<p>孟買，3 月 2 日（路透社）- 印度的經常賬户赤字在 2025-26 財年第三季度因商品貿易赤字擴大而加大，印度儲備銀行週一表示。</p>
<p>第三季度的經常賬户赤字為 132 億美元，佔 GDP 的 1.3%，而去年同期為 113 億美元，佔 GDP 的 1.1%。</p>
<p>在前一個季度，赤字為 123 億美元，佔 GDP 的 1.3%。</p>
<p>2022 年 10 月至 12 月季度，印度經濟受到美國高達 50% 的貿易關税的衝擊，出口增長受到抑制。同時，黃金價格和運輸量的上升推動了進口。</p>
<p>儘管印度在與華盛頓達成貿易協議和印度最高法院的裁決後看到美國關税有所降低，但隨着中東衝突升級，油價上漲，新的風險出現。</p>
<p>“當前衝突對經常賬户的影響只有在油價持續上漲的情況下才能感受到，” 孟買 IDFC First Bank 的首席經濟學家 Gaura Sen Gupta 表示。</p>
<p>她表示，由於經常賬户赤字的起點較低，僅在原油價格持續在每桶 80 美元的情況下，赤字才會推高至 GDP 的 2%。</p>
<p>印度的商品貿易赤字從去年同期的 793 億美元擴大至 936 億美元，印度儲備銀行表示。</p>
<p>數據顯示，淨服務收入在本季度上升至 575 億美元，而去年同期為 512 億美元。</p>
<p>私人轉移收入，主要是印度海外就業人員的匯款，在本季度增加至 369 億美元，而去年同期為 315 億美元。</p>
<p>印度的國際收支記錄了 244 億美元的赤字，而去年同期為 377 億美元，資本外流略有緩解。</p>
<p>Sen Gupta 表示，印度盧比面臨的壓力仍然源於資本賬户。然而，在下一個季度，由於中央銀行進行的 200 億美元美元/盧比買賣掉期交易，國際收支可能會略微轉為正值。</p>
<p>這些掉期交易旨在補充因支持盧比而進行美元銷售而減少的盧比流動性，直到它們被逆轉，這將增加印度的外匯儲備。</p>
<p>（報道：Ira Dugal；編輯：Sonia Cheema）</p>

2 倍做空金礦指數 ETF - Direxion

黃金礦 ETF - Sprott

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

<p>印度在 2025-26 財年第三季度的經常賬户赤字擴大至 132 億美元（佔 GDP 的 1.3%），較去年同期的 113 億美元有所增加，主要是由於商品貿易赤字擴大至 936 億美元。黃金進口的增加和美國的貿易關税影響了出口。儘管由於貿易協議降低了關税，但中東衝突的升級可能會維持較高的油價，如果原油價格保持在每桶 80 美元，赤字可能會上升至 GDP 的 2%。淨服務收入上升至 575 億美元，而私人匯款增加至 369 億美元。國際收支記錄了 244 億美元的赤字，但由於中央銀行的美元/盧比掉期，下一季度可能會有所改善</p>

<p>MUMBAI, March 2 (Reuters) - India's current account deficit widened in the October-to-December quarter on the back of a higher merchandise trade deficit, the Reserve Bank ‌of India said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，3 月 2 日（路透社）- 印度的經常賬户赤字在 2025-26 財年第三季度因商品貿易赤字擴大而加大，印度儲備銀行週一表示。</p>
</div><p>The current account deficit stood at $13.2 billion, or 1.3% ‌of GDP, in the third quarter of fiscal year 2025-26, compared with $11.3 billion, or 1.1% of GDP, a ​year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度的經常賬户赤字為 132 億美元，佔 GDP 的 1.3%，而去年同期為 113 億美元，佔 GDP 的 1.1%。</p>
</div><p>In the preceding quarter, the deficit was $12.3 billion, or 1.3% of GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一個季度，赤字為 123 億美元，佔 GDP 的 1.3%。</p>
</div><p>The October-December quarter saw the Indian economy face the brunt of U.S. trade tariffs of up to 50%, dampening export growth. Meanwhile, rising prices and shipments of gold pushed up imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 10 月至 12 月季度，印度經濟受到美國高達 50% 的貿易關税的衝擊，出口增長受到抑制。同時，黃金價格和運輸量的上升推動了進口。</p>
</div><p>Although India saw ‌U.S. tariffs reduced after a ⁠trade agreement with Washington and a ruling by the country's Supreme Court, fresh risks have emerged as an escalating conflict in the Middle ⁠East has driven oil prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管印度在與華盛頓達成貿易協議和印度最高法院的裁決後看到美國關税有所降低，但隨着中東衝突升級，油價上漲，新的風險出現。</p>
</div><p>&#34;The impact of the current conflict on the current account will only be felt if higher oil prices are sustained,&#34; said Gaura Sen Gupta, chief economist ​at IDFC ​First Bank in Mumbai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當前衝突對經常賬户的影響只有在油價持續上漲的情況下才能感受到，” 孟買 IDFC First Bank 的首席經濟學家 Gaura Sen Gupta 表示。</p>
</div><p>Since the starting point of ​the current account deficit is low, ‌only a 12-month sustained period of crude oil at $80 per barrel will push the deficit to 2% of GDP, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，由於經常賬户赤字的起點較低，僅在原油價格持續在每桶 80 美元的情況下，赤字才會推高至 GDP 的 2%。</p>
</div><p>India's merchandise trade deficit widened to $93.6 billion from $79.3 billion a year earlier, the RBI said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的商品貿易赤字從去年同期的 793 億美元擴大至 936 億美元，印度儲備銀行表示。</p>
</div><p>Net services receipts rose to $57.5 billion in the quarter from $51.2 billion a year earlier, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，淨服務收入在本季度上升至 575 億美元，而去年同期為 512 億美元。</p>
</div><p>Private transfer receipts, which are mainly remittances by ‌Indians employed overseas, increased to $36.9 billion in the quarter ​from $31.5 billion a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人轉移收入，主要是印度海外就業人員的匯款，在本季度增加至 369 億美元，而去年同期為 315 億美元。</p>
</div><p>India's balance of payments ​recorded a deficit of $24.4 billion, compared ​with a deficit of $37.7 billion a year earlier as capital outflows eased ‌marginally.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的國際收支記錄了 244 億美元的赤字，而去年同期為 377 億美元，資本外流略有緩解。</p>
</div><p>Pressure on the Indian rupee continues ​to stem from the ​capital account, Sen Gupta said. However, in the next quarter, the balance of payments may be marginally positive because of $20 billion in dollar/rupee buy-sell swaps conducted by ​the central bank, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sen Gupta 表示，印度盧比面臨的壓力仍然源於資本賬户。然而，在下一個季度，由於中央銀行進行的 200 億美元美元/盧比買賣掉期交易，國際收支可能會略微轉為正值。</p>
</div><p>These ‌swaps, aimed at replenishing rupee liquidity taken out due to dollar sales ​to support the rupee, add to India's forex reserves until they are reversed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些掉期交易旨在補充因支持盧比而進行美元銷售而減少的盧比流動性，直到它們被逆轉，這將增加印度的外匯儲備。</p>
</div><p>(Reporting ​by Ira Dugal; Editing by Sonia Cheema)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ira Dugal；編輯：Sonia Cheema）</p>
</div>

India's current account deficit widened in December quarter on large trade gap

- 印度 2025-26 財年第三季度經常賬户赤字為 132 億美元，佔 GDP 的 1.3%。  
- 商品貿易赤字擴大至 936 億美元，推動進口上升。  
- 淨服務收入和私人轉移收入均有所增長，但經濟面臨新風險。

雅虎北美

紐蒙特礦業

金礦股 ETF - VanEck Vectors

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

易方達黃金礦-R

印度 ETF - WisdomTree

WisdomTree India Hedged Equity

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

Xtrackers Nifty 500 India ETF

Gold.com

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

初級黃金礦股 ETF

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

黃金 ETF - iShares

SPDR 金 ETF

易方達黃金礦業ETF

山東黃金

Kinross Gold

易方達黃金礦-U

華夏黃金ETF

紫金礦業

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

由於巨大的貿易差額，印度的經常賬户赤字在 12 月季度有所擴大