<p>（第一財經）3 月 3 日——中國中部的湖北省發佈了一項工業發展計劃，計劃在未來五年內建設一個價值 300 億元人民幣（44 億美元）的傳感器產業集羣。</p>
<p>根據當地政府昨天發佈的計劃，到 2030 年，湖北將在武漢的東湖新技術開發區（光谷）培育約 100 家高質量的智能傳感器公司。這也將推動應用產業超過 5000 億元人民幣（725 億美元）。</p>
<p>該區域將建設一個 “智能傳感器產業園”，以培育和吸引新興產業中的傳感器公司，包括具身智能機器人、低空經濟、智能網聯汽車和未來醫療等，涵蓋力傳感器、柔性觸覺傳感器、高性能慣性導航傳感器、醫療傳感器及其他傳感器，東湖管理委員會副主任周光勇表示。目標是推動產業從 “物理聚集” 向 “生態融合” 轉型，周指出。</p>
<p>湖北省經濟和信息技術廳副主任劉良波指出，傳感器已廣泛應用於工業互聯網、智能設備、新能源汽車等領域，並補充説，它們是實現產業數字化和智能化轉型的核心基礎。</p>
<p>劉強調，湖北已聚集了 100 多家在傳感器產業上下游的公司，擁有全球競爭力的紅外和温度傳感產品。武漢形成了涵蓋設計、製造、包裝、測試和系統集成的完整傳感器供應鏈，去年該產業的總值約為 210 億元人民幣，劉表示。</p>
<p>武漢在去年 9 月成立了傳感器產業創新聯盟，同時通過高校與企業的合作培養跨學科和多學科的複合型傳感器人才，並通過各種舉措吸引國內外智能傳感技術領域的高層次人才在該市工作並創辦本地企業，華中科技大學集成電路學院副院長劉歡告訴第一財經。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>中國湖北省計劃到 2030 年發展一個 300 億元人民幣（44 億美元）的傳感器產業中心，目標是在武漢東湖新技術開發區建立約 100 家智能傳感器公司。該倡議包括創建一個 “智能傳感器產業園”，以支持智能機器人和聯網車輛等新興產業。該項目旨在增強傳感器供應鏈，推動工業數字化轉型，重點吸引人才並促進該領域的創新</p>

<p>(Yicai) March 3 -- Hubei province in Central China has released an industrial development plan to build a sensor industry cluster worth CNY30 billion (USD4.4 billion) over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 3 日——中國中部的湖北省發佈了一項工業發展計劃，計劃在未來五年內建設一個價值 300 億元人民幣（44 億美元）的傳感器產業集羣。</p>
</div><p>Hubei will cultivate around 100 high-quality intelligent sensor companies in Wuhan's Donghu New Technology Development Zone, known as Optics Valley, by 2030, according to a plan the local government released yesterday. This should also drive application industries to exceed CNY500 billion (USD72.5 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據當地政府昨天發佈的計劃，到 2030 年，湖北將在武漢的東湖新技術開發區（光谷）培育約 100 家高質量的智能傳感器公司。這也將推動應用產業超過 5000 億元人民幣（725 億美元）。</p>
</div><p>A &#34;Smart Sensor Industrial Park&#34; will be built in the zone to cultivate and attract sensor firms in emerging industries, including embodied intelligent robots, low-altitude economy, intelligent connected vehicles, and future healthcare, covering force, flexible tactile, high-performance inertial navigation, medical, and other sensors, said Zhou Guangyong, deputy director of the zone's management committee. The aim is to drive the industry's transformation from &#34;physical agglomeration&#34; to &#34;ecological integration,&#34; Zhou noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該區域將建設一個 “智能傳感器產業園”，以培育和吸引新興產業中的傳感器公司，包括具身智能機器人、低空經濟、智能網聯汽車和未來醫療等，涵蓋力傳感器、柔性觸覺傳感器、高性能慣性導航傳感器、醫療傳感器及其他傳感器，東湖管理委員會副主任周光勇表示。目標是推動產業從 “物理聚集” 向 “生態融合” 轉型，周指出。</p>
</div><p>Sensors have been widely applied in industrial internet, intelligent equipment, new energy vehicles, and other sectors, noted Liu Liangbo, deputy director of Hubei's economic and information technology department, adding that they are the core foundation for achieving industrial digital and intelligent transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>湖北省經濟和信息技術廳副主任劉良波指出，傳感器已廣泛應用於工業互聯網、智能設備、新能源汽車等領域，並補充説，它們是實現產業數字化和智能化轉型的核心基礎。</p>
</div><p>Hubei has gathered over 100 companies in the upstream and downstream of the sensor industry with globally competitive products in infrared and temperature sensing, Liu stressed. Wuhan has formed a complete sensor supply chain covering design, manufacturing, packaging, testing, and system integration, which was worth about CNY21 billion last year, Liu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉強調，湖北已聚集了 100 多家在傳感器產業上下游的公司，擁有全球競爭力的紅外和温度傳感產品。武漢形成了涵蓋設計、製造、包裝、測試和系統集成的完整傳感器供應鏈，去年該產業的總值約為 210 億元人民幣，劉表示。</p>
</div><p>Wuhan set up a sensor industry innovation alliance last September, while cultivating interdisciplinary and multi-disciplinary compound sensor talents via cooperation between universities and firms and attracting Chinese and foreign high-level talents from the intelligent sensor technology area through various initiatives work in the city and start local businesses, Liu Huan, vice dean of Huazhong University of Science and Technology's School of Integrated Circuits, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>武漢在去年 9 月成立了傳感器產業創新聯盟，同時通過高校與企業的合作培養跨學科和多學科的複合型傳感器人才，並通過各種舉措吸引國內外智能傳感技術領域的高層次人才在該市工作並創辦本地企業，華中科技大學集成電路學院副院長劉歡告訴第一財經。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國湖北省公佈計劃，到 2030 年打造一個價值 44 億美元的傳感器產業中心