<p>[新加坡] 新加坡和韓國將升級現有的自由貿易協定（FTA），以利用兩國之間貿易和經濟關係的強勁增長，首相勞倫斯·黃表示。</p>
<p>在 3 月 2 日與來訪的韓國總統李在明舉行的聯合新聞發佈會上，黃指出，過去二十年全球貿易格局發生了顯著變化，越來越重視供應鏈韌性、數字貿易和綠色轉型，使得升級這項已有二十年曆史的自由貿易協定顯得尤為及時。該協定於 2006 年首次生效。</p>
<p>韓國總統李在明在 2025 年 6 月就任後進行為期三天的國事訪問時表示，升級自由貿易協定將充分反映 “不斷演變的貿易和經濟安全動態，以及技術進步”，並以更具戰略性的方式推動兩國的投資合作。</p>
<p>韓國和新加坡現在都是彼此的十大貿易伙伴之一。</p>
<p>在 2025 年，韓國是新加坡第七大貿易伙伴，而新加坡是韓國第九大貿易伙伴。</p>
<p>黃表示，自 2020 年以來，新加坡對韓國的投資已翻了一番，PSA、新加坡航空和凱德集團等公司正在與韓國合作伙伴在物流、航空和房地產等領域深化合作。</p>
<p>現代汽車、樂天集團和漢華海洋等韓國公司正在利用新加坡作為區域中心，以獲取東南亞及其他地區的機會。</p>
<p>升級後的自由貿易協定旨在加強在供應鏈韌性、綠色經濟、貿易便利化以及航空維護、修理和大修等領域的合作，促進更深入的合作和互利增長的新機會。</p>
<p>李表示，韓國開發銀行與新加坡淡馬錫支持的資產管理公司 Seviora Holdings 簽署的投資合作諒解備忘錄（MOU）將引領這一投資合作。</p>
<p>新加坡和韓國還在合作推進綠色能源目標，目前正在制定一項核合作協議。</p>
<p>黃表示：“新加坡正在研究核能作為我們長期能源組合的一部分的潛力，我們希望借鑑韓國的專業知識和經驗。” 他補充説，他期待協議的迅速達成。</p>
<p>這些項目建立在自 2025 年 11 月韓國和新加坡將關係提升為戰略伙伴關係以來產生的強勁勢頭之上，恰逢兩國建交 50 週年。</p>
<p>新加坡和韓國於 1975 年建立外交關係。</p>
<p>戰略伙伴關係為在政治、安全和公共部門合作、貿易和經濟合作、可持續發展、綠色經濟和能源轉型、先進技術和研發以及人文交流等五大支柱領域深化和擴展雙邊合作設定了路線圖。</p>
<p>李表示，過去一個世紀，韓國和新加坡展現了作為典範中等強國的顯著潛力，在國家建設和現代化的過程中，將有限的自然資源和地緣政治挑戰轉化為進步的平台。</p>
<p>李説：“黃首相和我一致認為，在我們應對另一個挑戰——21 世紀的高度不確定性時代時，我們兩國可以成為可靠的合作伙伴。”</p>
<p>李對新加坡的訪問是在黃於 2025 年 11 月首次正式訪問韓國後進行的，黃當時參加了在慶州舉行的亞太經濟合作組織經濟領導人會議。</p>
<p>李與妻子金海京、內閣部長和高級官員一同於 3 月 1 日晚抵達新加坡，並受到文化、社區與青年部代理部長大衞·尼奧的接待。</p>
<p>在 3 月 2 日上午，他和妻子在新加坡外交部總部的老唐林官邸舉行的歡迎儀式上受到總統塔曼·尚穆嘉拉特南和簡·伊託吉·尚穆嘉拉特南夫人的接待。</p>
<p>在儀式上，李和他的妻子還被命名為一種蘭花——Vanda Lee Jae Myung Kim Hea Kyung。</p>
<p>歡迎儀式後，李對塔曼進行了禮節性拜訪，隨後在外交部總部與黃會面。</p>
<p>在峯會後的聯合新聞發佈會上，李和黃見證了五份諒解備忘錄的交換，以增強在貿易、能源安全、科技、知識產權、環境以及公共安全與安保等領域的合作。</p>
<p>隨後，黃在富麗敦灣酒店為李舉辦了午餐，並將在下午參加一個涉及韓國和新加坡企業家及商業領袖的人工智能商業論壇。</p>
<p>今晚晚些時候，李和他的妻子將由總統塔曼舉辦國宴。</p>

<p>新加坡和韓國即將升級其自由貿易協定（FTA），以增強貿易和經濟聯繫，消息由新加坡總理黃循財在與韓國總統李在明的聯合新聞發佈會上宣佈。此次升級旨在應對不斷變化的貿易動態，重點關注供應鏈韌性、數字貿易和綠色轉型。兩國是彼此的重要貿易伙伴，在物流、航空和房地產等領域有着顯著的投資和合作。2025 年建立的戰略伙伴關係將進一步加深在能源和技術等多個領域的合作</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore and South Korea will upgrade an existing Free Trade Agreement (FTA) to ride on strong growth of trade and economic ties between the two countries, said Prime Minister Lawrence Wong.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡和韓國將升級現有的自由貿易協定（FTA），以利用兩國之間貿易和經濟關係的強勁增長，首相勞倫斯·黃表示。</p>
</div><p>Speaking at a joint press conference with visiting South Korean President Lee Jae Myung on March 2, Wong noted that the global trading landscape has evolved significantly over the last two decades with greater emphasis on supply chain resilience, digital trade and the green transition, making the upgrade of the two-decade-old FTA a timely one. The FTA first came into force in 2006.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 2 日與來訪的韓國總統李在明舉行的聯合新聞發佈會上，黃指出，過去二十年全球貿易格局發生了顯著變化，越來越重視供應鏈韌性、數字貿易和綠色轉型，使得升級這項已有二十年曆史的自由貿易協定顯得尤為及時。該協定於 2006 年首次生效。</p>
</div><p>South Korean President Lee, who is on a three-day state visit after taking office in June 2025, said that the upgrading of the FTA will fully reflect “evolving trade and economic security dynamics, as well as technological advances”, and advance the two countries’ investment cooperation in a more strategic manner.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國總統李在明在 2025 年 6 月就任後進行為期三天的國事訪問時表示，升級自由貿易協定將充分反映 “不斷演變的貿易和經濟安全動態，以及技術進步”，並以更具戰略性的方式推動兩國的投資合作。</p>
</div><p>Both South Korea and Singapore are now among each other’s top 10 trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國和新加坡現在都是彼此的十大貿易伙伴之一。</p>
</div><p>In 2025, South Korea was Singapore’s seventh largest trading partner, while Singapore was South Korea’s ninth largest trading partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，韓國是新加坡第七大貿易伙伴，而新加坡是韓國第九大貿易伙伴。</p>
</div><p>Singapore’s investments in South Korea have more than doubled since 2020, said Wong, with companies like PSA, Singapore Airlines and CapitaLand deepening collaboration with South Korean partners across the fields of logistics, aviation and real estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃表示，自 2020 年以來，新加坡對韓國的投資已翻了一番，PSA、新加坡航空和凱德集團等公司正在與韓國合作伙伴在物流、航空和房地產等領域深化合作。</p>
</div><p>South Korean firms like Hyundai, Lotte Group and Hanhwa Ocean are leveraging Singapore as a regional hub to access opportunities across South-east Asia and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>現代汽車、樂天集團和漢華海洋等韓國公司正在利用新加坡作為區域中心，以獲取東南亞及其他地區的機會。</p>
</div><p>The enhanced FTA aims to strengthen cooperation in areas such as supply chain resilience, green economy, trade facilitation, and aviation maintenance, repair and overhaul, fostering deeper collaboration and new opportunities for mutual growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>升級後的自由貿易協定旨在加強在供應鏈韌性、綠色經濟、貿易便利化以及航空維護、修理和大修等領域的合作，促進更深入的合作和互利增長的新機會。</p>
</div><p>Lee said that a Memorandum of Understanding (MOU) on Investment Partnership signed between the Korea Development Bank and Seviora Holdings, an asset management firm backed by Temasek, will spearhead this investment cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>李表示，韓國開發銀行與新加坡淡馬錫支持的資產管理公司 Seviora Holdings 簽署的投資合作諒解備忘錄（MOU）將引領這一投資合作。</p>
</div><p>Singapore and South Korea are also partnering with each other to advance green energy ambitions, with a Nuclear Cooperation Agreement currently in the works.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡和韓國還在合作推進綠色能源目標，目前正在制定一項核合作協議。</p>
</div><p>“Singapore is studying the potential of nuclear energy as part of our longer-term energy mix, and we hope to learn from Korea’s expertise and experience,” said Wong, who added that he looked forward to the agreement’s swift conclusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃表示：“新加坡正在研究核能作為我們長期能源組合的一部分的潛力，我們希望借鑑韓國的專業知識和經驗。” 他補充説，他期待協議的迅速達成。</p>
</div><p>These projects are built on the strong momentum generated in the four months since South Korea and Singapore elevated ties to a strategic partnership in November 2025, on the occasion of the 50th anniversary of diplomatic relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些項目建立在自 2025 年 11 月韓國和新加坡將關係提升為戰略伙伴關係以來產生的強勁勢頭之上，恰逢兩國建交 50 週年。</p>
</div><p>Singapore and South Korea established diplomatic ties in 1975.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡和韓國於 1975 年建立外交關係。</p>
</div><p>The strategic partnership sets a road map for deepening and expanding bilateral cooperation in existing and new areas across the five pillars of political, security and public sector cooperation; trade and economic cooperation; sustainability, the green economy and energy transition; advanced technology and research and development; and people-to-people exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰略伙伴關係為在政治、安全和公共部門合作、貿易和經濟合作、可持續發展、綠色經濟和能源轉型、先進技術和研發以及人文交流等五大支柱領域深化和擴展雙邊合作設定了路線圖。</p>
</div><p>Lee said that both South Korea and Singapore have, over the past century, demonstrated remarkable potential to rise as exemplary middle powers, turning limited natural resources and geopolitical challenges into platforms for advancement during the process of nation-building and modernisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>李表示，過去一個世紀，韓國和新加坡展現了作為典範中等強國的顯著潛力，在國家建設和現代化的過程中，將有限的自然資源和地緣政治挑戰轉化為進步的平台。</p>
</div><p>“Prime Minister Wong and I shared the view that, as we navigate yet another challenge – the era of hyper-uncertainty in the 21st century – our two countries can become reliable partners,” said Lee.</p>
<div class="lb-trans"><p>李説：“黃首相和我一致認為，在我們應對另一個挑戰——21 世紀的高度不確定性時代時，我們兩國可以成為可靠的合作伙伴。”</p>
</div><p>Lee’s visit to Singapore comes four months after Wong’s first official trip to South Korea in November 2025, which followed his participation at the annual Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders’ Meeting, held in the city of Gyeongju.</p>
<div class="lb-trans"><p>李對新加坡的訪問是在黃於 2025 年 11 月首次正式訪問韓國後進行的，黃當時參加了在慶州舉行的亞太經濟合作組織經濟領導人會議。</p>
</div><p>Accompanied by his wife First Lady Kim Hea Kyung, cabinet ministers and senior officials, Lee arrived in Singapore on the evening of March 1 and was received by Acting Minister for Culture, Community and Youth David Neo.</p>
<div class="lb-trans"><p>李與妻子金海京、內閣部長和高級官員一同於 3 月 1 日晚抵達新加坡，並受到文化、社區與青年部代理部長大衞·尼奧的接待。</p>
</div><p>On the morning of March 2, he and his wife were received by President Tharman Shanmugaratnam and Mrs Jane Ittogi Shanmugaratnam at a welcome ceremony at the Old Tanglin Officer’s Mess at the Ministry of Foreign Affairs (MFA) headquarters in Tanglin.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 2 日上午，他和妻子在新加坡外交部總部的老唐林官邸舉行的歡迎儀式上受到總統塔曼·尚穆嘉拉特南和簡·伊託吉·尚穆嘉拉特南夫人的接待。</p>
</div><p>Lee and his wife also had an orchid named in their honour – Vanda Lee Jae Myung Kim Hea Kyung – during the ceremony.</p>
<div class="lb-trans"><p>在儀式上，李和他的妻子還被命名為一種蘭花——Vanda Lee Jae Myung Kim Hea Kyung。</p>
</div><p>After the welcome ceremony, Lee made a courtesy call on Tharman and then met Wong, also at the MFA headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>歡迎儀式後，李對塔曼進行了禮節性拜訪，隨後在外交部總部與黃會面。</p>
</div><p>At the joint press conference following their summit, Lee and Wong witnessed the exchange of five memorandums of understanding to enhance cooperation in the areas of trade, energy security, science and technology, intellectual property, the environment, and public safety and security.</p>
<div class="lb-trans"><p>在峯會後的聯合新聞發佈會上，李和黃見證了五份諒解備忘錄的交換，以增強在貿易、能源安全、科技、知識產權、環境以及公共安全與安保等領域的合作。</p>
</div><p>Lee was then hosted to lunch by Wong at the Fullerton Bay Hotel and will attend an artificial intelligence business forum involving entrepreneurs and business leaders from both South Korea and Singapore later in the afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，黃在富麗敦灣酒店為李舉辦了午餐，並將在下午參加一個涉及韓國和新加坡企業家及商業領袖的人工智能商業論壇。</p>
</div><p>Later this evening, Lee and his wife will be hosted to a State Banquet by President Tharman. THE STRAITS TIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>今晚晚些時候，李和他的妻子將由總統塔曼舉辦國宴。</p>
</div>

Singapore and South Korea to upgrade FTA, leaders say as President Lee pays state visit

- 新加坡與韓國升級自由貿易協定以反映貿易和經濟安全動態。  
- 升級協定旨在加強供應鏈韌性、綠色經濟及投資合作。  
- 雙方將藉助核合作協議和其他項目推動綠色能源目標。

新加坡和韓國將升級自由貿易協定，領導人在李總統進行國事訪問時表示