<ul>
<li>威廉姆斯表示，通脹應會減緩，明年達到 2% 的目標</li>
</ul>
<ul>
<li>他表示，如果通脹按照他預期的路徑發展，最終可能會降息</li>
</ul>
<ul>
<li>威廉姆斯表示，貨幣政策在應對風險方面處於良好位置</li>
</ul>
<p>作者：邁克爾·S·德比</p>
<p>紐約，3 月 3 日（路透社）- 紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯週二表示，如果通脹壓力如他所預期的那樣減輕，美國中央銀行有望進一步降息，但他沒有談及伊朗衝突對經濟的影響。</p>
<p>威廉姆斯在一場由美國信用合作社在華盛頓舉辦的會議上發表的演講稿中表示：“貨幣政策目前處於良好位置，可以支持勞動市場的穩定，並將通脹率恢復到我們的 2% 目標。” 威廉姆斯表示：“如果通脹按照我預期的路徑發展，最終將需要進一步降低聯邦基金利率，以防貨幣政策無意中變得更加緊縮。”</p>
<p>他在全球市場因美國和以色列對伊朗的軍事攻擊而波動的背景下發表了講話。到目前為止，戰爭顯著推高了能源價格，這可能進一步加大已經高於美聯儲 2% 目標的通脹水平的上行壓力。</p>
<p>市場對戰爭驅動的價格壓力前景感到擔憂，正在消除今年更多美聯儲降息的預期。</p>
<p>威廉姆斯在準備好的講話中沒有提及衝突的經濟影響。</p>
<p>美聯儲去年將基準利率下調了 0.75 個百分點，降至 3.50%-3.75% 的區間，旨在為疲軟的就業市場提供支持，同時仍保持對經濟的足夠約束，以引導通脹回到目標水平。官員們曾預計今年會有更多降息，但戰爭現在使這一前景變得不明朗。</p>
<p>威廉姆斯表示，美國經濟基礎穩固，預計今年將增長 2.5%，“受到財政政策刺激、良好的金融條件和對人工智能的強勁投資的支持。”</p>
<p>他表示，處於低招聘、低裁員環境的就業市場已經穩定，預計失業率將在今年和 2027 年略有下降。威廉姆斯表示，關税是今年通脹的一個顯著驅動因素，但這種影響預計在今年中期將減弱，使得整體通脹（以個人消費支出價格指數衡量）在今年降至 2.5%，並在 2027 年回落至 2% 的目標。個人消費支出價格指數在 12 月份為 2.9%。</p>
<p>威廉姆斯指出，美國進口關税的影響 “主要” 由美國境內承擔，而非外國生產者。最近的紐約聯邦儲備銀行研究指出了這一點，並遭到了特朗普政府的激烈批評。</p>

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

金融業 ETF - Vanguard

<p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，如果通脹有所緩和，降息是可能的，目標是在明年實現 2% 的通脹率。他強調，貨幣政策在支持勞動力市場方面處於良好位置，儘管沒有提及伊朗衝突對經濟的影響。威廉姆斯預計美國經濟今年將增長 2.5%，就業市場穩定，失業率逐漸下降。他指出，關税推動了通脹，但其影響預計會減弱，從而使通脹在 2027 年前降至 2%</p>

<ul>
<li>Williams says inflation should ease, hit 2% target next year</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>威廉姆斯表示，通脹應會減緩，明年達到 2% 的目標</li>
</ul>
</div><ul>
<li>He says rate cuts eventually possible if inflation follows his expected path</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>他表示，如果通脹按照他預期的路徑發展，最終可能會降息</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Williams says monetary policy well positioned for risks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>威廉姆斯表示，貨幣政策在應對風險方面處於良好位置</li>
</ul>
</div><p>By Michael S. Derby</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邁克爾·S·德比</p>
</div><p>NEW YORK, March 3 (Reuters) - New York Federal Reserve President John Williams said on Tuesday the U.S. central bank is on track for more interest rate cuts if inflation pressures moderate as he expects, but he did not address the impact of the Iran conflict on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，3 月 3 日（路透社）- 紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯週二表示，如果通脹壓力如他所預期的那樣減輕，美國中央銀行有望進一步降息，但他沒有談及伊朗衝突對經濟的影響。</p>
</div><p>“Monetary policy is currently well positioned to support the stabilization of the labor market and return inflation to our 2% goal,” Williams said in the text of a speech to be delivered to a conference hosted by America’s Credit Unions in Washington. Williams said, “if inflation follows the path I expect, further reductions in the federal funds rate will eventually be warranted to prevent monetary policy from inadvertently becoming more restrictive.”</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯在一場由美國信用合作社在華盛頓舉辦的會議上發表的演講稿中表示：“貨幣政策目前處於良好位置，可以支持勞動市場的穩定，並將通脹率恢復到我們的 2% 目標。” 威廉姆斯表示：“如果通脹按照我預期的路徑發展，最終將需要進一步降低聯邦基金利率，以防貨幣政策無意中變得更加緊縮。”</p>
</div><p>He spoke amid volatility on global markets tied to the U.S. and Israeli military attacks on Iran. The war so far has most notably driven up energy prices, which could in turn add upward pressure to inflation levels that are already above the Fed’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在全球市場因美國和以色列對伊朗的軍事攻擊而波動的背景下發表了講話。到目前為止，戰爭顯著推高了能源價格，這可能進一步加大已經高於美聯儲 2% 目標的通脹水平的上行壓力。</p>
</div><p>Markets, worried about the outlook for pricing pressure driven by the war, are moving to price out what had been prospects of more Fed rate cuts this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對戰爭驅動的價格壓力前景感到擔憂，正在消除今年更多美聯儲降息的預期。</p>
</div><p>Williams did not address the conflict’s economic impact in his prepared remarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯在準備好的講話中沒有提及衝突的經濟影響。</p>
</div><p>The Fed trimmed its benchmark interest rate by three-quarters of a percentage point to the 3.50%-3.75% range last year, as it sought to provide support to a weakening job market while still keeping enough restraint on the economy to guide inflation back to its target. Officials had been eyeing more cuts this year on expectations that inflation pressures would fade, but the war is now clouding that outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲去年將基準利率下調了 0.75 個百分點，降至 3.50%-3.75% 的區間，旨在為疲軟的就業市場提供支持，同時仍保持對經濟的足夠約束，以引導通脹回到目標水平。官員們曾預計今年會有更多降息，但戰爭現在使這一前景變得不明朗。</p>
</div><p>Williams said the U.S. economy is on a solid footing and should grow by 2.5% this year, “supported by stimulus from fiscal policy, favorable financial conditions, and robust investments in artificial intelligence.”</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯表示，美國經濟基礎穩固，預計今年將增長 2.5%，“受到財政政策刺激、良好的金融條件和對人工智能的強勁投資的支持。”</p>
</div><p>He said the job market, which is in a low-hire, low-fire environment, has stabilized and he expects the unemployment rate to edge lower this year and in 2027. Williams said tariffs have been a notable driver of inflation this year, but that influence should wane heading into the middle of this year, allowing overall inflation, as measured by the Personal Consumption Expenditures Price Index to ease to 2.5% this year, settling back to the 2% target in 2027. The PCE was 2.9% in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，處於低招聘、低裁員環境的就業市場已經穩定，預計失業率將在今年和 2027 年略有下降。威廉姆斯表示，關税是今年通脹的一個顯著驅動因素，但這種影響預計在今年中期將減弱，使得整體通脹（以個人消費支出價格指數衡量）在今年降至 2.5%，並在 2027 年回落至 2% 的目標。個人消費支出價格指數在 12 月份為 2.9%。</p>
</div><p>Williams noted that the impact of the U.S. import tariffs is “overwhelmingly” borne within U.S. borders, and not by foreign producers. Recent New York Fed research made that point, which drew heated criticism from the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯指出，美國進口關税的影響 “主要” 由美國境內承擔，而非外國生產者。最近的紐約聯邦儲備銀行研究指出了這一點，並遭到了特朗普政府的激烈批評。</p>
</div>

Fed's Williams says rate cuts still possible, does not address Iran war

- 紐約聯儲主席威廉姆斯表示，預計通脹將減緩，明年達到 2% 目標。  
- 他説，如果通脹沿預期路徑發展，可能會進一步降息。  
- 他指出，貨幣政策能支持勞動市場穩定，且經濟呈現良好增長態勢。

Reuters

納斯達克綜合指數

美聯儲的威廉姆斯表示，降息仍然有可能，但未談及伊朗戰爭