%，股市則縮減了損失。</p>
<p>布倫特原油作為國際基準，因特朗普可能下令攻擊而在上週已經上漲，因為旨在遏制伊朗核計劃的談判陷入停滯。</p>
<p>&#34;如果油價持續上漲，將增加更頑固的整體通脹風險，並可能減緩通脹數據改善的速度，&#34; Saxo Markets 的 Charu Chanana 寫道。</p>
<p>&#34;這並不自動意味着政策收緊，但可能使美聯儲在快速降息時更加謹慎，因為能源驅動的通脹可能會隨着時間的推移滲透到預期和更廣泛的定價行為中。&#34;</p>
<p>美國總統呼籲伊朗人民反抗他們的政府，並表示戰爭可能持續&#34;四周&#34;。</p>
<p>阿聯酋外交部表示，伊朗在海灣的報復性導彈和無人機攻擊造成四人死亡，數十人受傷。</p>
<p>雖然伊朗尚未正式關閉霍爾木茲海峽，但其革命衞隊已警告不要通過該水道。</p>
<p>- 特朗普的 “阿基琉斯之踵” -</p>
<p>週日，至少有兩艘船隻被擊中，一艘在阿曼海岸附近，另一艘在阿聯酋附近，英國海事安全機構 UKMTO 表示。</p>
<p>伊朗國家電視台表示，一艘油輪被擊中並在試圖&#34;非法&#34;通過海峽後沉沒。</p>
<p>在這種情況下，保險費用變得高昂，Kpler 分析師中東和 OPEC+ 研究負責人 Amena Bakr 表示，預計價格可能達到 90 美元。</p>
<p>主要航運公司已經確認暫停其船隊沿該路線的通行。</p>
<p>&#34;雖然可以使用一些替代基礎設施繞過霍爾木茲海峽，但其關閉的淨影響將是每天損失 800 萬到 1000 萬桶的原油供應，&#34; Rystad Energy 的分析師 Jorge Leon 在週六的一份報告中表示。</p>
<p>理論上，進口石油的國家有儲備，OECD 成員國被要求維持 90 天的庫存，但價格超過 100 美元是不能排除的。</p>
<p>如果霍爾木茲海峽的封鎖持續下去，&#34;無論戰略儲備中有多少備用能力，都無法填補這個缺口。這個缺口實在太大了，&#34; Bakr 説。</p>
<p>Kpler 的另一位分析師 Michelle Brouhard 將高油價形容為&#34;特朗普的阿基琉斯之踵&#34;。</p>
<p>在她看來，伊朗可能會試圖保持原油價格高企，以迫使特朗普退讓，因為他向選民承諾低價格，而美國正準備在今年年底進行中期選舉。</p>
<p>週一，天然氣價格也飆升——這對全球經濟又是一次打擊——因為卡塔爾是液化天然氣的主要出口國，增加了通脹風險。</p>
<p>上一次原油價格超過 100 美元是在烏克蘭戰爭開始時。天然氣價格也飆升，這在很大程度上導致了價格的持續上漲。</p>
<p>能源價格上漲、運輸成本增加和航空運輸收入損失可能對增長產生&#34;有害影響&#34;，巴黎 IESEG 管理學院的經濟學家 Eric Dor 表示。</p>
<p>&#34;如果只是三天的問題，那就不嚴重。但如果持續時間更長，那麼將會產生額外的衰退效應，&#34;他對法新社表示。</p>
<p>- 關鍵數據在 0200 GMT 左右 -</p>
<p>西德克薩斯中質油：上漲 4.2%，至每桶 69.84 美元</p>
<p>布倫特北海原油：上漲 4.7%，至每桶 76.32 美元</p>
<p>東京 - 日經 225 指數：下跌 1.4%，至 58001.38</p>
<p>香港 - 恒生指數：下跌 1.9%，至 26130.70</p>
<p>上海 - 綜合指數：上漲 0.3%，至 4173.75</p>
<p>歐元/美元：下跌至 1.1790 美元，較週五的 1.1823 美元下降</p>
<p>英鎊/美元：下跌至 1.3447 美元，較 1.3486 美元下降</p>
<p>美元/日元：上漲至 156.26 日元，較 156.03 日元上漲</p>
<p>歐元/英鎊：下跌至 87.65 便士，較 87.67 便士下降</p>
<p>紐約 - 道瓊斯指數：下跌 1.1%，至 48977.92（收盤）</p>
<p>倫敦 - 富時 100 指數：上漲 0.6%，至 10910.55（收盤）</p>
<p>bur-stu-dan/lb</p>

中國海洋石油

德銀大宗商品 ETF - PowerShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

<p>油價飆升近 14%，而亞洲股市因美以對伊朗的空襲而下跌，此次空襲導致關鍵官員遇害，並加劇了地緣政治緊張局勢。霍爾木茲海峽作為重要的石油通道，面臨干擾，導致人們對供應短缺的擔憂。儘管能源公司獲利，但股市卻出現下滑。分析師警告稱，持續高企的油價可能會影響通貨膨脹和經濟增長，如果局勢升級，油價可能超過每桶 100 美元。美國總統暗示衝突將持續，進一步複雜化了經濟前景</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3tW9Oqfgn7YRIZugeR8OnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4efe960b38351285c25cc86533446f35" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3tW9Oqfgn7YRIZugeR8OnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4efe960b38351285c25cc86533446f35"/></p>
<p>Oil prices surged and stocks sank after US and Israeli forces began striking Iran at the weekend (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價飆升，股市下跌，因為美國和以色列軍隊在週末開始對伊朗進行打擊。</p>
</div><p>Oil prices soared and stocks fell in Asia on Monday after US-Israeli strikes on Iran sent investors fleeing the prospect of an extended conflict in the crude-rich Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，油價在美國 - 以色列對伊朗的打擊後飆升，亞洲股市下跌，投資者因擔心中東的長期衝突而紛紛撤離。</p>
</div><p>Brent briefly spiked almost 14 percent and West Texas Intermediate nearly 12 percent at the start of business after the attack on the Islamic Republic, which killed supreme leader Ayatollah Ali Khamenei and other senior officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在對伊朗的攻擊後短暫飆升近 14%，西德克薩斯中質油價格幾乎上漲 12%，此次攻擊導致最高領導人阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他高級官員遇難。</p>
</div><p>The bombings have also seen the vital Strait of Hormuz -- through which around 20 percent of global seaborne oil passes -- effectively shut and several ships attacked, fanning supply fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>轟炸還導致霍爾木茲海峽——全球約 20% 的海上石油通過的關鍵水道——實際上關閉，幾艘船隻遭到攻擊，進一步加劇了供應擔憂。</p>
</div><p>Equity markets across Asia sank, with Tokyo, Hong Kong, Singapore, Wellington and Taipei all deep in the red. US futures were down more than one percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市普遍下跌，東京、香港、新加坡、惠靈頓和台北均大幅下挫。美國期貨下跌超過 1%。</p>
</div><p>However, energy firms rallied, with Australia's Woodside Energy jumping more than five percent and Santos climbing nine percent, while PetroChina added almost four percent in Hong Kong. Inpex in Japan was up more than 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，能源公司股價上漲，澳大利亞的伍茲德能源上漲超過 5%，聖託斯上漲 9%，而中國石油在香港上漲近 4%。日本的印尼石油上漲超過 10%。</p>
</div><p>Gold -- a key go-to safe haven in times of turmoil -- climbed two percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金——在動盪時期的主要避險資產——上漲了 2%。</p>
</div><p>While the strikes have ramped up geopolitical worries, traders wound down their initial bets, with crude sitting around five percent higher and stock markets paring losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管打擊加劇了地緣政治擔憂，但交易員們逐漸減少了最初的押注，原油價格上漲約 5%，股市則縮減了損失。</p>
</div><p>Brent, the international benchmark for crude, had already rallied last week on growing concerns Trump would order an attack as talks aimed at curtailing Iran's nuclear programme stuttered.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油作為國際基準，因特朗普可能下令攻擊而在上週已經上漲，因為旨在遏制伊朗核計劃的談判陷入停滯。</p>
</div><p>&#34;If higher oil prices persist, it raises the risk of stickier headline inflation and can slow the pace at which inflation prints improve,&#34; wrote Saxo Markets' Charu Chanana.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果油價持續上漲，將增加更頑固的整體通脹風險，並可能減緩通脹數據改善的速度，&#34; Saxo Markets 的 Charu Chanana 寫道。</p>
</div><p>&#34;That does not automatically mean policy tightening, but it can make the Fed more cautious about cutting quickly, because energy-driven inflation can spill into expectations and broader pricing behaviour over time.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這並不自動意味着政策收緊，但可能使美聯儲在快速降息時更加謹慎，因為能源驅動的通脹可能會隨着時間的推移滲透到預期和更廣泛的定價行為中。&#34;</p>
</div><p>The US president has called on Iranians to rise up against their government and said the war could last &#34;four weeks&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統呼籲伊朗人民反抗他們的政府，並表示戰爭可能持續&#34;四周&#34;。</p>
</div><p>Iran's retaliatory missile and drone campaign in the Gulf killed four people and wounded dozens more, the UAE foreign ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋外交部表示，伊朗在海灣的報復性導彈和無人機攻擊造成四人死亡，數十人受傷。</p>
</div><p>While Iran has not officially closed the Strait of Hormuz, its Revolutionary Guards have warned against transiting the waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然伊朗尚未正式關閉霍爾木茲海峽，但其革命衞隊已警告不要通過該水道。</p>
</div><p>- Trump's 'Achilles heel' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 特朗普的 “阿基琉斯之踵” -</p>
</div><p>On Sunday, at least two ships were struck, one off Oman's coast and another off the UAE's, British maritime security agency UKMTO said.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，至少有兩艘船隻被擊中，一艘在阿曼海岸附近，另一艘在阿聯酋附近，英國海事安全機構 UKMTO 表示。</p>
</div><p>Iranian state television said an oil tanker was struck and was sinking after trying to &#34;illegally&#34; pass through the strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗國家電視台表示，一艘油輪被擊中並在試圖&#34;非法&#34;通過海峽後沉沒。</p>
</div><p>In such a situation, insurance costs become prohibitive, said Amena Bakr, head of Middle East and OPEC+ research at analysts Kpler, predicting that the price could hit $90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，保險費用變得高昂，Kpler 分析師中東和 OPEC+ 研究負責人 Amena Bakr 表示，預計價格可能達到 90 美元。</p>
</div><p>The main shipping companies have already confirmed that they are suspending the passage of their fleets along the route.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要航運公司已經確認暫停其船隊沿該路線的通行。</p>
</div><p>&#34;While some alternate infrastructure could be used to bypass the Strait of Hormuz, the net impact from its closure would be a loss of eight to 10 million bpd (barrels per day) of crude oil supply,&#34; said Jorge Leon, an analyst with Rystad Energy, in a note on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;雖然可以使用一些替代基礎設施繞過霍爾木茲海峽，但其關閉的淨影響將是每天損失 800 萬到 1000 萬桶的原油供應，&#34; Rystad Energy 的分析師 Jorge Leon 在週六的一份報告中表示。</p>
</div><p>In theory, oil-importing countries have reserves, with OECD members required to maintain 90 days' worth of stocks, but prices above $100 cannot be ruled out.</p>
<div class="lb-trans"><p>理論上，進口石油的國家有儲備，OECD 成員國被要求維持 90 天的庫存，但價格超過 100 美元是不能排除的。</p>
</div><p>If the blockade of the Strait of Hormuz continues, &#34;no matter how much spare capacity (in the strategic reserves) is not going to fill that gap. That gap is just too big&#34;, said Bakr.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果霍爾木茲海峽的封鎖持續下去，&#34;無論戰略儲備中有多少備用能力，都無法填補這個缺口。這個缺口實在太大了，&#34; Bakr 説。</p>
</div><p>Another analyst at Kpler, Michelle Brouhard, described high oil prices as &#34;the Achilles heel of Trump&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kpler 的另一位分析師 Michelle Brouhard 將高油價形容為&#34;特朗普的阿基琉斯之踵&#34;。</p>
</div><p>In her view, Iran is likely to look to keep crude prices high to force Trump to back down, as he promised his electorate low prices, at a time when the United States is already gearing up for mid-term elections at the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在她看來，伊朗可能會試圖保持原油價格高企，以迫使特朗普退讓，因為他向選民承諾低價格，而美國正準備在今年年底進行中期選舉。</p>
</div><p>Gas prices also soared Monday -- dealing another blow to the world economy -- as Qatar is a key exporter of liquefied natural gas, heightening inflationary risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，天然氣價格也飆升——這對全球經濟又是一次打擊——因為卡塔爾是液化天然氣的主要出口國，增加了通脹風險。</p>
</div><p>The last time crude prices climbed above $100 was at the start of the war in Ukraine. Gas also soared, which played a major role in a prolonged period of rising prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>上一次原油價格超過 100 美元是在烏克蘭戰爭開始時。天然氣價格也飆升，這在很大程度上導致了價格的持續上漲。</p>
</div><p>Rising energy prices, increased shipping costs and loss of revenue for air transport could have &#34;a harmful effect on growth&#34;, said economist Eric Dor, from the IESEG School of Management in Paris.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格上漲、運輸成本增加和航空運輸收入損失可能對增長產生&#34;有害影響&#34;，巴黎 IESEG 管理學院的經濟學家 Eric Dor 表示。</p>
</div><p>&#34;If it's a matter of three days, it's not serious. But if it's over a longer period, then it will have an additional recessionary effect,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果只是三天的問題，那就不嚴重。但如果持續時間更長，那麼將會產生額外的衰退效應，&#34;他對法新社表示。</p>
</div><p>- Key figures at around 0200 GMT -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 關鍵數據在 0200 GMT 左右 -</p>
</div><p>West Texas Intermediate: UP 4.2 percent at $69.84 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質油：上漲 4.2%，至每桶 69.84 美元</p>
</div><p>Brent North Sea Crude: UP 4.7 percent at $76.32 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特北海原油：上漲 4.7%，至每桶 76.32 美元</p>
</div><p>Tokyo - Nikkei 225: DOWN 1.4 percent at 58,001.38</p>
<div class="lb-trans"><p>東京 - 日經 225 指數：下跌 1.4%，至 58001.38</p>
</div><p>Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 1.9 percent at 26,130.70</p>
<div class="lb-trans"><p>香港 - 恒生指數：下跌 1.9%，至 26130.70</p>
</div><p>Shanghai - Composite: UP 0.3 percent at 4,173.75</p>
<div class="lb-trans"><p>上海 - 綜合指數：上漲 0.3%，至 4173.75</p>
</div><p>Euro/dollar: DOWN at $1.1790 from $1.1823 on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元：下跌至 1.1790 美元，較週五的 1.1823 美元下降</p>
</div><p>Pound/dollar: DOWN at $1.3447 from $1.3486</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊/美元：下跌至 1.3447 美元，較 1.3486 美元下降</p>
</div><p>Dollar/yen: UP at 156.26 yen from 156.03 yen</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/日元：上漲至 156.26 日元，較 156.03 日元上漲</p>
</div><p>Euro/pound: DOWN at 87.65 pence from 87.67 pence</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/英鎊：下跌至 87.65 便士，較 87.67 便士下降</p>
</div><p>New York - Dow: DOWN 1.1 percent at 48,977.92 (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約 - 道瓊斯指數：下跌 1.1%，至 48977.92（收盤）</p>
</div><p>London - FTSE 100: UP 0.6 percent at 10,910.55 (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦 - 富時 100 指數：上漲 0.6%，至 10910.55（收盤）</p>
</div><p>bur-stu-dan/lb</p>
<div class="lb-trans"><p>bur-stu-dan/lb</p>
</div>

Crude soars, stocks drop after US strikes on Iran

- 油價因美以對伊朗的空襲大幅上漲，亞股普遍下跌。  
- 重要海域霍爾木茲海峽面臨關閉，供應憂慮加劇。  
- 高油價可能引發持續通脹，影響美聯儲政策。

在美國對伊朗進行打擊後，原油價格飆升，股市下跌