<p>由 Christine Ji 撰寫</p>
<p>該公司正在提升其設備的存儲容量，此舉被認為是預計在今年晚些時候推出 Siri 增強功能的前奏。</p>
<p>蘋果公司宣佈了其新的 iPhone 17e 和 iPad Air，並預計將在本週晚些時候發佈更新版 MacBook。</p>
<p>週一，蘋果公司推出了新的 iPhone 17e 和新的 iPad Air，通過更新芯片刷新了其入門級硬件產品，以為今年晚些時候推出的新人工智能功能做好準備。</p>
<p>這些發佈標誌着蘋果為期三天的公告的開始。人們對其他預計的產品發佈充滿期待，例如搭載最新 M5 芯片的 MacBook Pro 以及新的 MacBook Air。</p>
<p>iPhone 17e 配備與 iPhone 17 系列其他型號相同的 A19 芯片，起始存儲為 256GB，售價為 599 美元，比上一代的入門存儲增加了 50%。iPad Air 搭載 M4 芯片，提供 11 英寸和 13 英寸兩種尺寸，售價分別為 599 美元和 799 美元。儘管基線存儲更高，但定價與之前的型號保持不變，同時蘋果（AAPL）面臨着內存組件成本飆升的供應鏈環境。</p>
<p>蘋果表示，A19 芯片基於下一代 3 納米工藝，配備新的 16 核神經引擎，並在每個 GPU 核心中集成了專用的 “神經加速器”。這種架構專門設計用於在 17e 上以比前幾代更快的速度本地運行 AI 模型。</p>
<p>對於 iPad Air，M4 芯片將基礎型號的 RAM 提升至 12GB，增強了 iPadOS 26 的設備內 AI 處理能力，蘋果在一份聲明中表示。RAM 的升級是蘋果即將進行的 Siri 改版的一個特別關鍵的組成部分，預計將在今年春季推出。蘋果高管確定 8GB 是運行新軟件所需的最低配置，2024 年晚些時候推出的 Apple Intelligence 引發了一輪 RAM 升級週期。新的 iPad Air 可能表明，隨着更強大的 AI 模型的推出，基線 RAM 要求正在進一步提高。</p>
<p>“我們認為蘋果正在戰略性地刷新其產品組合，以迎接預計在今年晚些時候推出的更廣泛的 AI 和 Siri 升級，因為今天的產品發佈主要是增量硬件更新，而不是重大重新設計週期，重點在於增強內存和存儲，” Evercore ISI 分析師 Amit Daryanani 在週一給客户的報告中表示。</p>
<p>他補充説，蘋果對其定製硅的更緊密集成 “應該有助於抵消一些內存成本。”</p>
<p>閲讀：蘋果的 Gemini 交易會成為股票所需的催化劑嗎？</p>
<p>華爾街的許多人對蘋果缺乏具體的人工智能戰略表示遺憾，尤其是與其 “七大巨頭” 同行相比，他們預測資本支出將創下新高。這意味着即將推出的 Siri 版本可能成為蘋果股票的關鍵催化劑。</p>
<p>今年早些時候，蘋果與 Alphabet（GOOGL）（GOOG）達成協議，使用 Google Gemini 為其下一代 Siri 提供支持。儘管具體細節尚未披露，但預計該合作將圍繞蘋果的私有云計算進行。該混合模型將優先考慮通過 A19 的新神經加速器進行設備內處理，同時將更復雜的推理任務路由到蘋果安全服務器中的 Gemini 模型。</p>
<p>週一，蘋果的股票下跌了 0.2%，年初至今已下跌 2.6%。</p>
<p>Apple Intelligence 的升級正值嚴重的物流瓶頸時期。來自 AI 數據中心的強勁需求使製造商將生產轉向高利潤的企業客户，導致消費領域出現嚴重擠壓。在週日的一份報告中，Jefferies 分析師 Edison Lee 預測，今年全球智能手機出貨量將下降 31%。</p>
<p>“內存價格已經遠遠超出了我們的預期，” Lee 寫道，強調蘋果可能會看到其內存組件成本增加超過四倍。</p>
<p>儘管蘋果在上個月的財報電話會議上沒有評論是否會提高價格以抵消組件成本，但 Lee 認為這樣的舉動是不可避免的未來結果。他預測，今年智能手機的平均售價將上漲 13%——儘管 ASP 的上漲不僅反映了消費者面臨的價格上漲，也可能反映了購買更昂貴存儲配置的決定。</p>
<p>Lee 補充説，由於內存短缺，蘋果仍可能在今年獲得 5% 的市場份額增長，因為其客户對價格的敏感度低於其他智能手機制造商。</p>
<p>更多：在內存成本上升的情況下，蘋果的股票如何飆升</p>
<p>-Christine Ji</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>03-02-26 1916ET</p>

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

<p>蘋果推出了新款 iPhone 17e 和 iPad Air，增強了存儲和處理能力，以準備即將推出的人工智能功能。iPhone 的起售價為 599 美元，配備 256GB 存儲，而搭載 M4 芯片的 iPad Air 則根據不同尺寸定價為 599 美元和 799 美元。分析師認為，這些更新是在重大人工智能升級（特別是 Siri）之前的戰略佈局。儘管內存成本上升，蘋果仍旨在維持市場份額，儘管可能需要提價。蘋果的股價在週一下跌了 0.2%，反映出市場的廣泛擔憂</p>

<p>By Christine Ji</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Christine Ji 撰寫</p>
</div><p>The company is boosting the storage capacity of its devices, a move thought to be a prelude to expected Siri enhancements later this year</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在提升其設備的存儲容量，此舉被認為是預計在今年晚些時候推出 Siri 增強功能的前奏。</p>
</div><p>Apple announced its new iPhone 17e and iPad Air, and is expected to release an updated MacBook later this week as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果公司宣佈了其新的 iPhone 17e 和 iPad Air，並預計將在本週晚些時候發佈更新版 MacBook。</p>
</div><p>On Monday, Apple unveiled its new iPhone 17e and a new iPad Air, refreshing its entry-level hardware offerings with updated chips to prepare for the rollout of new artificial-intelligence features later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，蘋果公司推出了新的 iPhone 17e 和新的 iPad Air，通過更新芯片刷新了其入門級硬件產品，以為今年晚些時候推出的新人工智能功能做好準備。</p>
</div><p>These launches kick off a three-day stretch of announcements for Apple. Anticipation is building for other expected product announcements, such as a MacBook Pro with the newest M5 chips as well as a new MacBook Air.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些發佈標誌着蘋果為期三天的公告的開始。人們對其他預計的產品發佈充滿期待，例如搭載最新 M5 芯片的 MacBook Pro 以及新的 MacBook Air。</p>
</div><p>The iPhone 17e features the same A19 chip that powers the rest of the iPhone 17 lineup and starts at 256 gigabytes of storage for $599, a 50% increase in entry storage from the previous generation. The iPad Air is powered by the M4 chip and available in 11-inch and 13-inch sizes, priced at $599 and $799, respectively. The pricing remains the same as the previous models even with higher baseline storage, and also as Apple (AAPL) faces a supply-chain environment featuring skyrocketing memory-component costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>iPhone 17e 配備與 iPhone 17 系列其他型號相同的 A19 芯片，起始存儲為 256GB，售價為 599 美元，比上一代的入門存儲增加了 50%。iPad Air 搭載 M4 芯片，提供 11 英寸和 13 英寸兩種尺寸，售價分別為 599 美元和 799 美元。儘管基線存儲更高，但定價與之前的型號保持不變，同時蘋果（AAPL）面臨着內存組件成本飆升的供應鏈環境。</p>
</div><p>The A19 chip is built on a next-generation 3-nanometer process and features a new 16-core Neural Engine paired with dedicated &#34;Neural Accelerators&#34; integrated into each GPU core, Apple said. This architecture is specifically designed to run AI models locally on the 17e at much faster speeds than previous generations, according to Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果表示，A19 芯片基於下一代 3 納米工藝，配備新的 16 核神經引擎，並在每個 GPU 核心中集成了專用的 “神經加速器”。這種架構專門設計用於在 17e 上以比前幾代更快的速度本地運行 AI 模型。</p>
</div><p>For the iPad Air, the M4 chip doubles the RAM to 12 gigabytes on the base model, enhancing the on-device AI processing abilities of iPadOS 26, Apple said in a statement. The RAM upgrade is an especially critical component of Apple's upcoming Siri revamp, slated to launch later this spring. The introduction of Apple Intelligence in late 2024 sparked a RAM upgrade cycle, as Apple executives established 8 gigabytes as the floor needed to run the new software. The new iPad Air could be a signal that baseline RAM requirements are shifting even higher with the introduction of more powerful AI models.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 iPad Air，M4 芯片將基礎型號的 RAM 提升至 12GB，增強了 iPadOS 26 的設備內 AI 處理能力，蘋果在一份聲明中表示。RAM 的升級是蘋果即將進行的 Siri 改版的一個特別關鍵的組成部分，預計將在今年春季推出。蘋果高管確定 8GB 是運行新軟件所需的最低配置，2024 年晚些時候推出的 Apple Intelligence 引發了一輪 RAM 升級週期。新的 iPad Air 可能表明，隨着更強大的 AI 模型的推出，基線 RAM 要求正在進一步提高。</p>
</div><p>&#34;We think Apple is strategically refreshing its product portfolio ahead of broader AI and Siri upgrades that are expected later this year, as today's product launches feature incremental hardware updates rather than a major redesign cycle, with the focus around enhancing memory and storage,&#34; Evercore ISI analyst Amit Daryanani said in a note to clients on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為蘋果正在戰略性地刷新其產品組合，以迎接預計在今年晚些時候推出的更廣泛的 AI 和 Siri 升級，因為今天的產品發佈主要是增量硬件更新，而不是重大重新設計週期，重點在於增強內存和存儲，” Evercore ISI 分析師 Amit Daryanani 在週一給客户的報告中表示。</p>
</div><p>He added that Apple's tighter integration of its custom silicon &#34;should help drive some offsets to memory costs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，蘋果對其定製硅的更緊密集成 “應該有助於抵消一些內存成本。”</p>
</div><p>Read: Could Apple's Gemini deal be the catalyst the stock needs?</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：蘋果的 Gemini 交易會成為股票所需的催化劑嗎？</p>
</div><p>Many on Wall Street have bemoaned Apple's lack of a concrete artificial-intelligence strategy - especially relative to its &#34;Magnificent Seven&#34; peers, who are forecasting record sums for capital expenditures. That means the upcoming Siri release could be a key catalyst for Apple's stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的許多人對蘋果缺乏具體的人工智能戰略表示遺憾，尤其是與其 “七大巨頭” 同行相比，他們預測資本支出將創下新高。這意味着即將推出的 Siri 版本可能成為蘋果股票的關鍵催化劑。</p>
</div><p>Earlier this year, Apple inked a deal with Alphabet (GOOGL) (GOOG) to use Google Gemini to power its next generation of Siri. While exact details haven't been revealed, the partnership is expected to be engineered around Apple's Private Cloud Compute. The hybrid model will prioritize on-device processing via the A19's new Neural Accelerators, while routing more intensive reasoning tasks to Gemini models within Apple's secure servers.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，蘋果與 Alphabet（GOOGL）（GOOG）達成協議，使用 Google Gemini 為其下一代 Siri 提供支持。儘管具體細節尚未披露，但預計該合作將圍繞蘋果的私有云計算進行。該混合模型將優先考慮通過 A19 的新神經加速器進行設備內處理，同時將更復雜的推理任務路由到蘋果安全服務器中的 Gemini 模型。</p>
</div><p>Shares of Apple were down 0.2% on Monday and have fallen 2.6% year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，蘋果的股票下跌了 0.2%，年初至今已下跌 2.6%。</p>
</div><p>The Apple Intelligence upgrade comes at a time of severe logistical bottlenecks. Insatiable demand from AI data centers has manufacturers pivoting production to high-margin enterprise customers, creating an acute squeeze in the consumer sector. In a note Sunday, Jefferies analyst Edison Lee forecasted a 31% fall in global smartphone shipments this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Apple Intelligence 的升級正值嚴重的物流瓶頸時期。來自 AI 數據中心的強勁需求使製造商將生產轉向高利潤的企業客户，導致消費領域出現嚴重擠壓。在週日的一份報告中，Jefferies 分析師 Edison Lee 預測，今年全球智能手機出貨量將下降 31%。</p>
</div><p>&#34;Memory prices have skyrocketed way beyond our expectations,&#34; Lee wrote, highlighting that Apple could see its memory-component costs increase more than fourfold.</p>
<div class="lb-trans"><p>“內存價格已經遠遠超出了我們的預期，” Lee 寫道，強調蘋果可能會看到其內存組件成本增加超過四倍。</p>
</div><p>While Apple didn't comment during last month's earnings call on whether it would raise prices to offset component costs, Lee thinks such a move is an unavoidable future outcome. He projects that the average selling price of smartphones will increase 13% this year - though ASP increases aren't only a reflection of higher consumer-facing prices, as they can also reflect decisions to purchase more expensive storage configurations.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果在上個月的財報電話會議上沒有評論是否會提高價格以抵消組件成本，但 Lee 認為這樣的舉動是不可避免的未來結果。他預測，今年智能手機的平均售價將上漲 13%——儘管 ASP 的上漲不僅反映了消費者面臨的價格上漲，也可能反映了購買更昂貴存儲配置的決定。</p>
</div><p>And Apple could still see a 5% market-share gain this year as a result of the memory shortage, Lee added, as its customers are less price-sensitive than those of other smartphone makers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lee 補充説，由於內存短缺，蘋果仍可能在今年獲得 5% 的市場份額增長，因為其客户對價格的敏感度低於其他智能手機制造商。</p>
</div><p>More: Here's how Apple's stock can surge in the face of rising memory costs</p>
<div class="lb-trans"><p>更多：在內存成本上升的情況下，蘋果的股票如何飆升</p>
</div><p>-Christine Ji</p>
<div class="lb-trans"><p>-Christine Ji</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>03-02-26 1916ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-02-26 1916ET</p>
</div>

Apple launches new iPhone and iPad Air as it gears up for a major AI push

- 蘋果發佈了新款 iPhone 17e 和 iPad Air，預計將推出更新的 MacBook。  
- 新產品包括更新的芯片，併為即將推出的人工智能功能做準備。  
- 分析師認為此舉是為未來的 Siri 升級策略做好準備，內存和存儲能力的重要性提升。

蘋果推出新款 iPhone 和 iPad Air，為重大 AI 推動做好準備