<ul>
<li>中國將在週四的全國人民代表大會開幕會上詳細介紹五年科技戰略</li>
</ul>
<ul>
<li>人工智能、人形機器人和太空將是預期的重點領域</li>
</ul>
<ul>
<li>北京的新科技政策將在美國和中國爭奪供應鏈之際出台</li>
</ul>
<p>作者：愛德華多·巴普蒂斯塔和勞裏·陳</p>
<p>北京，3 月 2 日（路透社）- 中國本週將概述其如何推動與西方的技術競爭進入下一個階段，並將人工智能、太空和機器人領域的一系列高調突破轉化為工業規模和資本市場的動能。</p>
<p>國家最高領導層將在週四的全國人民代表大會（NPC）開幕會上發佈年度政府工作報告和預算計劃，以及 2026-2030 年第十五個五年規劃的綱要，這是一個設定工業政策優先事項的全面藍圖。</p>
<p>這些報告闡明瞭北京的優先事項，並表明將優待哪些行業以獲得豐厚的資金和政策支持。</p>
<p>去年，人工智能模型首次被提及，而驅動人形機器人的技術——具身智能也得到了強調。</p>
<h3>人工智能在 “衝擊” 之後</h3>
<p>全國人民代表大會在中國國家主席習近平與美國總統唐納德·特朗普計劃於 3 月 31 日至 4 月 2 日舉行的會議前幾周召開，預計技術管控和供應鏈將成為重要議題。</p>
<p>這也標誌着中國人工智能開發者在美國對先進芯片和芯片製造設備的嚴格限制下，儘管能力突然躍升，仍然引起全球關注的一年。</p>
<p>DeepSeek，這家中國初創公司去年發佈的病毒式人工智能模型引發了全球科技股拋售，並重塑了人們對中國與美國技術競爭力的假設，預計將在未來幾天推出下一代模型。</p>
<p>“衝擊已經結束，” 安庫拉諮詢公司北京的董事總經理阿爾弗雷多·蒙圖法爾 - 赫魯説。“現在人們期待中國接下來會有什麼新成果。”</p>
<p>北京面臨的挑戰是如何將單個突破轉化為製造、物流和能源領域的系統性、大規模收益。</p>
<p>諮詢公司 Plenum China 的高級分析師何書靜表示，政策制定者可能會通過利用大型國有企業作為錨定採用者，推動 “人工智能 + 製造”，將初創企業和專業供應商引入實際部署。</p>
<p>然而，這一戰略也預計將重塑中國的工業結構。</p>
<p>日本製造商大和鋼管工業的總裁中村信表示，中國的人工智能推動可能會偏向於能夠吸收部署成本的大型資本密集型生產商，而小型企業面臨結構性限制。</p>
<p>“中國大型企業與中小企業之間的差距將會擴大，整合將加速，” 他説。</p>
<h3>人形機器人和太空</h3>
<p>五年藍圖還預計將加大對具身智能的重視。</p>
<p>該國上個月在中國最受歡迎的電視節目——年度央視春晚中展示了其在這一領域取得的進展，展示了中國製造的人形機器人表演舞蹈和武術。</p>
<p>硬件技術的重大進步支撐了中國在機器人領域的信心。</p>
<p>“機電一體化——尤其是平衡、運動控制和動態運動能力——在過去 12 個月中有了顯著改善，” 與領先的中國機器人公司 Unitree 密切合作的計算機視覺公司 RealSense 的高管邁克·尼爾森説。“中國展現了巨大的動能，早期平台現在展示出更高的靈活性和穩定性。”</p>
<p>但中國監管機構也警告稱，超過 150 家國內人形機器人開發商之間的差異性較低，分析師表示，整合的到來可能會比早期的戰略性行業（如電動車）更快。</p>
<p>太空是北京將研究轉化為工業實力的另一個試驗案例。私人發射公司 LandSpace 表示，計劃在今年再次嘗試回收其可重複使用的朱雀-3 火箭，此前它成為第一家在 12 月進行軌道級可重複使用發射器全面測試的中國公司。</p>
<p>儘管有炒作，美國研究公司 Rhodium Group 在一月的報告中表示，中國的新興產業將無法產生足夠的投資來推動未來幾年的 5% GDP 增長，這表明北京將繼續依賴出口來支撐其經濟。</p>
<p>這也意味着，北京將優先考慮對商業影響更直接的領域，如自動駕駛，何書靜表示。</p>
<h3>供應鏈與槓桿</h3>
<p>分析師表示，五年規劃還將受到審查，以瞭解北京打算如何保護其技術推動背後的工業基礎，因為供應鏈本身正成為地緣政治壓力的工具。</p>
<p>在過去一年中，中國已擴大了對稀土和低端半導體的出口管制，擾亂了全球供應鏈，並突顯了北京的經濟槓桿。</p>
<p>中國國務院和工業部未對此請求作出回應。</p>
<p>根據美國生物製造研究所 BioMADE 首席執行官道格·弗裏德曼的説法，全球經濟中其他關鍵供應鏈也容易受到中國依賴的影響。</p>
<p>“我們看到稀土發生的事情也在工業化學行業發生，” 弗裏德曼説。</p>
<p>隨着北京制定下一個五年工業戰略，弗裏德曼表示，風險變得更加明顯。</p>
<p>“現在，我們正處於勢均力敵的狀態，” 他説，指的是美國和中國。“在接下來的三到五年中，誰加倍努力，誰就會獲得真正的領先。”</p>

國泰中證機牀ETF

嘉實上證科創板工業機械ETF

美的集團

國泰中證細分機械設備產業主題ETF

<p>中國將在本週的全國人民代表大會（NPC）上公佈其五年科技戰略，重點關注人工智能、人形機器人和太空。該戰略旨在將近期的技術突破轉化為工業和資本市場的動力，併為受青睞的行業提供顯著的資金和政策支持。分析師預測將推動 “人工智能加製造” 的發展，利用國有企業，而對於大型企業與中小企業之間日益擴大的差距也引發了擔憂。該計劃還將解決供應鏈脆弱性和地緣政治壓力，因為中國尋求提升其在與西方競爭中的技術競爭力</p>

<ul>
<li>China to detail 5-year tech strategy at NPC opening session on Thursday</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國將在週四的全國人民代表大會開幕會上詳細介紹五年科技戰略</li>
</ul>
</div><ul>
<li>AI, humanoids, and space are expected areas of focus</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>人工智能、人形機器人和太空將是預期的重點領域</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Beijing’s new tech policies would come as US, China jostle over supply chains</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>北京的新科技政策將在美國和中國爭奪供應鏈之際出台</li>
</ul>
</div><p>By Eduardo Baptista and Laurie Chen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：愛德華多·巴普蒂斯塔和勞裏·陳</p>
</div><p>BEIJING, March 2 (Reuters) - China will outline this week how it plans to push the next phase of its technology race with the West, and convert a wave of high-profile breakthroughs in artificial intelligence, space and robotics into industrial scale and capital market momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，3 月 2 日（路透社）- 中國本週將概述其如何推動與西方的技術競爭進入下一個階段，並將人工智能、太空和機器人領域的一系列高調突破轉化為工業規模和資本市場的動能。</p>
</div><p>The country’s top leadership will publish its annual government work report and budget plans at the opening session of the National People’s Congress (NPC), China’s rubber-stamp parliament, on Thursday, as well as the outline of its 15th Five-Year Plan for 2026–2030, a sweeping blueprint that sets priorities for industrial policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家最高領導層將在週四的全國人民代表大會（NPC）開幕會上發佈年度政府工作報告和預算計劃，以及 2026-2030 年第十五個五年規劃的綱要，這是一個設定工業政策優先事項的全面藍圖。</p>
</div><p>The reports spell out Beijing’s priorities and indicate which industries it will favour with generous funding and policy support.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些報告闡明瞭北京的優先事項，並表明將優待哪些行業以獲得豐厚的資金和政策支持。</p>
</div><p>Last year, AI models received a mention for the first time while embodied intelligence - the technology that powers humanoid robots - was also highlighted.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，人工智能模型首次被提及，而驅動人形機器人的技術——具身智能也得到了強調。</p>
</div><h3>AI AFTER THE ‘SHOCK’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>人工智能在 “衝擊” 之後</h3>
</div><p>The NPC happens weeks before a planned meeting between Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump from March 31 to April 2, where technology controls and supply chains are expected to feature prominently.</p>
<div class="lb-trans"><p>全國人民代表大會在中國國家主席習近平與美國總統唐納德·特朗普計劃於 3 月 31 日至 4 月 2 日舉行的會議前幾周召開，預計技術管控和供應鏈將成為重要議題。</p>
</div><p>It also marks a year since Chinese AI developers drew global attention for sudden leaps in capability despite tight U.S. restrictions on access to advanced chips and chipmaking equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也標誌着中國人工智能開發者在美國對先進芯片和芯片製造設備的嚴格限制下，儘管能力突然躍升，仍然引起全球關注的一年。</p>
</div><p>DeepSeek, the Chinese startup whose viral AI model release last year triggered a global tech share selloff and reshaped assumptions for China’s technology competitiveness against the U.S., is widely expected to roll out a next-generation model in the coming days.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek，這家中國初創公司去年發佈的病毒式人工智能模型引發了全球科技股拋售，並重塑了人們對中國與美國技術競爭力的假設，預計將在未來幾天推出下一代模型。</p>
</div><p>“The shock is over,” said Alfredo Montufar-Helu, a managing director at Ankura Consulting in Beijing. “Now there is an expectation of what China can come up with next.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“衝擊已經結束，” 安庫拉諮詢公司北京的董事總經理阿爾弗雷多·蒙圖法爾 - 赫魯説。“現在人們期待中國接下來會有什麼新成果。”</p>
</div><p>The challenge for Beijing is how to turn individual breakthroughs into systematic, large-scale gains across manufacturing, logistics and energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京面臨的挑戰是如何將單個突破轉化為製造、物流和能源領域的系統性、大規模收益。</p>
</div><p>Shujing He, a senior analyst at advisory firm Plenum China, said policymakers are likely to push “AI-plus manufacturing” by using large state-owned enterprises as anchor adopters, pulling startups and specialised suppliers into real-world deployment.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司 Plenum China 的高級分析師何書靜表示，政策制定者可能會通過利用大型國有企業作為錨定採用者，推動 “人工智能 + 製造”，將初創企業和專業供應商引入實際部署。</p>
</div><p>That strategy, however, is also expected to reshape China’s industrial structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一戰略也預計將重塑中國的工業結構。</p>
</div><p>Shin Nakamura, president of Japanese manufacturer Daiwa Steel Tube Industries, said China’s AI push is likely to favour large, capital-intensive producers able to absorb the cost of deployment, while smaller firms face structural constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本製造商大和鋼管工業的總裁中村信表示，中國的人工智能推動可能會偏向於能夠吸收部署成本的大型資本密集型生產商，而小型企業面臨結構性限制。</p>
</div><p>“The gap between large enterprises and SMEs in China will widen, and consolidation will accelerate,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國大型企業與中小企業之間的差距將會擴大，整合將加速，” 他説。</p>
</div><h3>HUMANOIDS AND SPACE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>人形機器人和太空</h3>
</div><p>The five-year blueprint is also expected to double down on embodied intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>五年藍圖還預計將加大對具身智能的重視。</p>
</div><p>The country showcased advances it had made in the arena last month by putting Chinese-made humanoid robots performing dancing and martial arts centre stage on China’s most-watched TV show, the annual CCTV Spring Festival gala.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國上個月在中國最受歡迎的電視節目——年度央視春晚中展示了其在這一領域取得的進展，展示了中國製造的人形機器人表演舞蹈和武術。</p>
</div><p>Big leaps in hardware technology underpin China’s confidence in robotics.</p>
<div class="lb-trans"><p>硬件技術的重大進步支撐了中國在機器人領域的信心。</p>
</div><p>“Mechatronics — especially balance, motor control and dynamic locomotion — has improved dramatically over the past 12 months,” said Mike Nielsen, an executive at computer vision firm RealSense, which has worked closely with leading Chinese robotics company Unitree. “China has shown major momentum, with early-stage platforms now demonstrating much higher agility and stability.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“機電一體化——尤其是平衡、運動控制和動態運動能力——在過去 12 個月中有了顯著改善，” 與領先的中國機器人公司 Unitree 密切合作的計算機視覺公司 RealSense 的高管邁克·尼爾森説。“中國展現了巨大的動能，早期平台現在展示出更高的靈活性和穩定性。”</p>
</div><p>But Chinese regulators are also warning about low differentiation among more than 150 domestic humanoid robot developers, and analysts say consolidation is likely to arrive faster than in earlier strategic sectors such as electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>但中國監管機構也警告稱，超過 150 家國內人形機器人開發商之間的差異性較低，分析師表示，整合的到來可能會比早期的戰略性行業（如電動車）更快。</p>
</div><p>Space is another test case for Beijing’s drive to translate research into industrial strength. Private launch firm LandSpace said it plans another recovery attempt this year for its reusable Zhuque-3 rocket, after becoming the first Chinese company to conduct a full test of an orbital-class reusable launcher in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>太空是北京將研究轉化為工業實力的另一個試驗案例。私人發射公司 LandSpace 表示，計劃在今年再次嘗試回收其可重複使用的朱雀-3 火箭，此前它成為第一家在 12 月進行軌道級可重複使用發射器全面測試的中國公司。</p>
</div><p>Despite the hype, China’s emerging industries will not generate sufficient investment to power 5% GDP growth in the coming years, U.S. research firm Rhodium Group said in a January report, suggesting that Beijing will continue relying on exports to prop up its economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有炒作，美國研究公司 Rhodium Group 在一月的報告中表示，中國的新興產業將無法產生足夠的投資來推動未來幾年的 5% GDP 增長，這表明北京將繼續依賴出口來支撐其經濟。</p>
</div><p>This also means Beijing will prioritise sectors with more immediate commercial impact like autonomous driving, according to Plenum’s He.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也意味着，北京將優先考慮對商業影響更直接的領域，如自動駕駛，何書靜表示。</p>
</div><h3>SUPPLY CHAINS AND LEVERAGE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>供應鏈與槓桿</h3>
</div><p>Analysts say the five-year plan will also be scrutinised for how Beijing intends to protect the industrial foundations beneath its technology push, as supply chains themselves become instruments of geopolitical pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，五年規劃還將受到審查，以瞭解北京打算如何保護其技術推動背後的工業基礎，因為供應鏈本身正成為地緣政治壓力的工具。</p>
</div><p>Over the past year, China has expanded its use of export controls into rare earths and low-end semiconductors, disrupting global supply chains and underscoring Beijing’s economic leverage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，中國已擴大了對稀土和低端半導體的出口管制，擾亂了全球供應鏈，並突顯了北京的經濟槓桿。</p>
</div><p>China’s State Council and industry ministry did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國務院和工業部未對此請求作出回應。</p>
</div><p>Other supply chains crucial to the global economy are vulnerable to China dependencies, according to Doug Friedman, CEO of U.S. biomanufacturing institute BioMADE.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國生物製造研究所 BioMADE 首席執行官道格·弗裏德曼的説法，全球經濟中其他關鍵供應鏈也容易受到中國依賴的影響。</p>
</div><p>“What we see happening with rare earths is also happening in the industrial chemicals industry,” Friedman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到稀土發生的事情也在工業化學行業發生，” 弗裏德曼説。</p>
</div><p>As Beijing lays out its next five-year industrial strategy, Friedman said the stakes are becoming clearer.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着北京制定下一個五年工業戰略，弗裏德曼表示，風險變得更加明顯。</p>
</div><p>“Right now, we’re neck and neck,” he said, referring to the U.S. and China. “Whoever doubles down over the next three to five years is going to gain a real lead.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在，我們正處於勢均力敵的狀態，” 他説，指的是美國和中國。“在接下來的三到五年中，誰加倍努力，誰就會獲得真正的領先。”</p>
</div>

中國年度議會會議將公佈與西方技術競賽的路線圖