<p>【新加坡】宏利投資於週二（3 月 3 日）宣佈推出一項新的以新加坡為重點的股票和收入增長策略，屬於新加坡金融管理局（MAS）的股票市場發展計劃（EQDP）。</p>
<p>宏利表示，新加坡機會收入策略與 EQDP 更廣泛的市場建設努力相一致，旨在捕捉隨着 MAS 的增強措施加強整體生態系統而出現的機會，“特別是在那些仍然缺乏研究的市場領域”。</p>
<p>該新策略將專門投資於新加坡上市的股票和與股票相關的證券，涵蓋各類市值，特別強調小型和中型公司。宏利指出，該細分市場的 “覆蓋率較低和持續的估值低效” 創造了一個 “引人注目的機會集”。</p>
<p>它補充道，該策略旨在通過積極的股票選擇實現 “平衡的收入和增長結果”。</p>
<p>“收入主要通過股息產生，並輔以在股票接近公允價值時的有紀律的獲利了結，同時保留對長期增長機會的敞口，” 這家財富和資產管理公司表示。</p>
<p>“該投資組合並非單純作為股息策略構建，而是旨在平衡收入穩定性與資本增值，使投資者能夠受益於因企業重組、資本管理舉措和市場改革而產生的估值重估，” 它補充道。</p>
<p>股票選擇將由 “自下而上、基於基本面的投資框架” 驅動。宏利表示，這將涉及評估公司的增長前景、現金流生成、管理質量和估值，並 “強烈強調識別潛在重估的明確催化劑”。</p>
<p>該策略 “通常持有 30 到 50 個高信念頭寸”；這些頭寸將構成一個嚴格遵循 “風險紀律、流動性意識和多樣化” 的投資組合。</p>
<p>儘管投資組合將以富時新加坡全股指數為基準，宏利表示，投資組合構建將保持 “以信念為導向而非複製指數”，因此資本可以動態分配到錯誤定價的領域。</p>
<p>宏利新加坡股票部門負責人陳福輝指出，該公司繼續 “看到小型和中型公司中的估值差距，研究覆蓋有限，變革的催化劑日益明顯”。</p>
<p>新加坡機會收入策略的推出恰逢當地市場表現強勁。宏利指出，過去一年當地股票回報近 36%，超過區域同行。股息收益率也約為 4.8%，使這個城市國家在亞洲和主要發達市場中名列前茅。</p>
<p>與此同時，宏利表示，新加坡作為金融和財富中心的 “吸引力持續增強”，並補充説，這 “得益於強勁的宏觀經濟基本面，包括持續的人均（國內生產總值）增長、強勁的外國直接投資流入和可觀的國家儲備”。</p>

日興資管新加坡STI指數ETF

SPDR® 新加坡STI指數ETF

富時新加坡海峽時報指數

<p>宏利投資在新加坡推出了一項新的股票收入和增長策略，屬於新加坡金融管理局的股票市場發展計劃。新加坡機會收入策略專注於投資於新加坡上市股票，特別是小型和中型公司，旨在通過股息產生收入與資本增值之間取得平衡。該策略將持有 30 到 50 個高信念的投資組合，旨在利用市場中的估值低效。這一推出恰逢當地市場表現強勁，過去一年當地股票回報近 36%</p>

<p>[SINGAPORE] Manulife Investments on Tuesday (Mar 3) announced the launch of a new Singapore-focused equity and income growth strategy under the Monetary Authority of Singapore’s (MAS) Equity Market Development Programme (EQDP).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】宏利投資於週二（3 月 3 日）宣佈推出一項新的以新加坡為重點的股票和收入增長策略，屬於新加坡金融管理局（MAS）的股票市場發展計劃（EQDP）。</p>
</div><p>Manulife said the Singapore Opportunities Income Strategy aligns with EQDP’s broader market-building efforts, and is aimed at capturing the opportunities emerging as MAS’ enhancements strengthen the overall ecosystem, “particularly in areas of the market that remain under-researched”.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏利表示，新加坡機會收入策略與 EQDP 更廣泛的市場建設努力相一致，旨在捕捉隨着 MAS 的增強措施加強整體生態系統而出現的機會，“特別是在那些仍然缺乏研究的市場領域”。</p>
</div><p>The new strategy will exclusively invest in Singapore-listed equities and equity-related securities across market capitalisations, with a particular emphasis on small and mid-cap companies. Manulife noted that “lower coverage and persistent valuation inefficiencies” in this segment create a “compelling opportunity set”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該新策略將專門投資於新加坡上市的股票和與股票相關的證券，涵蓋各類市值，特別強調小型和中型公司。宏利指出，該細分市場的 “覆蓋率較低和持續的估值低效” 創造了一個 “引人注目的機會集”。</p>
</div><p>It added that the strategy is aimed at delivering a “balanced income and growth outcome through active stock selection”.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充道，該策略旨在通過積極的股票選擇實現 “平衡的收入和增長結果”。</p>
</div><p>“Income is generated primarily through dividends, complemented by disciplined profit-taking as stocks approach fair value, while retaining exposure to longer-term growth opportunities,” said the wealth and asset manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>“收入主要通過股息產生，並輔以在股票接近公允價值時的有紀律的獲利了結，同時保留對長期增長機會的敞口，” 這家財富和資產管理公司表示。</p>
</div><p>“Rather than operating as a pure dividend strategy, the portfolio is constructed to balance income stability with capital appreciation, enabling investors to benefit from valuation reratings arising from corporate restructuring, capital management initiatives and market reforms,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該投資組合並非單純作為股息策略構建，而是旨在平衡收入穩定性與資本增值，使投資者能夠受益於因企業重組、資本管理舉措和市場改革而產生的估值重估，” 它補充道。</p>
</div><p>Stock selection will be driven by a “bottom-up, fundamentals-based investment framework”. Manulife said this will involve assessing companies across growth prospects, cash-flow generation, management quality and valuation, with a “strong emphasis on identifying clear catalysts for potential rerating”.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票選擇將由 “自下而上、基於基本面的投資框架” 驅動。宏利表示，這將涉及評估公司的增長前景、現金流生成、管理質量和估值，並 “強烈強調識別潛在重估的明確催化劑”。</p>
</div><p>The strategy will “typically hold 30 to 50 high-conviction positions”; these positions will comprise a portfolio built with strict “risk discipline, liquidity awareness and diversification”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該策略 “通常持有 30 到 50 個高信念頭寸”；這些頭寸將構成一個嚴格遵循 “風險紀律、流動性意識和多樣化” 的投資組合。</p>
</div><p>Although the portfolio will be benchmarked to the FTSE ST All-Share Index, Manulife said that portfolio construction will remain “conviction-led rather than index-replicated”, so capital can be allocated dynamically to areas of mispricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管投資組合將以富時新加坡全股指數為基準，宏利表示，投資組合構建將保持 “以信念為導向而非複製指數”，因此資本可以動態分配到錯誤定價的領域。</p>
</div><p>Chan Hock Fai, head of equities for Singapore at Manulife, noted that the firm continues “to see valuation gaps in small and mid-cap companies, where research coverage is limited, and catalysts for change are increasingly evident”.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏利新加坡股票部門負責人陳福輝指出，該公司繼續 “看到小型和中型公司中的估值差距，研究覆蓋有限，變革的催化劑日益明顯”。</p>
</div><p>The Singapore Opportunities Income Strategy’s launch comes against a backdrop of strong local market performance. Manulife noted that local equities returned nearly 36 per cent in the past year, outperforming regional peers. Dividend yields also stand at about 4.8 per cent, placing the city-state among the highest in Asia and major developed markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡機會收入策略的推出恰逢當地市場表現強勁。宏利指出，過去一年當地股票回報近 36%，超過區域同行。股息收益率也約為 4.8%，使這個城市國家在亞洲和主要發達市場中名列前茅。</p>
</div><p>At the same time, Singapore’s “appeal as a financial and wealth hub continues to strengthen”, Manulife said, adding that this is “supported by resilient macroeconomic fundamentals, including sustained per-capita (gross domestic product) growth, robust foreign direct investment flows and sizeable national reserves”.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，宏利表示，新加坡作為金融和財富中心的 “吸引力持續增強”，並補充説，這 “得益於強勁的宏觀經濟基本面，包括持續的人均（國內生產總值）增長、強勁的外國直接投資流入和可觀的國家儲備”。</p>
</div>

宏利在 EQDP 框架下推出新的股權收益與增長策略