<p>（市場收盤更新）</p>
<ul>
<li>多倫多證券交易所上漲 0.6%，報 34,541.27 點</li>
</ul>
<ul>
<li>能源板塊上漲 1.8%，油價上漲 6.3%</li>
</ul>
<ul>
<li>Cameco 在與印度達成鈾供應協議後上漲 6.5%</li>
</ul>
<ul>
<li>製造業採購經理人指數（PMI）升至 2025 年 1 月以來的最高水平</li>
</ul>
<p>作者：Fergal Smith</p>
<p>3 月 2 日（路透社）- 加拿大與能源相關的主要股票指數週一創下歷史新高，能源股領漲，因油價在美國和以色列對伊朗的攻擊後上漲。</p>
<p>樂觀的國內製造業數據也推動了股市的上漲。</p>
<p>標準普爾/多倫多綜合指數（.GSPTSE）上漲 201.28 點，或 0.6%，報 34,541.27 點，超過了週四創下的歷史收盤紀錄。</p>
<p>油氣價格飆升，美國美元走強，全球一些主要股票指數下跌，因為美以對伊朗的空戰升級，預計將持續數週，威脅全球經濟增長，並可能重新點燃通貨膨脹。</p>
<p>能源板塊（.SPTTEN）在多倫多證券交易所的權重約為 18%，上漲 1.8%，達到自 2008 年 9 月以來的最高水平。</p>
<p>“當我們看到市場對伊朗等事件作出反應時，這對加拿大投資者來説並不總是壞事，因為我們的市場與石油的關聯性很強，” IG 財富管理的首席投資策略師 Philip Petursson 表示。</p>
<p>美國原油期貨（CLc1）上漲 6.3%，收於每桶 71.23 美元。</p>
<p>金融板塊（.SPTTFS）作為多倫多證券交易所權重最大的板塊，上漲 0.5%，工業板塊（.GSPTTIN）上漲 1.2%。標準普爾全球加拿大製造業採購經理人指數在 2 月份從 1 月份的 50.4 上升至 51.0，創下自 2025 年 1 月以來的最高水平。</p>
<p>10 個主要板塊中有 5 個收跌，包括科技板塊（.SPTTTK），下跌 0.7%。包括金屬礦業股票在內的材料組（.GSPTTMT）下跌 0.2%，因銅（HGc1）價格下跌。印度政府與 Cameco（CCO.TO）簽署了一項鈾供應協議，以支持印度的核能目標，並致力於實現清潔、可靠的基礎負荷電力，加拿大總理馬克·卡尼表示。Cameco 的股票上漲 6.5%。</p>

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國 WTI 原油 ETF

<p>(Updates at market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤更新）</p>
</div><ul>
<li>TSX ends up 0.6% at 34,541.27</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>多倫多證券交易所上漲 0.6%，報 34,541.27 點</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Energy sector adds 1.8% as oil settles 6.3% higher</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>能源板塊上漲 1.8%，油價上漲 6.3%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Cameco rises 6.5% after uranium supply deal with India</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Cameco 在與印度達成鈾供應協議後上漲 6.5%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Factory PMI rises to highest level since January 2025</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>製造業採購經理人指數（PMI）升至 2025 年 1 月以來的最高水平</li>
</ul>
</div><p>By Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fergal Smith</p>
</div><p>March 2 (Reuters) - Canada’s energy-linked main stock index rose to a record high on Monday, led by energy shares as oil prices rose following the weekend’s attacks on Iran by the U.S. and Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 2 日（路透社）- 加拿大與能源相關的主要股票指數週一創下歷史新高，能源股領漲，因油價在美國和以色列對伊朗的攻擊後上漲。</p>
</div><p>Stocks were also helped by upbeat domestic manufacturing-sector data.</p>
<div class="lb-trans"><p>樂觀的國內製造業數據也推動了股市的上漲。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX composite index (.GSPTSE) rose 201.28 points, or 0.6%, at 34,541.27, surpassing the record close posted on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/多倫多綜合指數（.GSPTSE）上漲 201.28 點，或 0.6%，報 34,541.27 點，超過了週四創下的歷史收盤紀錄。</p>
</div><p>Oil and gas prices surged, the U.S. dollar gained and some major stock indexes around the world fell as the U.S.-Israeli air war against Iran widened and looked set to last for weeks, threatening to upend global economic growth and perhaps reignite inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>油氣價格飆升，美國美元走強，全球一些主要股票指數下跌，因為美以對伊朗的空戰升級，預計將持續數週，威脅全球經濟增長，並可能重新點燃通貨膨脹。</p>
</div><p>The energy sector (.SPTTEN) , which has a roughly 18% weighting on the TSX, gained 1.8% to reach its highest level since September 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊（.SPTTEN）在多倫多證券交易所的權重約為 18%，上漲 1.8%，達到自 2008 年 9 月以來的最高水平。</p>
</div><p>“When we see the markets react to something like Iran, it’s not always a bad thing for Canadian investors because our market is so leveraged to oil,” said Philip Petursson, chief investment strategist at IG Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我們看到市場對伊朗等事件作出反應時，這對加拿大投資者來説並不總是壞事，因為我們的市場與石油的關聯性很強，” IG 財富管理的首席投資策略師 Philip Petursson 表示。</p>
</div><p>U.S. crude oil futures (CLc1) settled 6.3% higher at $71.23 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油期貨（CLc1）上漲 6.3%，收於每桶 71.23 美元。</p>
</div><p>Financials (.SPTTFS) , the TSX’s most heavily weighted sector, added 0.5% and industrials (.GSPTTIN) were up 1.2%. The S&amp;P Global Canada Manufacturing Purchasing Managers’ Index, a measure of factory-sector health, rose to 51.0 in February from 50.4 in January, posting its highest level since January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融板塊（.SPTTFS）作為多倫多證券交易所權重最大的板塊，上漲 0.5%，工業板塊（.GSPTTIN）上漲 1.2%。標準普爾全球加拿大製造業採購經理人指數在 2 月份從 1 月份的 50.4 上升至 51.0，創下自 2025 年 1 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Five of the 10 major sectors ended lower, including technology (.SPTTTK) , which lost 0.7%. The materials group (.GSPTTMT) , which includes metal mining shares, was down 0.2% as copper (HGc1) prices fell. The Indian government and Cameco (CCO.TO) signed a uranium supply agreement to support India’s nuclear ambitions and to work towards clean, reliable base load power, Canadian Prime Minister Mark Carney said. Shares of Cameco gained 6.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 個主要板塊中有 5 個收跌，包括科技板塊（.SPTTTK），下跌 0.7%。包括金屬礦業股票在內的材料組（.GSPTTMT）下跌 0.2%，因銅（HGc1）價格下跌。印度政府與 Cameco（CCO.TO）簽署了一項鈾供應協議，以支持印度的核能目標，並致力於實現清潔、可靠的基礎負荷電力，加拿大總理馬克·卡尼表示。Cameco 的股票上漲 6.5%。</p>
</div>

加拿大股票 - 由於油價飆升提振了能源股，多倫多證券交易所創下歷史新高