<p>3 月 2 日（路透社）—— Nivea 製造商拜爾斯道夫（BEIG.DE）週一表示，將在未來兩年內啓動高達 7.5 億歐元（約合 8.77 億美元）的股票回購計劃，並預測 2026 年核心營業利潤率（不包括特殊項目）將略低於去年的水平。</p>
<p>該德國消費品集團預測 2026 年淨銷售額在有機基礎上將持平或略有增長，2026 年不包括特殊因素的息税前利潤（EBIT）利潤率將略低於 2025 年。它提到原材料成本上漲和不利的外匯影響。</p>
<p>該集團補充説，預計 2026 年第一季度的業績將低於全年範圍，原因是美國零售和中國旅遊零售市場的干擾。</p>
<p>2025 年，銷售額有機增長 2.5%，達到 99 億歐元。全年營業利潤（EBIT）在不包括特殊因素的情況下為 13.8 億歐元，略高於去年 13.7 億歐元。</p>
<p>該公司旗艦護膚和身體護理品牌 Nivea 的銷售額有機增長 0.9%。</p>
<p>“在充滿挑戰的大眾市場環境中，NIVEA 的增長放緩。這就是為什麼我們啓動了 NIVEA 產品組合的有針對性的重新平衡，以恢復長期的增長勢頭，” 首席執行官文森特·瓦爾內裏在一份聲明中表示。</p>
<p>該公司的重新調整始於 2025 年下半年，創新管道和市場營銷支出的變化將持續到 2026 年和 2027 年。（1 美元 = 0.8550 歐元）</p>

拜爾斯道夫

<p>March 2 (Reuters) - Nivea-maker Beiersdorf (BEIG.DE) said on Monday it would launch a share buyback programme of up to 750 million euros ($877 million) over the next two years, and forecast its 2026 core operating margin, excluding special items, slightly below last year’s level.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 2 日（路透社）—— Nivea 製造商拜爾斯道夫（BEIG.DE）週一表示，將在未來兩年內啓動高達 7.5 億歐元（約合 8.77 億美元）的股票回購計劃，並預測 2026 年核心營業利潤率（不包括特殊項目）將略低於去年的水平。</p>
</div><p>The German consumer goods group forecasts 2026 net sales to be flat to slightly growing on an organic basis, and 2026 earnings before interest and taxes (EBIT) margin excluding special factors to come in slightly below 2025. It cited raw material cost increases and unfavourable foreign exchange effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>該德國消費品集團預測 2026 年淨銷售額在有機基礎上將持平或略有增長，2026 年不包括特殊因素的息税前利潤（EBIT）利潤率將略低於 2025 年。它提到原材料成本上漲和不利的外匯影響。</p>
</div><p>The group added it expects the first quarter of 2026 to come in below the full-year range, citing disruptions in the U.S. retail and China travel retail landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團補充説，預計 2026 年第一季度的業績將低於全年範圍，原因是美國零售和中國旅遊零售市場的干擾。</p>
</div><p>Sales rose 2.5% organically to 9.9 billion euros in 2025. Full-year operating result (EBIT) excluding special factors came in at 1.38 billion euros, slightly up from 1.37 billion euros a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，銷售額有機增長 2.5%，達到 99 億歐元。全年營業利潤（EBIT）在不包括特殊因素的情況下為 13.8 億歐元，略高於去年 13.7 億歐元。</p>
</div><p>Sales of Nivea, the company’s flagship skin and body care brand, grew 0.9% organically.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司旗艦護膚和身體護理品牌 Nivea 的銷售額有機增長 0.9%。</p>
</div><p>“Growth at NIVEA slowed in a challenging mass-market environment. This is why we have initiated a focused rebalancing of the NIVEA portfolio to restore momentum over time,” CEO Vincent Warnery said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在充滿挑戰的大眾市場環境中，NIVEA 的增長放緩。這就是為什麼我們啓動了 NIVEA 產品組合的有針對性的重新平衡，以恢復長期的增長勢頭，” 首席執行官文森特·瓦爾內裏在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The company’s recalibration began in the second half of 2025, and changes to its innovation pipeline and marketing spending will continue through 2026 and 2027. ($1 = 0.8550 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的重新調整始於 2025 年下半年，創新管道和市場營銷支出的變化將持續到 2026 年和 2027 年。（1 美元 = 0.8550 歐元）</p>
</div>

拜爾斯道夫宣佈進行股票回購，並預計 2026 年的利潤率將略低於 2025 年