<p>[新加坡] 由於中東衝突升級，關閉了重要的石油供應通道，汽油價格大幅上漲，且沒有結束的跡象。</p>
<p>殼牌在 3 月 3 日上午率先將受歡迎的 95 號汽油的掛牌價格提高了 4 分，達到每升 2.92 新元。</p>
<p>加德士在中午過後提高了價格以與殼牌持平，埃索緊隨其後。中石化在幾小時後也跟進了這一趨勢。</p>
<p>SPC 是唯一一家在當天保持 95 號汽油價格不變的運營商，價格為每升 2.87 新元。</p>
<p>根據新加坡消費者協會設立的生活必需品價格追蹤器 Price Kaki，截至 3 月 4 日上午，它尚未提高其產品的價格。</p>
<p>目前，SPC 的 92 號汽油價格為每升 2.84 新元，是最便宜的，而埃索和加德士的價格已提高至每升 2.88 新元。殼牌和中石化不提供 92 號汽油。</p>
<p>SPC 還以每升 3.38 新元的最低價格提供常規 98 號汽油。埃索和中石化的價格為每升 3.42 新元，殼牌的價格最高，為每升 3.44 新元。</p>
<p>所謂的優質 98 號汽油的價格範圍從中石化的每升 3.55 新元到殼牌的每升 3.66 新元。</p>
<p>商業車隊和出租車司機也未能倖免，柴油泵價同步上漲。殼牌、埃索和加德士的最高掛牌價格為每升 2.70 新元，而 SPC 的最低價格為每升 2.57 新元。</p>
<p>全球能源價格飆升，因為美以對伊朗的戰爭停止了來自該石油和天然氣豐富地區的出口。</p>
<p>一名伊朗革命衞隊高級官員在 3 月 2 日表示，霍爾木茲海峽已關閉，並誓言攻擊任何試圖通過的船隻。該水道通常處理全球五分之一的石油和大量天然氣。</p>
<p>以色列和美國軍隊在 3 月 3 日對伊朗的目標進行了打擊，促使伊朗在海灣地區進行報復性打擊，衝突擴大至黎巴嫩。</p>
<p>新加坡在石油方面嚴重依賴中東。它提煉並將部分供應再出口到亞太地區的國家。</p>
<p>地緣政治的發展可能會對商品價格施加壓力，因擔心供應路線的持續中斷。</p>
<p>在 2022 年 3 月，烏克蘭危機導致多輪燃料價格上漲，95 號汽油價格突破 3 新元大關。</p>
<p>幾個月後，燃料泵價格達到了新高，最貴的汽油每升價格首次超過 4 新元。——海峽時報</p>

常青石油天然氣

<p>新加坡的油價因中東衝突升級而上漲，這一衝突擾亂了石油供應。殼牌將其 95 號汽油價格提高至每升 2.92 新元，隨後是加德士和埃索。SPC 則維持在每升 2.87 新元。柴油價格也上漲，殼牌、埃索和加德士的價格為每升 2.70 新元。這場衝突，特別是霍爾木茲海峽的關閉，推動了全球能源價格的上漲，讓人想起之前烏克蘭危機導致燃料價格大幅上漲的情形</p>

<p>[SINGAPORE] Prices of petrol have largely climbed as a conflict in the Middle East which has shut a crucial channel for oil supplies escalates with no end in sight.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 由於中東衝突升級，關閉了重要的石油供應通道，汽油價格大幅上漲，且沒有結束的跡象。</p>
</div><p>Shell was the first to raise its posted price of the popular 95-octane fuel by four cents to S$2.92 per litre in the morning of Mar 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌在 3 月 3 日上午率先將受歡迎的 95 號汽油的掛牌價格提高了 4 分，達到每升 2.92 新元。</p>
</div><p>Caltex increased its prices to match Shell’s past mid-day, and the move was followed closely by Esso. Sinopec backed the trend hours later.</p>
<div class="lb-trans"><p>加德士在中午過後提高了價格以與殼牌持平，埃索緊隨其後。中石化在幾小時後也跟進了這一趨勢。</p>
</div><p>SPC is the only operator that kept prices of 95-octane petrol unchanged at S$2.87 through the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPC 是唯一一家在當天保持 95 號汽油價格不變的運營商，價格為每升 2.87 新元。</p>
</div><p>It has not raised prices of its offerings as at the morning of Mar 4, according to the Price Kaki, a necessities price tracker set up by the Consumers Association of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新加坡消費者協會設立的生活必需品價格追蹤器 Price Kaki，截至 3 月 4 日上午，它尚未提高其產品的價格。</p>
</div><p>Currently, SPC has the cheapest 92-octane petrol at S$2.84, with Esso and Caltex raising prices to S$2.88. Shell and Sinopec do not offer 92-octane petrol.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，SPC 的 92 號汽油價格為每升 2.84 新元，是最便宜的，而埃索和加德士的價格已提高至每升 2.88 新元。殼牌和中石化不提供 92 號汽油。</p>
</div><p>SPC also offers regular 98-octane petrol at the lowest rate at S$3.38. Esso and Sinopec are offering the grade at S$3.42, with the priciest being at Shell at S$3.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPC 還以每升 3.38 新元的最低價格提供常規 98 號汽油。埃索和中石化的價格為每升 3.42 新元，殼牌的價格最高，為每升 3.44 新元。</p>
</div><p>The so-called premium 98-octane option ranges from S$3.55 at Sinopec to S$3.66 at Shell.</p>
<div class="lb-trans"><p>所謂的優質 98 號汽油的價格範圍從中石化的每升 3.55 新元到殼牌的每升 3.66 新元。</p>
</div><p>Commercial fleet owners and taxi drivers were not spared, with diesel pump prices rising in tandem. The highest posted price is S$2.70 at Shell, Esso and Caltex, with the lowest at S$2.57 at SPC.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業車隊和出租車司機也未能倖免，柴油泵價同步上漲。殼牌、埃索和加德士的最高掛牌價格為每升 2.70 新元，而 SPC 的最低價格為每升 2.57 新元。</p>
</div><p>Global energy prices have surged as the US-Israel war on Iran halted exports from the oil-and-gas rich region.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球能源價格飆升，因為美以對伊朗的戰爭停止了來自該石油和天然氣豐富地區的出口。</p>
</div><p>An Iranian Revolutionary Guards senior official said on Mar 2 that the critical Strait of Hormuz was closed and vowed to attack any ship trying to pass. The waterway typically handles a fifth of the world’s oil and large volumes of gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名伊朗革命衞隊高級官員在 3 月 2 日表示，霍爾木茲海峽已關閉，並誓言攻擊任何試圖通過的船隻。該水道通常處理全球五分之一的石油和大量天然氣。</p>
</div><p>Israeli and US forces struck targets across Iran on Mar 3, prompting Iranian retaliatory strikes around the Gulf as the conflict widened to Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列和美國軍隊在 3 月 3 日對伊朗的目標進行了打擊，促使伊朗在海灣地區進行報復性打擊，衝突擴大至黎巴嫩。</p>
</div><p>Singapore relies heavily on the Middle East for petroleum. It refines and re-exports a portion of its supply to countries in the Asia Pacific region.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡在石油方面嚴重依賴中東。它提煉並將部分供應再出口到亞太地區的國家。</p>
</div><p>Geopolitical developments can put pressure on the prices of commodities over fears of a persistent disruption in supply routes.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治的發展可能會對商品價格施加壓力，因擔心供應路線的持續中斷。</p>
</div><p>In March 2022, the Ukraine crisis was behind several rounds of increases in fuel prices, with the 95-octane petrol breaching the S$3 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年 3 月，烏克蘭危機導致多輪燃料價格上漲，95 號汽油價格突破 3 新元大關。</p>
</div><p>Fuel pump prices reached new highs several months later, with a litre of the costliest grade of petrol crossing S$4 for the first time. THE STRAITS TIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>幾個月後，燃料泵價格達到了新高，最貴的汽油每升價格首次超過 4 新元。——海峽時報</p>
</div>

由於中東衝突加劇，新加坡的油價上漲