<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
<p>作者：陳家勝</p>
<p>香港，3 月 3 日（路透社 Breakingviews）——習近平正處於一個棘手的境地。中國國家主席為一位剛剛下令發動襲擊、導致伊朗領導人遇害的美國同行鋪開紅地毯，這一幕並不特別吸引人。隨着北京的戰略伙伴受到攻擊，計劃於一個月後與唐納德·特朗普的會晤可能會成為軍事攻擊的犧牲品。</p>
<p>兩大經濟體之間脆弱的 5600 億美元貿易休戰岌岌可危。特朗普的 “解放日” 和習近平的強烈報復在四月震動了全球投資者。在雙方降温後，市場恢復了平靜，並在十月達成協議，暫停互徵關税和出口管制，為談判停火和中國股市的上漲增添了期待。</p>
<p>最新的軍事侵略改變了外交動態，打破了平靜。香港恒生指數（.HSI）作為海外對中國情緒的代理，較一年前的低點反彈超過 30%。在週末傳出伊朗最高領導人阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他高級官員成為致命美以襲擊目標的消息後，該指數週一下跌近 2%。美國財政部長斯科特·貝森特表示，與中國的關係達到了 “非常好的平衡”，特朗普和習近平今年甚至可能面對面會晤多達四次，首場三天的訪問定於 3 月 31 日。然而，北京尚未確認此次會晤，考慮到 2017 年對特朗普的盛大接待後不久便爆發了第一次關税戰爭。華盛頓推翻德黑蘭和加拉加斯政權的行動使局勢複雜化。兩國都是中國的重要石油供應國，同時在人民幣國際化和習近平的 “一帶一路” 基礎設施發展政策中扮演着重要角色。目前，雙邊關係更可能出現裂痕而非破裂。《南華早報》週二報道稱，儘管許可協議是桌面上為數不多的成果之一，工作層官員仍在為潛在峯會鋪路。出於象徵意義，習近平在展現實力時不願接待特朗普。此外，伊朗和委內瑞拉的事件表明，中國的外交關係無法保護其夥伴。如果與美國的計劃性會晤破裂，長期的緊張局勢將會廣泛顯現。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>中國官員譴責美國和以色列對伊朗的攻擊，外交部長王毅在 3 月 1 日對國營新華社表示，“公然殺害主權領導人” 和煽動政權更迭是 “不可接受的”。</p>
<p>2 月 28 日的軍事襲擊導致伊朗最高領導人阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他高級官員遇害。</p>
<p>中美緊張關係對市場造成重大壓力</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/gkvlkgkrmpb/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="988" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/gkvlkgkrmpb/chart.png"/></p>
<p>（編輯：傑弗裏·戈德法布；製作：烏賈伊尼·達塔）</p>

恆生指數

<p>習近平與唐納德·特朗普的定期會議可能因近期美國對伊朗的軍事打擊而取消，這使得外交關係變得複雜。這些打擊引發了對美中之間脆弱的 5600 億美元貿易緩和的擔憂，因為兩國在伊朗和委內瑞拉的政權更迭問題上面臨緊張局勢。在襲擊發生後，香港恒生指數下跌近 2%，反映出投資者的不安。儘管工作層官員仍在為潛在峯會做準備，但在這些地緣政治緊張局勢下，習近平可能會猶豫是否接待特朗普</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
</div><p>By Ka Sing Chan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：陳家勝</p>
</div><p>HONG KONG, March 3 (Reuters Breakingviews) - Xi Jinping is in a tricky position. The optics of China’s president rolling out the red carpet for a U.S. counterpart who just ordered strikes that killed Iran’s leader weeks after authorising the capture of Venezuela’s are not particularly appealing. With Beijing’s strategic partners under siege, a scheduled meeting with Donald Trump in a month will probably be a casualty of the military attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，3 月 3 日（路透社 Breakingviews）——習近平正處於一個棘手的境地。中國國家主席為一位剛剛下令發動襲擊、導致伊朗領導人遇害的美國同行鋪開紅地毯，這一幕並不特別吸引人。隨着北京的戰略伙伴受到攻擊，計劃於一個月後與唐納德·特朗普的會晤可能會成為軍事攻擊的犧牲品。</p>
</div><p>A fragile $560 billion trade détente between the two economic powers hangs in the balance. Trump’s “Liberation Day” and Xi’s fierce retaliation rattled investors worldwide in April. Calm was restored after the two sides de-escalated, and agreed in October to put reciprocal tariffs and export controls on hold for a year, boosting anticipation for a negotiated truce and Chinese stocks in the process.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩大經濟體之間脆弱的 5600 億美元貿易休戰岌岌可危。特朗普的 “解放日” 和習近平的強烈報復在四月震動了全球投資者。在雙方降温後，市場恢復了平靜，並在十月達成協議，暫停互徵關税和出口管制，為談判停火和中國股市的上漲增添了期待。</p>
</div><p>The latest military aggression alters the diplomatic dynamics and punctures the calm. Hong Kong’s Hang Seng Index (.HSI) , a proxy for overseas sentiment about China, had rebounded by more than 30% from a year-ago nadir. It dipped nearly 2% on Monday after the weekend news that Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, and other senior officials were the targets of fatal U.S.-Israeli attacks. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent has said the relationship with China reached a “very good equilibrium”, and that Trump and Xi could even meet face-to-face as many as four times this year, starting with a three-day visit on the calendar for March 31. Beijing has yet to confirm the meeting, however, mindful that its lavish reception for Trump in 2017 was followed swiftly by his first tariff war. Washington’s campaigns to topple regimes in Tehran and Caracas complicate matters. Both are major oil suppliers to China while playing important roles in yuan internationalisation and Xi’s signature Belt and Road infrastructure development policy. For now, bilateral relations are more likely to fray than break. Working-level officials are still laying the groundwork for a potential summit, despite licensing agreements being among the few deliverables on the table, the South China Morning Post reported on Tuesday. For symbolic purposes at a minimum, Xi will be reluctant to host Trump when he is projecting strength. Moreover, the events in Iran and Venezuela suggest China’s diplomatic alignments cannot shield its partners. If the scheduled set-piece with the United States comes undone, the protracted strain will be felt far and wide.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的軍事侵略改變了外交動態，打破了平靜。香港恒生指數（.HSI）作為海外對中國情緒的代理，較一年前的低點反彈超過 30%。在週末傳出伊朗最高領導人阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他高級官員成為致命美以襲擊目標的消息後，該指數週一下跌近 2%。美國財政部長斯科特·貝森特表示，與中國的關係達到了 “非常好的平衡”，特朗普和習近平今年甚至可能面對面會晤多達四次，首場三天的訪問定於 3 月 31 日。然而，北京尚未確認此次會晤，考慮到 2017 年對特朗普的盛大接待後不久便爆發了第一次關税戰爭。華盛頓推翻德黑蘭和加拉加斯政權的行動使局勢複雜化。兩國都是中國的重要石油供應國，同時在人民幣國際化和習近平的 “一帶一路” 基礎設施發展政策中扮演着重要角色。目前，雙邊關係更可能出現裂痕而非破裂。《南華早報》週二報道稱，儘管許可協議是桌面上為數不多的成果之一，工作層官員仍在為潛在峯會鋪路。出於象徵意義，習近平在展現實力時不願接待特朗普。此外，伊朗和委內瑞拉的事件表明，中國的外交關係無法保護其夥伴。如果與美國的計劃性會晤破裂，長期的緊張局勢將會廣泛顯現。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>Chinese officials condemned U.S. and Israeli attacks on Iran, with Foreign Minister Wang Yi telling state-run Xinhua news agency on March 1 that the “blatant killing of a sovereign leader” and the incitement of regime change were “unacceptable”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國官員譴責美國和以色列對伊朗的攻擊，外交部長王毅在 3 月 1 日對國營新華社表示，“公然殺害主權領導人” 和煽動政權更迭是 “不可接受的”。</p>
</div><p>The military strikes on February 28 killed Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, and other senior officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 28 日的軍事襲擊導致伊朗最高領導人阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及其他高級官員遇害。</p>
</div><p>China-US tension weighs heavily on markets</p>
<div class="lb-trans"><p>中美緊張關係對市場造成重大壓力</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/gkvlkgkrmpb/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/gkvlkgkrmpb/chart.png"/></p>
<p>(Editing by Jeffrey Goldfarb; Production by Ujjaini Dutta)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：傑弗裏·戈德法布；製作：烏賈伊尼·達塔）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-特朗普與習近平的會面可能因伊朗襲擊而受影響