<p>[雅加達] 印尼將增加從美國的原油進口，以替代部分來自中東的供應，能源部長巴赫利爾·拉哈達利亞在週二（3 月 3 日）表示。</p>
<p>美國和以色列對伊朗的空中戰爭正在進行中，已造成伊朗、以色列和黎巴嫩大量平民死亡，使全球航空運輸陷入混亂，並在霍爾木茲海峽有效關閉後推動油價飆升，霍爾木茲海峽是全球五分之一的石油貿易經過的地方。</p>
<p>巴赫利爾表示，印尼四分之一的原油進口來自中東，而該地區也佔該國液化石油氣（LPG）進口的 30%。</p>
<p>他説：“目前的情況是，我們從中東進口的原油將轉向美國，以確保我們的供應有保障。”</p>
<p>巴赫利爾補充説，印尼國有能源公司 Pertamina 擁有的兩艘船隻被困在霍爾木茲海峽，印尼正在嘗試通過外交手段將它們解救出來。</p>
<p>巴赫利爾表示，部分液化石油氣的進口也將來自中東以外的地區，但他沒有説明印尼將從哪裏進口。</p>
<p>巴赫利爾表示，政府正在監測原油價格上漲對燃料補貼支出的影響。</p>
<p>巴赫利爾表示，預計到目前為止不會提高補貼燃料價格，且在開齋節假期前供應充足。印尼是世界上穆斯林人口最多的國家。路透社</p>

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

<p>印度尼西亞計劃增加從美國的原油進口，以抵消因中東衝突升級而導致的供應中斷，能源部長巴希爾·拉哈達利亞表示。持續的戰爭造成了大量平民傷亡，並擾亂了全球石油運輸，導致油價上漲。目前，印度尼西亞 25% 的原油進口來自中東。政府還在探索液化石油氣（LPG）的替代來源，並在監測油價上漲對燃料補貼的影響，預計在開齋節假期前不會有價格上漲</p>

<p>[JAKARTA] Indonesia will increase crude oil imports from the US to replace some supply from the Middle East amid an escalating war in the region, its Energy Minister Bahlil Lahadalia said on Tuesday (Mar 3).</p>
<div class="lb-trans"><p>[雅加達] 印尼將增加從美國的原油進口，以替代部分來自中東的供應，能源部長巴赫利爾·拉哈達利亞在週二（3 月 3 日）表示。</p>
</div><p>The ongoing US and Israeli air war against Iran has killed scores of civilians in Iran, Israel and Lebanon, thrown global air transport into chaos and sent oil prices surgingafter the effective closure of the Strait of Hormuz, where one-fifth of the world’s oil trade skirts the Iranian coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列對伊朗的空中戰爭正在進行中，已造成伊朗、以色列和黎巴嫩大量平民死亡，使全球航空運輸陷入混亂，並在霍爾木茲海峽有效關閉後推動油價飆升，霍爾木茲海峽是全球五分之一的石油貿易經過的地方。</p>
</div><p>A quarter of Indonesia’s crude oil imports come from the Middle East, Bahlil said, while the region also accounts for 30 per cent of the country’s liquefied petroleum gas (LPG).</p>
<div class="lb-trans"><p>巴赫利爾表示，印尼四分之一的原油進口來自中東，而該地區也佔該國液化石油氣（LPG）進口的 30%。</p>
</div><p>“The current scenario is that for the crude that we import from the Middle East, we will redirect to the US, so that there’s certainty of availability for us,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“目前的情況是，我們從中東進口的原油將轉向美國，以確保我們的供應有保障。”</p>
</div><p>Two vessels owned by Pertamina, Indonesia’s state energy firm, are stuck in the Strait of Hormuz, and Indonesia is trying to use diplomatic means to get them out, Bahlil added.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴赫利爾補充説，印尼國有能源公司 Pertamina 擁有的兩艘船隻被困在霍爾木茲海峽，印尼正在嘗試通過外交手段將它們解救出來。</p>
</div><p>Some imports of LPG will also be sourced from regions outside the Middle East, Bahlil said. He did not say from whom Indonesia will import.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴赫利爾表示，部分液化石油氣的進口也將來自中東以外的地區，但他沒有説明印尼將從哪裏進口。</p>
</div><p>The government is monitoring the impact of higher crude oil prices on fuel subsidy spending, Bahlil said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴赫利爾表示，政府正在監測原油價格上漲對燃料補貼支出的影響。</p>
</div><p>Subsidised fuel price hikes are not expected thus far and supply is sufficient ahead of the Eid holidays, Bahlil said. Indonesia is the world’s largest Muslim-majority nation. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>巴赫利爾表示，預計到目前為止不會提高補貼燃料價格，且在開齋節假期前供應充足。印尼是世界上穆斯林人口最多的國家。路透社</p>
</div>

印尼將從美國進口更多原油，因中東衝突升級，部長稱