<p>（更新價格至美國下午交易時段，油價結算後）</p>
<ul>
<li>由於美國與伊朗戰爭的供應擔憂，油價大幅上漲</li>
</ul>
<ul>
<li>黃金價格飆升，國債收益率上升</li>
</ul>
<ul>
<li>華爾街指數削減損失，歐洲表現不佳</li>
</ul>
<ul>
<li>美元對主要貨幣上漲</li>
</ul>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Alun John</p>
<p>紐約/倫敦 3 月 2 日（路透社）- 隨着美國 - 以色列對伊朗的空戰升級並看似將持續數週，油氣價格飆升，而美元和避險黃金也在週一上漲，這引發了人們對全球經濟復甦可能受到衝擊以及通貨膨脹可能重新抬頭的擔憂。</p>
<p>對此，全球股票指數表現不及美國股票，國債收益率因通脹擔憂而上升。</p>
<p>在以色列和美國對伊朗的打擊以及德黑蘭的報復導致中東地區的油氣設施關閉並擾亂霍爾木茲海峽的航運後，油價期貨大幅上漲，投資者擔心戰爭將持續多久。</p>
<p>美國原油（CLc1）價格上漲 6.28%，或 4.21 美元，收於每桶 71.23 美元，而布倫特原油（LCOc1）上漲 6.68%，或 4.87 美元，收於每桶 77.74 美元。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）也削減了損失，但仍下跌 4.79 點，或 0.45%，至 1,051.97。早些時候，泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）當天收跌 1.35%。</p>
<p>在早些時候下跌超過 1% 後，標準普爾 500 指數在下午交易中小幅上漲，受到能源（.SPNY）、國防（.SPLRCAERO）和科技（.SPLRCT）部門的支持。</p>
<p>248 Ventures 的首席投資策略師 Lindsey Bell 表示：“今天的擔憂主要集中在中東衝突引發的通脹和油價上。” 她補充説，這些擔憂使投資者更關注美國股票，因為他們認為在 “收益和經濟增長方面比世界其他地方更具確定性。”</p>
<p>科技部門是僅次於能源（.SPNY）的第二大百分比漲幅部門。</p>
<p>Bell 表示：“在不確定時期，科技成為防禦性行業，因為它擁有其他部門所沒有的收益增長、利潤擴張和正現金流。” Northlight Asset Management 的首席投資官 Chris Zaccarelli 表示，全球市場處於緊張狀態，但投資者似乎並沒有恐慌或預測全球經濟崩潰。</p>
<p>在美國東部時間下午 2:48（格林威治標準時間 1948），道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 30.49 點，或 0.06%，至 49,008.41 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 20.04 點，或 0.29%，至 6,898.93 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 130.78 點，或 0.57%，至 22,798.30 點。</p>
<p>CBOE 波動率指數（.VIX），有時被稱為華爾街的恐懼指標，在早些時候上漲至自 11 月以來的最高點後削減了漲幅。最後上漲 0.58 點，至 20.44。在政府債券方面，由於對長期衝突的避險買盤早期出現，導致美國國債收益率在各個期限上普遍上升，隨後又因油價飆升可能引發全球通脹激增而引發擔憂。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上漲 8.6 個基點，至 4.048%，而週五晚間為 3.962%；30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 6.6 個基點，至 4.699%。</p>
<p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 10.8 個基點，至 3.487%。在貨幣市場上，美元是最大的贏家，甚至對瑞士法郎和日元等避險貨幣也上漲。由於美國是淨能源出口國，而歐洲和日本則嚴重依賴進口，油市的波動影響貨幣市場。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0.75%。</p>
<p>歐元（EUR=）下跌 0.86%，至 1.171 美元，而對日元（JPY=）的匯率，美元上漲 0.73%，至 157.17。對瑞士法郎（CHF=）的匯率，美元上漲 1.21%，至 0.778。</p>
<p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）上漲 4.88%，至 68,894.65 美元。在貴金屬方面，避險黃金在週一上漲，受到對中東長期衝突加劇的擔憂推動，此前美國和以色列對伊朗的打擊。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.96%，至每盎司 5,328.09 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 1.74%，至每盎司 5,321.50 美元。</p>

山東黃金

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

華夏黃金ETF

<p>由於美國與以色列與伊朗之間衝突升級引發的供應擔憂，油價大幅上漲，美國原油上漲 6.28%，布倫特原油上漲 6.68%。美元對主要貨幣走強，而黃金價格上漲，投資者尋求避險。全球股指表現不佳，標準普爾 500 指數小幅上漲。由於通脹擔憂，國債收益率上升，反映出對持續衝突及其對全球經濟影響的擔憂。比特幣也有所上漲，漲幅為 4.88%</p>

<p>(Updates prices to U.S. afternoon trading after oil settlement)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格至美國下午交易時段，油價結算後）</p>
</div><ul>
<li>Oil prices settle up sharply on supply concerns due to US-Iran war</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於美國與伊朗戰爭的供應擔憂，油價大幅上漲</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold prices jump, Treasury yields rise</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金價格飆升，國債收益率上升</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Wall Street indexes pare losses, Europe underperforms</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>華爾街指數削減損失，歐洲表現不佳</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Dollar gains against major currencies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元對主要貨幣上漲</li>
</ul>
</div><p>By Sinéad Carew and Alun John</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Alun John</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON March 2 (Reuters) - Oil and gas prices surged while the dollar and safe-haven gold rallied on Monday as the U.S.-Israeli air war against Iran widened and looked set to last for weeks, prompting worries that it could upend a global economic recovery and perhaps reignite inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦 3 月 2 日（路透社）- 隨着美國 - 以色列對伊朗的空戰升級並看似將持續數週，油氣價格飆升，而美元和避險黃金也在週一上漲，這引發了人們對全球經濟復甦可能受到衝擊以及通貨膨脹可能重新抬頭的擔憂。</p>
</div><p>In response, global equity indexes underperformed U.S. stocks and Treasury yields rose on inflation fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，全球股票指數表現不及美國股票，國債收益率因通脹擔憂而上升。</p>
</div><p>Oil futures settled sharply higher after the Israeli and U.S. strikes on Iran and retaliation by Tehran forced shutdowns of oil and gas facilities across the Middle East and disrupted shipping in the crucial Strait of Hormuz, while investors worried about how long the war would last.</p>
<div class="lb-trans"><p>在以色列和美國對伊朗的打擊以及德黑蘭的報復導致中東地區的油氣設施關閉並擾亂霍爾木茲海峽的航運後，油價期貨大幅上漲，投資者擔心戰爭將持續多久。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) prices settled up 6.28%, or $4.21, at $71.23 a barrel while Brent (LCOc1) settled at $77.74 per barrel, up 6.68%, or $4.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）價格上漲 6.28%，或 4.21 美元，收於每桶 71.23 美元，而布倫特原油（LCOc1）上漲 6.68%，或 4.87 美元，收於每桶 77.74 美元。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) also pared losses but was still down 4.79 points, or 0.45%, to 1,051.97. Earlier, the pan-European STOXX 600 (.STOXX) index finished down 1.35% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）也削減了損失，但仍下跌 4.79 點，或 0.45%，至 1,051.97。早些時候，泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）當天收跌 1.35%。</p>
</div><p>After earlier falling more than 1%, the S&amp;P 500 advanced modestly in afternoon trading with support from the energy (.SPNY) , defense (.SPLRCAERO) and technology (.SPLRCT) sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早些時候下跌超過 1% 後，標準普爾 500 指數在下午交易中小幅上漲，受到能源（.SPNY）、國防（.SPLRCAERO）和科技（.SPLRCT）部門的支持。</p>
</div><p>“A lot of the worry today is about inflation and oil because of the conflict happening in the Middle East,” said Lindsey Bell, chief investment strategist at 248 Ventures, adding that these concerns kept investors focused on U.S. equities where they saw greater certainty in “earnings and economic growth than in other parts of the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>248 Ventures 的首席投資策略師 Lindsey Bell 表示：“今天的擔憂主要集中在中東衝突引發的通脹和油價上。” 她補充説，這些擔憂使投資者更關注美國股票，因為他們認為在 “收益和經濟增長方面比世界其他地方更具確定性。”</p>
</div><p>The technology sector was the second-biggest percentage gainer behind energy (.SPNY) .</p>
<div class="lb-trans"><p>科技部門是僅次於能源（.SPNY）的第二大百分比漲幅部門。</p>
</div><p>“In times of uncertainty, tech becomes defensive because it has the earnings growth, margin expansion and positive cash flow that other sectors don’t have,” Bell said. Chris Zaccarelli, chief investment officer at Northlight Asset Management, said that global markets were on edge but investors did not seem to be panicking or predicting a worldwide economic collapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bell 表示：“在不確定時期，科技成為防禦性行業，因為它擁有其他部門所沒有的收益增長、利潤擴張和正現金流。” Northlight Asset Management 的首席投資官 Chris Zaccarelli 表示，全球市場處於緊張狀態，但投資者似乎並沒有恐慌或預測全球經濟崩潰。</p>
</div><p>At 02:48 p.m. ET (1948 GMT), the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 30.49 points, or 0.06%, to 49,008.41, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 20.04 points, or 0.29%, to 6,898.93 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 130.78 points, or 0.57%, to 22,798.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國東部時間下午 2:48（格林威治標準時間 1948），道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 30.49 點，或 0.06%，至 49,008.41 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 20.04 點，或 0.29%，至 6,898.93 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 130.78 點，或 0.57%，至 22,798.30 點。</p>
</div><p>The CBOE volatility index (.VIX) , sometimes referred to as Wall Street’s fear gauge, pared gains after rising earlier to its highest point since November. It was last up 0.58 points at 20.44. In government bonds, U.S. Treasury yields rose across durations as an early bout of safe-haven buying over the risk of a drawn-out conflict gave way to concern about the potential for a global inflation spike due to the surge in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數（.VIX），有時被稱為華爾街的恐懼指標，在早些時候上漲至自 11 月以來的最高點後削減了漲幅。最後上漲 0.58 點，至 20.44。在政府債券方面，由於對長期衝突的避險買盤早期出現，導致美國國債收益率在各個期限上普遍上升，隨後又因油價飆升可能引發全球通脹激增而引發擔憂。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 8.6 basis points to 4.048%, from 3.962% late on Friday, while the 30-year bond (US30YT=RR) yield rose 6.6 basis points to 4.699%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上漲 8.6 個基點，至 4.048%，而週五晚間為 3.962%；30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 6.6 個基點，至 4.699%。</p>
</div><p>The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 10.8 basis points to 3.487%. In currency markets, the dollar was by far the biggest gainer, rallying even against safe-haven currencies such as the Swiss franc and Japanese yen. Moves in the oil market impact currency markets given the U.S. is a net energy exporter while both Europe and Japan rely heavily on imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 10.8 個基點，至 3.487%。在貨幣市場上，美元是最大的贏家，甚至對瑞士法郎和日元等避險貨幣也上漲。由於美國是淨能源出口國，而歐洲和日本則嚴重依賴進口，油市的波動影響貨幣市場。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0.75%。</p>
</div><p>The euro (EUR=) was down 0.86% at $1.171 while against the Japanese yen (JPY=) , the dollar strengthened 0.73% to 157.17. Against the Swiss franc (CHF=) , the dollar strengthened 1.21% to 0.778.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）下跌 0.86%，至 1.171 美元，而對日元（JPY=）的匯率，美元上漲 0.73%，至 157.17。對瑞士法郎（CHF=）的匯率，美元上漲 1.21%，至 0.778。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) gained 4.88% to $68,894.65. In precious metals, safe-haven gold advanced on Monday, driven by escalating concerns of prolonged conflict in the Middle East after U.S. and Israeli strikes against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）上漲 4.88%，至 68,894.65 美元。在貴金屬方面，避險黃金在週一上漲，受到對中東長期衝突加劇的擔憂推動，此前美國和以色列對伊朗的打擊。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.96% to $5,328.09 an ounce. U.S. gold futures (GCc1) rose 1.74% to $5,321.50 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.96%，至每盎司 5,328.09 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 1.74%，至每盎司 5,321.50 美元。</p>
</div>

全球市場——中東衝突加劇，石油價格飆升，美元和黃金同步上漲