<p>【新加坡】新加坡基準的海峽時報指數（STI）在週二（3 月 3 日）小幅上漲 0.5%，上漲 25.79 點，收於 4,916.65 點，儘管伊朗的戰爭繼續影響投資者情緒。</p><p>與此同時，多個關鍵區域指數大幅下跌。韓國的 Kospi 指數下跌 7.2%，日本的日經 225 指數下滑 3.1%，香港的恒生指數下跌 1.1%。馬來西亞富時 KLCI 指數上漲 0.7%。</p><p>在更廣泛的新加坡市場中，虧損股票數量以 349 比 279 超過盈利股票，成交量為 23 億股，價值 30 億新元。</p><p>藍籌股指數受到防務承包商新科工程的提振，該股上漲 7.2% 或 0.74 新元，收於 10.99 新元。</p><p>在 STI 指數中表現最差的是新加坡最大的房地產投資信託——凱德綜合商業信託，該股下跌 1.2% 或 0.03 新元，收於 2.43 新元。</p><p>三家本地銀行的表現各異。DBS 下跌 0.1% 或 0.03 新元，收於 55.60 新元，而 OCBC 上漲 0.9% 或 0.18 新元，收於 21.11 新元，UOB 上漲 0.1% 或 0.04 新元，收於 36.34 新元。</p><p>iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 1.9%，收於 1,481.79 點。</p><p>在一份研究報告中，Pictet 財富管理表示，伊朗的戰爭在短期內對股票市場是 “負面的，因為市場正在適應地緣政治不確定性的一般增加和油價的急劇上漲”。</p><p>雖然 Pictet 指出此類事件的負面影響 “通常是短暫的”，但它警告稱，如果衝突升級為區域戰爭，“投資者將需要調整他們的投資佈局”。</p>

富時新加坡海峽時報指數

SPDR® 新加坡STI指數ETF

新科工程

<p>新加坡海峽時報指數（STI）在 3 月 3 日上漲 0.5%，達到 4,916.65，儘管由於伊朗的戰爭緊張局勢，區域市場出現下跌。新科工程的股價上漲了 7.2%，推動了指數，而凱德綜合商業信託下跌了 1.2%。當地銀行的表現參差不齊。百達財富管理指出，伊朗的衝突在短期內對股票產生負面影響，但這種影響通常是暫時的，除非局勢升級</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore’s benchmark Straits Times Index (STI) eked out a 0.5 per cent gain on Tuesday (Mar 3), rising 25.79 points to finish at 4,916.65, even as the war in Iran continued to sour investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡基準的海峽時報指數（STI）在週二（3 月 3 日）小幅上漲 0.5%，上漲 25.79 點，收於 4,916.65 點，儘管伊朗的戰爭繼續影響投資者情緒。</p>
</div><p>This came as several key regional indices fell sharply. South Korea’s Kospi slumped 7.2 per cent, Japan’s Nikkei 225 slid 3.1 per cent, and Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.1 per cent. The FTSE Bursa Malaysia KLCI climbed 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，多個關鍵區域指數大幅下跌。韓國的 Kospi 指數下跌 7.2%，日本的日經 225 指數下滑 3.1%，香港的恒生指數下跌 1.1%。馬來西亞富時 KLCI 指數上漲 0.7%。</p>
</div><p>Across the broader Singapore market, losers outnumbered gainers 349 to 279, after 2.3 billion securities worth S$3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的新加坡市場中，虧損股票數量以 349 比 279 超過盈利股票，成交量為 23 億股，價值 30 億新元。</p>
</div><p>The blue-chip index was lifted by defence contractor ST Engineering , which charged up 7.2 per cent or S$0.74 to close at S$10.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股指數受到防務承包商新科工程的提振，該股上漲 7.2% 或 0.74 新元，收於 10.99 新元。</p>
</div><p>At the bottom of the STI table was Singapore’s largest real estate investment trust, CapitaLand Integrated Commercial Trust , which fell 1.2 per cent or S$0.03 to S$2.43.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 指數中表現最差的是新加坡最大的房地產投資信託——凱德綜合商業信託，該股下跌 1.2% 或 0.03 新元，收於 2.43 新元。</p>
</div><p>The trio of local banks ended mixed. DBS slipped 0.1 per cent or S$0.03 to S$55.60, while OCBC gained 0.9 per cent or S$0.18 to S$21.11 and UOB climbed 0.1 per cent or S$0.04 to S$36.34.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行的表現各異。DBS 下跌 0.1% 或 0.03 新元，收於 55.60 新元，而 OCBC 上漲 0.9% 或 0.18 新元，收於 21.11 新元，UOB 上漲 0.1% 或 0.04 新元，收於 36.34 新元。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index retreated 1.9 per cent to close at 1,481.79 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 1.9%，收於 1,481.79 點。</p>
</div><p>In a research report, Pictet Wealth Management said the war in Iran is “negative for equities in the very short term as markets adjust to the general increase in geopolitical uncertainty and a sharp rise in oil prices”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份研究報告中，Pictet 財富管理表示，伊朗的戰爭在短期內對股票市場是 “負面的，因為市場正在適應地緣政治不確定性的一般增加和油價的急劇上漲”。</p>
</div><p>While Pictet noted that the negative impact from such events is “usually short-lived”, it warned that should the conflict escalate into a regional war, “investors will need to adjust their positioning”.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Pictet 指出此類事件的負面影響 “通常是短暫的”，但它警告稱，如果衝突升級為區域戰爭，“投資者將需要調整他們的投資佈局”。</p>
</div>

新科工程提振新加坡股市，因戰爭緊張情緒擾動主要亞洲市場；富時新加坡海峽時報指數上漲 0.5%