<p>加拿大主要股票指數在週二東部時間中午走出低迷，加入了因通脹擔憂而引發的全球市場下滑，隨着中東衝突進入第四天。</p>
<p>然而，TSX 仍然下跌 864.31 點，或 2.5%，至 33,676.96。</p>
<p>週一全球股票的拋售加劇，中東衝突導致能源價格飆升，令投資者對通脹感到擔憂。</p>
<p>總理馬克·卡尼週二抵達澳大利亞，澳大利亞希望在貿易關係上多元化，超越美國。卡尼正在進行一場跨越亞太地區的多站之旅，還包括日本和印度。</p>
<p>在週一的盤後財報中，Capstone Copper 報告的季度利潤低於預期。這家銅生產商在多倫多的股價下跌了 1.02 美元，或 7.4%，至 12.69 美元。</p>
<p>在灣街上</p>
<p>TSX 創業板下跌 40.73 點，或 3.6%，至 1,076.87。</p>
<p>12 個 TSX 子行業中有 10 個下跌，黃金暴跌 7.3%，材料下跌 69.2%，消費品股票減少 1.9%。</p>
<p>能源上漲 0.5%，而電信微漲 0.2%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>美國股市週二大幅下跌，扭轉了週一的反彈，油價再次飆升，交易員擔心美伊戰爭可能會持續比預期更長時間。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數從早盤低點回升，但仍低於平衡點 657.05 點，或 1.3%，至 48,247.73。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 90.76 點，或 1.3%，至 6,791.36。</p>
<p>納斯達克指數下跌 349.33 點，或 1.5%，至 22,402.24。</p>
<p>週二，標準普爾 500 的所有行業均出現下跌，除了能源外，其他行業當天均下跌超過 1%。材料、工業和消費品行業的損失最大，因擔心油價和借貸成本上升可能對美國經濟造成壓力。</p>
<p>一些主要科技股，如英偉達，週一曾引領反彈，但週二下跌。美國內存股也承壓，預計將跟隨韓國內存芯片股的顯著下跌。</p>
<p>此外，黑石集團的股價下跌 7%，此前《金融時報》報道其私人信貸基金在第一季度出現了 17 億美元的淨流出。</p>
<p>伊朗革命衞隊指揮官表示，霍爾木茲海峽——世界上最重要的原油運輸通道——已關閉，伊朗將對試圖通過該通道的船隻實施火焰攻擊，路透社援引伊朗媒體報道。</p>
<p>特朗普總統警告稱，衝突可能會持續超過四周。</p>
<p>能源價格的上漲正在推高國債收益率，因擔心這可能導致通脹再次上升，正當美國投資者寄希望於更多的美聯儲降息以刺激經濟。</p>
<p>週一引領反彈的科技股在週二下跌。</p>
<p>英偉達和博通各下跌約 2%。美國內存股也承壓，預計將跟隨韓國內存芯片股的顯著下跌。標準普爾 500 中的大多數股票都在下跌，只有油和能源股票例外。</p>
<p>此外，黑石集團的股價下跌 7%，此前《金融時報》報道其私人信貸基金在第一季度出現了 17 億美元的淨流出。</p>
<p>10 年期國債價格走弱，收益率從週一的 4.04% 上升至 4.06%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價恢復上漲，增加了 5.05 美元，達到每桶 76.28 美元。</p>
<p>黃金價格回落 208.60 美元，至每盎司 5,103 美元。</p>

金礦股 ETF - VanEck Vectors

實物黃金股 ETF - ETFS

<p>加拿大的 TSX 指數因全球市場因與中東衝突相關的通脹擔憂而下跌 2.5%，報 33,676.96 點。TSX 創業板下跌 3.6%。在美國，道瓊斯指數下跌 1.3%，標準普爾 500 指數的所有板塊均下跌，唯獨能源板塊上漲。油價飆升，引發通脹擔憂，而像英偉達這樣的科技股則出現下跌。由於報告顯示淨流出，黑石集團的股價下跌 7%。隨着油價上漲，國債收益率上升，黃金價格也大幅下跌</p>

<p>Canada's main ?stock index came out of its cave by noon EST on Tuesday, joining a global market slide driven by inflation fears as the Middle East ?conflict entered its fourth ?day.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股票指數在週二東部時間中午走出低迷，加入了因通脹擔憂而引發的全球市場下滑，隨着中東衝突進入第四天。</p>
</div><p>The TSX remained negative 864.31 points, or 2.5%, however, to 33,676.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，TSX 仍然下跌 864.31 點，或 2.5%，至 33,676.96。</p>
</div><p>The selloff in global stocks deepened on Monday as the conflict in Middle East spiked energy prices, raising fears of inflation among investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一全球股票的拋售加劇，中東衝突導致能源價格飆升，令投資者對通脹感到擔憂。</p>
</div><p>Prime Minister Mark Carney reached Australia on Tuesday, as the country seeks to diversify trade relations beyond the U.S. Carney is on a multi-leg trip across the Asia-Pacific region, also taking in Japan and India.</p>
<div class="lb-trans"><p>總理馬克·卡尼週二抵達澳大利亞，澳大利亞希望在貿易關係上多元化，超越美國。卡尼正在進行一場跨越亞太地區的多站之旅，還包括日本和印度。</p>
</div><p>In after-market earnings on Monday, Capstone Copper reported quarterly profit below estimates. The copper producer's shares in Toronto shook off $1.02, or 7.4%, to $12.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的盤後財報中，Capstone Copper 報告的季度利潤低於預期。這家銅生產商在多倫多的股價下跌了 1.02 美元，或 7.4%，至 12.69 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在灣街上</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange stumbled 40.73 points, or 3.6%, to 1,076.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 創業板下跌 40.73 點，或 3.6%，至 1,076.87。</p>
</div><p>All but two of 12 TSX subgroups were lower, with gold plummeting 7.3%, materials, off69.2%, and consumer discretionary stocks dwindling 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子行業中有 10 個下跌，黃金暴跌 7.3%，材料下跌 69.2%，消費品股票減少 1.9%。</p>
</div><p>Energy gained ground 0.5%, while telecoms inched up 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源上漲 0.5%，而電信微漲 0.2%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>U.S. equities tumbled on Tuesday, undoing a Monday equity comeback, as oil prices spiked again and traders worried that the U.S.-Iran war could drag on longer than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週二大幅下跌，扭轉了週一的反彈，油價再次飆升，交易員擔心美伊戰爭可能會持續比預期更長時間。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average came off its lows of the morning, but still trailed breakeven by 657.05 points, or 1.3%, to 48,247.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數從早盤低點回升，但仍低於平衡點 657.05 點，或 1.3%，至 48,247.73。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 slumped 90.76 points, or 1.3%, to 6,791.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 90.76 點，或 1.3%，至 6,791.36。</p>
</div><p>The NASDAQ dumped 349.33 points, or 1.5%, to 22,402.24</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌 349.33 點，或 1.5%，至 22,402.24。</p>
</div><p>Each of the S&amp;P 500 sectors were in the red on Tuesday, with all but energy down more than 1% on the day. Materials, industrials and consumer discretionary sectors saw the biggest losses on fears that higher oil prices and borrowing costs could weigh on the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，標準普爾 500 的所有行業均出現下跌，除了能源外，其他行業當天均下跌超過 1%。材料、工業和消費品行業的損失最大，因擔心油價和借貸成本上升可能對美國經濟造成壓力。</p>
</div><p>Several major tech stocks, such as Nvidia, that led the Monday intraday comeback were lower on Tuesday. U.S. memory stocks were also under pressure and were poised to follow the notable declines seen in memory chip stocks in South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些主要科技股，如英偉達，週一曾引領反彈，但週二下跌。美國內存股也承壓，預計將跟隨韓國內存芯片股的顯著下跌。</p>
</div><p>Additionally, shares of Blackstone fell 7% after the Financial Times reported that its private credit fund saw $1.7 billion in net outflows in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，黑石集團的股價下跌 7%，此前《金融時報》報道其私人信貸基金在第一季度出現了 17 億美元的淨流出。</p>
</div><p>Iranian Revolutionary Guard commander said the Strait of Hormuz — the world’s most vital transit route for crude oil — is closed and that Iran would set ablaze ships attempting the route, Reuters reported, citing Iranian media.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗革命衞隊指揮官表示，霍爾木茲海峽——世界上最重要的原油運輸通道——已關閉，伊朗將對試圖通過該通道的船隻實施火焰攻擊，路透社援引伊朗媒體報道。</p>
</div><p>President Donald Trump has warned that the conflict could continue for more than four weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統警告稱，衝突可能會持續超過四周。</p>
</div><p>The jump in energy prices was boosting Treasury yields on fears it may cause inflation to flare back up, just as U.S. investors are banking on more Federal Reserve rate cuts to boost the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格的上漲正在推高國債收益率，因擔心這可能導致通脹再次上升，正當美國投資者寄希望於更多的美聯儲降息以刺激經濟。</p>
</div><p>Tech stocks, which led the Monday intraday comeback, were lower Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一引領反彈的科技股在週二下跌。</p>
</div><p>Nvidia and Broadcom lost around 2% each. U.S. memory stocks were also under pressure and were poised to follow the notable declines seen in memory chip stocks in South Korea. Most of the stocks in the S&amp;P 500 were in the red except for oil and energy stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達和博通各下跌約 2%。美國內存股也承壓，預計將跟隨韓國內存芯片股的顯著下跌。標準普爾 500 中的大多數股票都在下跌，只有油和能源股票例外。</p>
</div><p>Additionally, shares of Blackstone fell 7% after the Financial Times reported that its private credit fund saw $1.7 billion in net outflows in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，黑石集團的股價下跌 7%，此前《金融時報》報道其私人信貸基金在第一季度出現了 17 億美元的淨流出。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury weakened, hiking yields to 4.06% from Monday’s 4.04%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格走弱，收益率從週一的 4.04% 上升至 4.06%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices resumed their surge, tacking on $5.05 to $76.28 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價恢復上漲，增加了 5.05 美元，達到每桶 76.28 美元。</p>
</div><p>Gold prices fell back $208.60 to $5,103 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格回落 208.60 美元，至每盎司 5,103 美元。</p>
</div>

多倫多證券交易所指數從低谷中反彈