<p>作者：Shariq Khan</p>
<p>紐約，3 月 2 日（路透社）——由於中東衝突加劇，美國零售汽油平均價格週一首次突破每加侖 3 美元，這對總統唐納德·特朗普決定攻擊伊朗的公眾支持度構成了重要考驗，分析師表示。德黑蘭對美國和以色列襲擊的報復擾亂了全球石油供應，襲擊了鄰國的生產設施和霍爾木茲海峽的船隻，這是一條關鍵的全球貿易路線。油價飆升，布倫特原油上漲超過 5%，接近每桶 77 美元，燃料價格也隨之上漲。加油站的高價格對特朗普及其共和黨同僚構成了重大風險，因為他們即將迎來 11 月的中期選舉，許多美國人正努力應對日常商品價格的上漲。根據路透社/Ipsos 的調查，近一半的受訪者表示，如果美國的油氣價格上漲，他們將更不可能支持特朗普的伊朗行動。</p>
<p>“汽油價格在心理上具有強大的影響力，” Siebert Financial 的首席投資官 Mark Malek 表示。“這是消費者每天都能看到的通貨膨脹數字。”</p>
<p>分析師預計，原油價格每上漲 10 美元，汽油價格將在加油站上漲 25 美分。Malek 表示，煉油廠的問題可能導致燃料價格更大幅度的上漲。</p>
<p>根據 OPIS 實時數據庫，週一平均零售汽油價格突破每加侖 3 美元。由於當前危機，Gulf Oil 的高級顧問 Tom Kloza 表示，價格本週可能上漲至每加侖 3.25 美元。</p>
<p>GasBuddy 的數據表明，在對伊朗的襲擊之前，美國汽油價格已連續四周上漲，因為煉油廠開始過渡到夏季等級的機動車燃料，這種燃料是環境法規所要求的，製造成本更高。</p>
<p>GasBuddy 分析師 Patrick De Haan 表示，衝突將加劇價格上漲。</p>
<p>“在接下來的一週，汽油價格可能面臨更大的上漲壓力，因為季節性趨勢持續，市場在應對這一不斷變化的地緣政治形勢，” De Haan 表示。</p>
<p>這裏</p>
<p>這裏</p>

能源業 ETF - Vanguard

標普全球能源股指數 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

<p>美國零售汽油平均價格首次超過每加侖 3 美元，這是自去年 11 月以來的首次，主要受到中東衝突升級和全球石油供應中斷的推動。布倫特原油價格上漲超過 5%，接近每桶 77 美元，影響了燃料成本。這一價格上漲對特朗普總統和共和黨在中期選舉前構成了重大風險，因為如果燃油價格繼續上漲，近一半的美國人可能會反對對伊朗的行動。分析師預測，由於煉油廠問題和持續的地緣政治緊張局勢，汽油價格將進一步上漲</p>

<p>By Shariq Khan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shariq Khan</p>
</div><p>NEW YORK, March 2 (Reuters) - Average U.S. retail gasoline prices crossed $3 a gallon for the first time since November on Monday as the conflict in the Middle East worsened, setting up a key test of public approval of President Donald Trump’s decision to attack Iran, analysts said. Tehran’s retaliation in response to U.S. and Israeli strikes has disrupted global oil supply, as it hit production facilities in neighboring countries and ships in the Strait of Hormuz, a key global trade route. Oil prices have surged, with Brent crude rising more than 5% to nearly $77 per barrel, and fuel prices moving up in tandem with the feedstock costs. Higher prices at the pump mark a major risk for Trump and his fellow Republicans as they head into midterm elections in November, with many Americans struggling to keep up with rising costs for daily goods. Nearly half the respondents in a Reuters/Ipsos poll said they would be less likely to support Trump’s Iran campaign if oil and gas prices rise in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，3 月 2 日（路透社）——由於中東衝突加劇，美國零售汽油平均價格週一首次突破每加侖 3 美元，這對總統唐納德·特朗普決定攻擊伊朗的公眾支持度構成了重要考驗，分析師表示。德黑蘭對美國和以色列襲擊的報復擾亂了全球石油供應，襲擊了鄰國的生產設施和霍爾木茲海峽的船隻，這是一條關鍵的全球貿易路線。油價飆升，布倫特原油上漲超過 5%，接近每桶 77 美元，燃料價格也隨之上漲。加油站的高價格對特朗普及其共和黨同僚構成了重大風險，因為他們即將迎來 11 月的中期選舉，許多美國人正努力應對日常商品價格的上漲。根據路透社/Ipsos 的調查，近一半的受訪者表示，如果美國的油氣價格上漲，他們將更不可能支持特朗普的伊朗行動。</p>
</div><p>“Gasoline prices are psychologically powerful,” said Mark Malek, chief investment officer at Siebert Financial. “They are the inflation number that consumers see every single day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“汽油價格在心理上具有強大的影響力，” Siebert Financial 的首席投資官 Mark Malek 表示。“這是消費者每天都能看到的通貨膨脹數字。”</p>
</div><p>Analysts expect every rise of $10 a barrel in crude oil prices to result in an increase of 25 cents per gallon at the pump. Refinery snags could lead to bigger jumps in fuel prices, Malek said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，原油價格每上漲 10 美元，汽油價格將在加油站上漲 25 美分。Malek 表示，煉油廠的問題可能導致燃料價格更大幅度的上漲。</p>
</div><p>Average retail gasoline prices crossed $3 a gallon on Monday, according to an OPIS live database. They should rise to as high as $3.25 per gallon this week due to the current crisis, said Tom Kloza, senior adviser to fuel supplier Gulf Oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 OPIS 實時數據庫，週一平均零售汽油價格突破每加侖 3 美元。由於當前危機，Gulf Oil 的高級顧問 Tom Kloza 表示，價格本週可能上漲至每加侖 3.25 美元。</p>
</div><p>U.S. gasoline prices had risen for four straight weeks before the attacks on Iran, GasBuddy data showed, as refiners began the transition to summer-grade motor fuel, which is mandated by environmental regulations and costlier to make.</p>
<div class="lb-trans"><p>GasBuddy 的數據表明，在對伊朗的襲擊之前，美國汽油價格已連續四周上漲，因為煉油廠開始過渡到夏季等級的機動車燃料，這種燃料是環境法規所要求的，製造成本更高。</p>
</div><p>The increases will be exacerbated by the conflict, GasBuddy analyst Patrick De Haan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>GasBuddy 分析師 Patrick De Haan 表示，衝突將加劇價格上漲。</p>
</div><p>“In the week ahead, gasoline prices are likely to face heightened upward pressure as seasonal trends continue and markets navigate this evolving geopolitical landscape,” De Haan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在接下來的一週，汽油價格可能面臨更大的上漲壓力，因為季節性趨勢持續，市場在應對這一不斷變化的地緣政治形勢，” De Haan 表示。</p>
</div><p>here</p>
<div class="lb-trans"><p>這裏</p>
</div><p>here</p>
<div class="lb-trans"><p>這裏</p>
</div>

US gasoline crosses $3 per gallon mark in test of Trump's Iran war

Reuters

美國 WTI 原油 ETF

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

動態石油天然氣服務 ETF - Invesco

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國汽油價格突破每加侖 3 美元大關，考驗特朗普的伊朗戰爭政策