<p><em>新的 10% 折扣旨在讓寵物保險對寵物家長更具可及性</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- PetSmart，北美領先的全渠道寵物零售商，以及 Healthy Paws，一家 Chubb 公司（NYSE: CB）和領先的狗貓意外和疾病寵物保險提供商，正在通過為大多數美國州的 Treats Rewards®會員推出 10% 的新寵物保險政策折扣來增強他們的合作關係。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2645849/PetSmart_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2645849/PetSmart_Logo.jpg"/></p>
<p>此次合作使 PetSmart 的客户能夠在購物體驗中探索由行業領先的保障和服務支持的頂級寵物保險產品。大多數美國州的 Treats Rewards®會員在通過 PetSmart 的專屬推薦鏈接註冊時，可以在符合條件的 Healthy Paws 寵物保險政策上節省 10%。所有註冊必須通過此直接鏈接完成以符合資格。</p>
<p><strong>Healthy Paws 計劃的特點包括</strong>：</p>
<ul>
<li>移動索賠，快速報銷符合條件的費用</li>
<li>Airvet 提供的 24/7 虛擬獸醫支持，隨時解答護理問題</li>
<li>對新意外、疾病、癌症、急救和遺傳疾病的全面保障，無支付限制</li>
<li>以客户為中心的同理心服務</li>
</ul>
<p>“我們很高興通過提供更多價值來加深與 PetSmart 的關係，” Healthy Paws 的執行副總裁兼負責人 Alex Faynberg 表示。“我們共同幫助動物愛好者保護他們寵物的健康和福祉，提供值得信賴的保障。”</p>
<p>PetSmart 服務高級副總裁兼獸醫健康服務總裁 Rob Pace 補充道：“當寵物家長考慮如何為意外事故和疾病做計劃時，經濟實惠性可以發揮重要作用。我們很高興與 Healthy Paws 合作推出 10% 的折扣，為選擇註冊保障的寵物家長提供額外價值。這個優惠建立在我們共同致力於支持寵物及其照顧家庭的基礎上。”</p>
<p>要以 Treats Rewards®會員折扣註冊 Healthy Paws 的寵物保險計劃，請訪問：https://www.healthypawspetinsurance.com/?affid=PETSMART。</p>
<p><strong>關於折扣</strong> 10% 的保費折扣適用於通過 PetSmart 的推薦鏈接註冊的 Treats Rewards®會員的新 Healthy Paws 寵物保險政策。該 10% 的折扣僅在美國提供，並且在加利福尼亞州、科羅拉多州、佛羅里達州、明尼蘇達州、紐約州、田納西州和華盛頓州不可用。資格和可用性因州而異，並需遵循監管批准和政策條款。可能適用額外的州特定限制。</p>
<p><strong>關於 PetSmart</strong> PetSmart 是北美領先的全渠道寵物零售商，使命是幫助每個人與寵物共同體驗更多快樂。公司提供豐富的寵物護理必需品、獨家品牌和每個季節的必備商品，以及專業的寵物服務。在美國、加拿大和波多黎各擁有近 1700 家門店，以及通過 PetSmart.com 和 PetSmart 應用程序提供的無縫購物體驗，PetSmart 的便捷購物選項包括自動發貨、當日送達和店內自取。專業服務包括每家門店的專業美容沙龍、700 多個地點的獸醫護理、寵物訓練，以及許多地點的狗狗日託和 PetsHotel 過夜寄宿。PetSmart Treats Rewards 忠誠計劃通過個性化優惠和每次購買的積分為寵物家長提供價值，這些積分可用於未來的節省。</p>
<p>PetSmart 和 PetSmart Charities 長期致力於支持他們所服務社區中的寵物和人，PetSmart Charities 是北美最大的動物福利資助者。他們共同自豪地幫助超過 1100 萬隻寵物通過店內寵物領養項目找到温暖的家。有關更多信息，請訪問 PetSmart.com。</p>
<p><strong>關於 Healthy Paws</strong> Healthy Paws 是一家 Chubb 公司，是美國領先的寵物健康保險提供商，致力於幫助寵物家長為他們的寵物提供最佳醫療護理。Healthy Paws 成立於 2009 年，提供簡單透明的計劃，涵蓋新意外、疾病、癌症、急救、遺傳疾病等。通過易於使用的移動應用程序、快速的索賠處理和以客户為中心的方法，Healthy Paws 提供無縫且富有同情心的體驗。作為全球最大的上市財產和意外險保險公司 Chubb 的一部分，Healthy Paws 擁有卓越的財務實力和行業專業知識。Healthy Paws 的寵物保險產品通過 Chubb Insurance Solutions Agency Inc. (CISA)（加州許可證號：0D12120）提供。瞭解更多信息，請訪問 www.healthypawspetinsurance.com。</p>
<p><strong>關於 Chubb</strong> Chubb 是全球領先的保險公司。在 54 個國家和地區開展業務，Chubb 為多樣化的客户羣體提供商業和個人財產及意外險、個人意外和補充健康保險、再保險和人壽保險。該公司以其廣泛的產品和服務提供、廣泛的分銷能力、卓越的財務實力和全球本地運營而聞名。母公司 Chubb Limited 在紐約證券交易所上市（NYSE: CB），並且是標準普爾 500 指數的成分股。Chubb 在全球僱傭約 45,000 名員工。有關更多信息，請訪問：www.chubb.com。</p>
<p>來源 PetSmart</p>

安達保險

<p>PetSmart 和 Healthy Paws 宣佈了一項新合作，為大多數美國州的 Treats Rewards® 會員提供 10% 的寵物保險折扣。此舉旨在使寵物保險更易獲得，讓客户能夠節省高評價的保障費用。該折扣適用於通過專用推薦鏈接註冊的新保單，提供的服務包括移動理賠、24/7 虛擬獸醫支持以及針對各種健康問題的全面保障。該優惠在某些州不可用，並需符合資格和監管批准</p>

<p><em>New 10% discount aims to make pet insurance more accessible for pet parents</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>新的 10% 折扣旨在讓寵物保險對寵物家長更具可及性</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- PetSmart, the leading omni-channel pet retailer in North America, and Healthy Paws, a Chubb company (NYSE: CB) and a leading provider of accident and illness pet insurance coverage for dogs and cats, are enhancing their partnership by introducing a 10% discount on new pet insurance policies for Treats Rewards® members in most U.S. states.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- PetSmart，北美領先的全渠道寵物零售商，以及 Healthy Paws，一家 Chubb 公司（NYSE: CB）和領先的狗貓意外和疾病寵物保險提供商，正在通過為大多數美國州的 Treats Rewards®會員推出 10% 的新寵物保險政策折扣來增強他們的合作關係。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2645849/PetSmart_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2645849/PetSmart_Logo.jpg"/></p>
<p>This collaboration allows PetSmart customers to explore top-rated pet insurance products backed by industry-leading coverage and service as part of their shopping experience. Treats Rewards® members in most U.S. states can save 10% on eligible Healthy Paws pet insurance policies when enrolling through PetSmart's dedicated referral link. All sign-ups must be completed through this direct link to qualify.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作使 PetSmart 的客户能夠在購物體驗中探索由行業領先的保障和服務支持的頂級寵物保險產品。大多數美國州的 Treats Rewards®會員在通過 PetSmart 的專屬推薦鏈接註冊時，可以在符合條件的 Healthy Paws 寵物保險政策上節省 10%。所有註冊必須通過此直接鏈接完成以符合資格。</p>
</div><p><strong>Healthy Paws plan features include</strong>:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Healthy Paws 計劃的特點包括</strong>：</p>
</div><ul>
<li>Mobile claims with rapid reimbursement for covered expenses</li>
<li>Airvet's 24/7 virtual veterinary support for care questions anytime</li>
<li>Comprehensive coverage for new accidents, illnesses, cancer, emergency care and genetic conditions with no payout limits</li>
<li>Empathetic customer-first service</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>移動索賠，快速報銷符合條件的費用</li>
<li>Airvet 提供的 24/7 虛擬獸醫支持，隨時解答護理問題</li>
<li>對新意外、疾病、癌症、急救和遺傳疾病的全面保障，無支付限制</li>
<li>以客户為中心的同理心服務</li>
</ul>
</div><p>&#34;We're pleased to deepen our relationship with PetSmart by offering even more value to pet parents,&#34; said Alex Faynberg, executive vice president and head of Healthy Paws. &#34;Together, we're helping animal lovers protect their pets' health and well-being with coverage they can trust.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興通過提供更多價值來加深與 PetSmart 的關係，” Healthy Paws 的執行副總裁兼負責人 Alex Faynberg 表示。“我們共同幫助動物愛好者保護他們寵物的健康和福祉，提供值得信賴的保障。”</p>
</div><p>Rob Pace, senior vice president of services and president of veterinary health services at PetSmart, added, &#34;As pet parents consider ways to plan for unexpected accidents and illnesses, affordability can play an important role. We're pleased to work with Healthy Paws to introduce a 10% discount that provides added value for pet parents who choose to enroll in coverage. This offering builds on our shared commitment to supporting pets and the families who care for them.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>PetSmart 服務高級副總裁兼獸醫健康服務總裁 Rob Pace 補充道：“當寵物家長考慮如何為意外事故和疾病做計劃時，經濟實惠性可以發揮重要作用。我們很高興與 Healthy Paws 合作推出 10% 的折扣，為選擇註冊保障的寵物家長提供額外價值。這個優惠建立在我們共同致力於支持寵物及其照顧家庭的基礎上。”</p>
</div><p>To enroll in Healthy Paws' pet insurance plan with the Treats Rewards® member discount visit: https://www.healthypawspetinsurance.com/?affid=PETSMART.</p>
<div class="lb-trans"><p>要以 Treats Rewards®會員折扣註冊 Healthy Paws 的寵物保險計劃，請訪問：https://www.healthypawspetinsurance.com/?affid=PETSMART。</p>
</div><p><strong>About the Discount</strong> The 10% premium discount applies to new Healthy Paws pet insurance policies enrolled through PetSmart's referral link by Treats Rewards® members. The 10% discount is available in the United States only and is not available in California, Colorado, Florida, Minnesota, New York, Tennessee, and Washington. Eligibility and availability vary by state and are subject to regulatory approval and policy terms. Additional state-specific restrictions may apply.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於折扣</strong> 10% 的保費折扣適用於通過 PetSmart 的推薦鏈接註冊的 Treats Rewards®會員的新 Healthy Paws 寵物保險政策。該 10% 的折扣僅在美國提供，並且在加利福尼亞州、科羅拉多州、佛羅里達州、明尼蘇達州、紐約州、田納西州和華盛頓州不可用。資格和可用性因州而異，並需遵循監管批准和政策條款。可能適用額外的州特定限制。</p>
</div><p><strong>About PetSmart</strong> PetSmart is the leading omni-channel pet retailer in North America with a mission to help everyone experience more joy with pets. The company offers a compelling assortment of pet care essentials, exclusive brands and must-have items for each season, along with expert pet services. With nearly 1,700 stores across the U.S., Canada and Puerto Rico – plus a seamless shopping experience at PetSmart.com and through the PetSmart app – PetSmart's convenient shopping options are complete with autoship, same-day delivery and in-store pickup. Expert services include a professional grooming salon in every store, veterinary care in more than 700 locations, pet training, and Doggie Day Camp and PetsHotel overnight boarding in many locations. The PetSmart Treats Rewards loyalty program provides value to pet parents through personalized offers and points on every purchase that can be used for future savings.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 PetSmart</strong> PetSmart 是北美領先的全渠道寵物零售商，使命是幫助每個人與寵物共同體驗更多快樂。公司提供豐富的寵物護理必需品、獨家品牌和每個季節的必備商品，以及專業的寵物服務。在美國、加拿大和波多黎各擁有近 1700 家門店，以及通過 PetSmart.com 和 PetSmart 應用程序提供的無縫購物體驗，PetSmart 的便捷購物選項包括自動發貨、當日送達和店內自取。專業服務包括每家門店的專業美容沙龍、700 多個地點的獸醫護理、寵物訓練，以及許多地點的狗狗日託和 PetsHotel 過夜寄宿。PetSmart Treats Rewards 忠誠計劃通過個性化優惠和每次購買的積分為寵物家長提供價值，這些積分可用於未來的節省。</p>
</div><p>PetSmart and PetSmart Charities have a long-standing commitment to supporting pets and people in the communities they serve, and PetSmart Charities is the largest funder of animal welfare in North America. Together, they are proud to have helped more than 11 million pets find loving homes through in-store pet adoption programs. For more information, visit PetSmart.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>PetSmart 和 PetSmart Charities 長期致力於支持他們所服務社區中的寵物和人，PetSmart Charities 是北美最大的動物福利資助者。他們共同自豪地幫助超過 1100 萬隻寵物通過店內寵物領養項目找到温暖的家。有關更多信息，請訪問 PetSmart.com。</p>
</div><p><strong>About Healthy Paws</strong> Healthy Paws, a Chubb company, is a leading provider of pet health insurance in the United States, dedicated to helping pet parents give their pets the best medical care possible. Founded in 2009, Healthy Paws offers a simple, transparent plan that covers new accidents, illnesses, cancer, emergency care, genetic conditions, and more. With an easy-to-use mobile app, fast claims processing, and a customer-first approach, Healthy Paws delivers a seamless and compassionate experience. As part of Chubb, the world's largest publicly traded property and casualty insurer, Healthy Paws is backed by exceptional financial strength and industry expertise. Healthy Paws pet insurance products are offered through Chubb Insurance Solutions Agency Inc. (CISA) (California license no. 0D12120). Learn more at www.healthypawspetinsurance.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Healthy Paws</strong> Healthy Paws 是一家 Chubb 公司，是美國領先的寵物健康保險提供商，致力於幫助寵物家長為他們的寵物提供最佳醫療護理。Healthy Paws 成立於 2009 年，提供簡單透明的計劃，涵蓋新意外、疾病、癌症、急救、遺傳疾病等。通過易於使用的移動應用程序、快速的索賠處理和以客户為中心的方法，Healthy Paws 提供無縫且富有同情心的體驗。作為全球最大的上市財產和意外險保險公司 Chubb 的一部分，Healthy Paws 擁有卓越的財務實力和行業專業知識。Healthy Paws 的寵物保險產品通過 Chubb Insurance Solutions Agency Inc. (CISA)（加州許可證號：0D12120）提供。瞭解更多信息，請訪問 www.healthypawspetinsurance.com。</p>
</div><p><strong>About Chubb</strong> Chubb is a world leader in insurance. With operations in 54 countries and territories, Chubb provides commercial and personal property and casualty insurance, personal accident and supplemental health insurance, reinsurance and life insurance to a diverse group of clients. The company is defined by its extensive product and service offerings, broad distribution capabilities, exceptional financial strength and local operations globally. Parent company Chubb Limited is listed on the New York Stock Exchange (NYSE: CB) and is a component of the S&amp;P 500 index. Chubb employs approximately 45,000 people worldwide. Additional information can be found at: www.chubb.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Chubb</strong> Chubb 是全球領先的保險公司。在 54 個國家和地區開展業務，Chubb 為多樣化的客户羣體提供商業和個人財產及意外險、個人意外和補充健康保險、再保險和人壽保險。該公司以其廣泛的產品和服務提供、廣泛的分銷能力、卓越的財務實力和全球本地運營而聞名。母公司 Chubb Limited 在紐約證券交易所上市（NYSE: CB），並且是標準普爾 500 指數的成分股。Chubb 在全球僱傭約 45,000 名員工。有關更多信息，請訪問：www.chubb.com。</p>
</div><p>SOURCE PetSmart</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 PetSmart</p>
</div>

PetSmart 和 Healthy Paws 宣佈為 Treats Rewards®會員提供寵物保險折扣 | CB 股票新聞