<ul>
<li>Merz 可能會向特朗普施壓，詢問他對伊朗的最終計劃</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普可能會詢問 Merz 關於他最近訪問中國的情況</li>
</ul>
<ul>
<li>政治專家對會議的期望持低調態度</li>
</ul>
<p>作者：安德烈亞·沙拉爾和安德烈亞斯·林克</p>
<p>華盛頓，3 月 3 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普將在週二於白宮接待德國總理弗里德里希·梅茨，討論從美以對伊朗的打擊到特朗普的新關税威脅以及德國領導人最近訪問中國等敏感話題。梅茨在德國和法國宣佈深化核威懾合作計劃後，從柏林出發前往華盛頓，這是歐洲鄰國在面對來自俄羅斯的持續威脅和與伊朗衝突相關的不穩定局勢下，適應跨大西洋關係變化的又一舉措。</p>
<p>梅茨剛剛結束與中國國家主席習近平的會晤，將努力維持他與特朗普在過去一年中建立的良好關係，這得益於德國在提高國防開支方面的領導地位。但考慮到歐洲對伊朗打擊在國際法下合法性的擔憂，以及對特朗普威脅對全球商品加徵新關税的深切憂慮，這將需要微妙的外交。他將成為伊朗襲擊後首位訪問華盛頓的歐洲領導人——這些襲擊阻礙了全球關鍵的石油運輸通道，並使全球航空運輸陷入混亂——以及最高法院在 2 月 20 日裁定特朗普的緊急關税是非法的。最初預計將重點討論貿易，但討論很可能會以美以襲擊為主導，該襲擊導致伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他伊朗領導人於週末被殺。週日，梅茨對美國空襲沒有表示批評，但也沒有支持特朗普的行動，特朗普的批評者稱該行動在國際法下缺乏足夠的解釋和法律依據。</p>
<p>“我們認識到這一困境，” 他説，解釋説過去幾十年的多次嘗試並沒有阻止伊朗試圖獲取核武器或壓迫自己的人民。“所以我們不會對我們的夥伴在對伊朗的軍事打擊上説教。”</p>
<p>美國德國研究所（American-German Institute）主席傑夫·拉斯基（Jeff Rathke）表示，特朗普政府對會議並沒有太高的期望，預計不會有重大投資公告。</p>
<p>“這使得美國和以色列在伊朗的攻擊將成為更為關注的焦點，” 拉斯基説，這可能對梅茨來説風險很大。“他可能會被直接問到德國是否支持美國，以及如果被要求，德國是否會向美國的行動提供物質支持。”</p>
<p>大西洋理事會（Atlantic Council）地緣經濟中心經濟分析主任查爾斯·利奇菲爾德（Charles Lichfield）表示，特朗普可能希望與梅茨討論他對中國的訪問，並在不到一個月的時間內收集細節。</p>
<p>“梅茨可以告訴特朗普他在中國聽到和看到的事情，並説，‘我們需要一起做點什麼。我們一起對抗中國會更強大，’” 他説，並指出工業產能過剩和全球失衡是美國今年在二十國集團議程中的關鍵要素。梅茨還可能利用此次訪問向特朗普施壓，要求更多關於他接下來對伊朗的計劃的細節，朱莉安娜·史密斯（Julianne Smith）表示，她曾在前總統喬·拜登任內擔任美國駐北約大使。</p>
<p>“所以，如果沒有其他目的，這可以是一次事實調查任務，試圖確定，‘你們有沒有計劃應對後續情況？’” 她説。</p>

<ul>
<li>Merz likely to press Trump on his end game for Iran</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Merz 可能會向特朗普施壓，詢問他對伊朗的最終計劃</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trump may quiz Merz on his recent trip to China</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普可能會詢問 Merz 關於他最近訪問中國的情況</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Political experts play down expectations for meeting</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>政治專家對會議的期望持低調態度</li>
</ul>
</div><p>By Andrea Shalal and Andreas Rinke</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德烈亞·沙拉爾和安德烈亞斯·林克</p>
</div><p>WASHINGTON, March 3 (Reuters) - U.S. President Donald Trump hosts German Chancellor Friedrich Merz at the White House on Tuesday for talks on sensitive topics ranging from U.S.-Israeli strikes on Iran to Trump’s new tariff threats and the German leader’s recent visit to China. Merz left Berlin for Washington as Germany and France announced plans to deepen cooperation on nuclear deterrence, another move by the European neighbors to adapt to changes in the transatlantic relationship amid ongoing threats from Russia and feared instability linked to the Iran conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，3 月 3 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普將在週二於白宮接待德國總理弗里德里希·梅茨，討論從美以對伊朗的打擊到特朗普的新關税威脅以及德國領導人最近訪問中國等敏感話題。梅茨在德國和法國宣佈深化核威懾合作計劃後，從柏林出發前往華盛頓，這是歐洲鄰國在面對來自俄羅斯的持續威脅和與伊朗衝突相關的不穩定局勢下，適應跨大西洋關係變化的又一舉措。</p>
</div><p>Merz, fresh off the heels of a visit with Chinese President Xi Jinping, will work to maintain the positive relationship he has forged with Trump over the past year, aided by Germany’s leadership in raising its defense spending. But that will require delicate diplomacy given European concerns over the legality of the Iran strikes under international law, and deep worries over Trump’s threat to pile fresh tariffs on global goods. He will be the first European leader to visit Washington in the aftermath of the Iran attacks - which have blocked one of the world’s key oil shipping lanes and thrown global air transport into chaos - and the Supreme Court’s ruling on February 20 that Trump’s emergency tariffs are illegal. Initially expected to focus on trade, the discussions will likely be dominated by the U.S.-Israeli attack that killed Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and other Iranian leaders over the weekend. On Sunday, Merz expressed no criticism of the U.S. airstrikes but stopped short of endorsing an operation which Trump’s critics have said was undertaken without sufficient explanation and the required legal backing in international law.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅茨剛剛結束與中國國家主席習近平的會晤，將努力維持他與特朗普在過去一年中建立的良好關係，這得益於德國在提高國防開支方面的領導地位。但考慮到歐洲對伊朗打擊在國際法下合法性的擔憂，以及對特朗普威脅對全球商品加徵新關税的深切憂慮，這將需要微妙的外交。他將成為伊朗襲擊後首位訪問華盛頓的歐洲領導人——這些襲擊阻礙了全球關鍵的石油運輸通道，並使全球航空運輸陷入混亂——以及最高法院在 2 月 20 日裁定特朗普的緊急關税是非法的。最初預計將重點討論貿易，但討論很可能會以美以襲擊為主導，該襲擊導致伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他伊朗領導人於週末被殺。週日，梅茨對美國空襲沒有表示批評，但也沒有支持特朗普的行動，特朗普的批評者稱該行動在國際法下缺乏足夠的解釋和法律依據。</p>
</div><p>“We recognize the dilemma,” he said, explaining that repeated attempts over past decades had not put Iran off trying to acquire nuclear weapons or oppressing its own people. “So we’re not going to be lecturing our partners on their military strikes against Iran.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認識到這一困境，” 他説，解釋説過去幾十年的多次嘗試並沒有阻止伊朗試圖獲取核武器或壓迫自己的人民。“所以我們不會對我們的夥伴在對伊朗的軍事打擊上説教。”</p>
</div><p>Jeff Rathke, president of the American-German Institute, a Washington-based think tank, said the Trump administration did not expect much from the meeting, with no major investment announcements on the horizon.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國德國研究所（American-German Institute）主席傑夫·拉斯基（Jeff Rathke）表示，特朗普政府對會議並沒有太高的期望，預計不會有重大投資公告。</p>
</div><p>“It makes it inevitable that the U.S. and Israeli attacks in Iran will be more of a focal point,” which could prove risky for Merz, Rathke said. “He might be asked directly whether Germany supports the U.S. and whether Germany would provide material support to the U.S. campaign, if asked.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這使得美國和以色列在伊朗的攻擊將成為更為關注的焦點，” 拉斯基説，這可能對梅茨來説風險很大。“他可能會被直接問到德國是否支持美國，以及如果被要求，德國是否會向美國的行動提供物質支持。”</p>
</div><p>Charles Lichfield, director of economic analysis at the Atlantic Council’s GeoEconomics Center, said Trump was likely keen to speak with Merz about his visit to China and gather details ahead of his own visit there in less than a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>大西洋理事會（Atlantic Council）地緣經濟中心經濟分析主任查爾斯·利奇菲爾德（Charles Lichfield）表示，特朗普可能希望與梅茨討論他對中國的訪問，並在不到一個月的時間內收集細節。</p>
</div><p>“Merz can tell Trump about what he heard and what he saw in China, and say, ‘We need to do something together. We’ll be stronger against China together,’” he said, noting that industrial overcapacity and global imbalances were key elements of the U.S. agenda for the Group of 20 nations this year. Merz might also use the trip to press Trump for more detail on what he plans to do next on Iran, said Julianne Smith, who served as U.S. ambassador to NATO under former President Joe Biden.</p>
<div class="lb-trans"><p>“梅茨可以告訴特朗普他在中國聽到和看到的事情，並説，‘我們需要一起做點什麼。我們一起對抗中國會更強大，’” 他説，並指出工業產能過剩和全球失衡是美國今年在二十國集團議程中的關鍵要素。梅茨還可能利用此次訪問向特朗普施壓，要求更多關於他接下來對伊朗的計劃的細節，朱莉安娜·史密斯（Julianne Smith）表示，她曾在前總統喬·拜登任內擔任美國駐北約大使。</p>
</div><p>“So, if nothing else, it can be a fact-finding mission to try to determine, ‘Do you guys have a plan for the day after?’” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以，如果沒有其他目的，這可以是一次事實調查任務，試圖確定，‘你們有沒有計劃應對後續情況？’” 她説。</p>
</div>

Trump hosts Germany's Merz against backdrop of Iran strikes, tariff threats

- 特朗普將接待梅茨，討論伊朗、美以襲擊等敏感話題。
- 梅茨剛結束與習近平的會晤，意圖維持美德關係。
- 會議對重大投資預期不高，關注美以對伊朗的軍事行動。

特朗普在伊朗襲擊和關税威脅的背景下會見德國的默茨