<ul>
<li>RatingDog 製造業 PMI 2 月為 52.1，1 月為 50.3</li>
</ul>
<ul>
<li>國內外新訂單推動產出增長</li>
</ul>
<ul>
<li>市場期待新的經濟目標</li>
</ul>
<p>作者：Ellen Zhang 和 Ryan Woo</p>
<p>北京，3 月 4 日（路透社）- 私營部門調查顯示，中國 2 月份的工廠活動以自 2020 年 12 月以來最快的速度擴張，強勁的需求提升了製造商的信心。</p>
<p>由 S&amp;P Global 編制的 RatingDog 中國綜合製造業採購經理人指數（PMI）在 2 月份上升至 52.1，較 1 月份的 50.3 大幅超出分析師預測的 50.2，並創下五年多來的最高水平。50 的分界線將增長與收縮區分開來。</p>
<p>這一結果與當天早些時候發佈的官方調查形成對比，後者顯示 2 月份工廠活動連續第二個月收縮。</p>
<p>分析師表示，調查覆蓋範圍和受訪者特徵的差異通常導致不同的讀數。</p>
<p>私營調查顯示，2 月份對中國製造商品的需求增強，新訂單量連續第九個月上升，且增速為自 2020 年 12 月以來最快。這推動了產出增長，創下自 2024 年 6 月以來的最高記錄。</p>
<p>海外需求顯著回升，新出口訂單以自 2020 年 9 月以來最明顯的速度增長。</p>
<p>一家位於中國東部的户外傢俱賣家在匿名的情況下表示，由於供應鏈和海外倉庫的改善，他們的訂單在 1 月份同比增長了 30%-40%，而 2 月份的訂單持續增長。</p>
<p>RatingDog 的創始人姚宇表示，製造業 PMI 預計在短期內將保持適度擴張的趨勢。</p>
<p>“展望未來，這一勢頭的可持續性取決於持續的需求，以及信心是否轉化為更積極的招聘和投資。”</p>
<p>經濟學家表示，中國將受益於美國最高法院對特朗普總統去年施加的緊急關税的裁決，因為與其他國家的關税差距縮小可以為其帶來一些優勢。</p>
<p>美國貿易代表辦公室週一表示，該國將尋求管理與中國的雙邊貿易，以實現更好的平衡和公平，並監測北京對去年達成的貿易休戰的遵守情況。</p>
<p>S&amp;P 調查顯示，中國製造商對未來產出的樂觀情緒在 2 月份有所上升，整體情緒達到 11 個月來的最高水平。</p>
<p>儘管 2 月份由於許多工廠在春節期間讓工人回家，積壓訂單有所上升，但製造商在招聘方面仍然保持謹慎。就業在連續第二個月僅微幅上升，但這是自 2021 年中以來的首次連續增長。</p>
<p>更強的需求條件促使製造商加大采購力度，成本壓力加劇。整體投入價格通脹率加速至自 2022 年 6 月以來的最高水平，受訪者特別提到金屬價格。</p>
<p>因此，製造商在連續第二個月提高了產出價格，收費通脹率上升至 15 個月來的最高水平。</p>
<p>中國將在週四召開的年度人大會議上公佈 2026 年的關鍵經濟目標。市場也在關注下一份五年規劃報告的發佈，該報告涵蓋國家經濟發展、科技創新和綠色轉型方向。</p>
<p>（編輯：Shri Navaratnam）</p>

滬深300

深證成指

上證指數

<p>中國的製造業活動以五年來最快的速度擴張，RatingDog 製造業採購經理人指數（PMI）在 2 月份從 1 月份的 50.3 上升至 52.1，得益於強勁的國內和海外需求。這是自 2020 年 12 月以來的最高水平，與官方調查顯示的收縮形成對比。新訂單連續第九個月增長，製造商對未來產出表示樂觀。然而，儘管積壓訂單增加，招聘仍然謹慎。輸入價格通脹加速，導致輸出價格上漲。2026 年的主要經濟目標將很快公佈</p>

<ul>
<li>RatingDog manufacturing PMI 52.1 in February vs 50.3 in January</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>RatingDog 製造業 PMI 2 月為 52.1，1 月為 50.3</li>
</ul>
</div><ul>
<li>New orders at home and abroad drive up output</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>國內外新訂單推動產出增長</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Markets await new economic targets</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場期待新的經濟目標</li>
</ul>
</div><p>By Ellen Zhang and Ryan Woo</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ellen Zhang 和 Ryan Woo</p>
</div><p>BEIJING, March 4 (Reuters) - China’s factory activity in February expanded at the fastest pace since December 2020, driven by robust demand that helped lift manufacturers’ confidence, a private-sector survey showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，3 月 4 日（路透社）- 私營部門調查顯示，中國 2 月份的工廠活動以自 2020 年 12 月以來最快的速度擴張，強勁的需求提升了製造商的信心。</p>
</div><p>The RatingDog China General Manufacturing Purchasing Managers’ Index (PMI), compiled by S&amp;P Global, rose to 52.1 in February from 50.3 in January, easily beating analysts’ forecasts of 50.2 and marking the highest level in over five years. The 50-mark separates growth from contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>由 S&amp;P Global 編制的 RatingDog 中國綜合製造業採購經理人指數（PMI）在 2 月份上升至 52.1，較 1 月份的 50.3 大幅超出分析師預測的 50.2，並創下五年多來的最高水平。50 的分界線將增長與收縮區分開來。</p>
</div><p>The result contrasted with an official survey released earlier in the day that showed factory activity shrank for the second consecutive month in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一結果與當天早些時候發佈的官方調查形成對比，後者顯示 2 月份工廠活動連續第二個月收縮。</p>
</div><p>Analysts say differences in survey coverage and respondent profiles often contribute to divergent readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，調查覆蓋範圍和受訪者特徵的差異通常導致不同的讀數。</p>
</div><p>Demand for Chinese manufactured goods strengthened in February, the private survey showed, with the volume of new orders rising for the ninth successive month and at the quickest rate since December 2020. That lifted output growth to the strongest recorded since June 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>私營調查顯示，2 月份對中國製造商品的需求增強，新訂單量連續第九個月上升，且增速為自 2020 年 12 月以來最快。這推動了產出增長，創下自 2024 年 6 月以來的最高記錄。</p>
</div><p>Overseas demand picked up notably, with new export orders rising at the most pronounced pace since September 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>海外需求顯著回升，新出口訂單以自 2020 年 9 月以來最明顯的速度增長。</p>
</div><p>An outdoor furniture seller based in eastern China said on the condition of anonymity that due to improvement in supply chain and overseas warehouses, their orders rose 30%-40% in January from a year earlier, while February orders kept growing.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家位於中國東部的户外傢俱賣家在匿名的情況下表示，由於供應鏈和海外倉庫的改善，他們的訂單在 1 月份同比增長了 30%-40%，而 2 月份的訂單持續增長。</p>
</div><p>The manufacturing PMI is expected to maintain a moderate expansionary trend in the short term, said Yao Yu, founder of RatingDog.</p>
<div class="lb-trans"><p>RatingDog 的創始人姚宇表示，製造業 PMI 預計在短期內將保持適度擴張的趨勢。</p>
</div><p>“Looking ahead, the sustainability of this momentum depends on persistent demand and whether confidence translates into more active hiring and investment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“展望未來，這一勢頭的可持續性取決於持續的需求，以及信心是否轉化為更積極的招聘和投資。”</p>
</div><p>Economists say China will benefit from the U.S. Supreme Court ruling against President Donald Trump’s emergency tariffs that were imposed last year, as the narrowing of the tariff gap with other countries can give it some advantages.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，中國將受益於美國最高法院對特朗普總統去年施加的緊急關税的裁決，因為與其他國家的關税差距縮小可以為其帶來一些優勢。</p>
</div><p>The U.S. Trade Representative’s office said on Monday the country will seek to manage bilateral trade with China for better balance and fairness and monitor Beijing’s compliance with a trade truce reached last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國貿易代表辦公室週一表示，該國將尋求管理與中國的雙邊貿易，以實現更好的平衡和公平，並監測北京對去年達成的貿易休戰的遵守情況。</p>
</div><p>Chinese manufacturers were more optimistic about their future output in February, with overall sentiment the highest in 11 months, the S&amp;P survey showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P 調查顯示，中國製造商對未來產出的樂觀情緒在 2 月份有所上升，整體情緒達到 11 個月來的最高水平。</p>
</div><p>Although backlogs rose in February when many factories send workers back home for the Chinese New Year, manufacturers remained cautious in hiring. Employment rose only fractionally for the second month, but this marked the first consecutive increase since mid-2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 2 月份由於許多工廠在春節期間讓工人回家，積壓訂單有所上升，但製造商在招聘方面仍然保持謹慎。就業在連續第二個月僅微幅上升，但這是自 2021 年中以來的首次連續增長。</p>
</div><p>Stronger demand conditions led manufacturers to step up their purchasing operations, with cost pressures intensifying. The overall rate of input price inflation accelerated to the highest since June 2022, with metal prices highlighted by respondents in particular.</p>
<div class="lb-trans"><p>更強的需求條件促使製造商加大采購力度，成本壓力加劇。整體投入價格通脹率加速至自 2022 年 6 月以來的最高水平，受訪者特別提到金屬價格。</p>
</div><p>Manufacturers hence raised their output prices for the second month and the rate of charge inflation picked up to a 15-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，製造商在連續第二個月提高了產出價格，收費通脹率上升至 15 個月來的最高水平。</p>
</div><p>China will unveil key economic targets for 2026 at the annual parliamentary meeting which will kick off on Thursday. Markets are also watching the release of the next Five-YearPlan report covering the country’s economic development, tech innovation and green transition directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將在週四召開的年度人大會議上公佈 2026 年的關鍵經濟目標。市場也在關注下一份五年規劃報告的發佈，該報告涵蓋國家經濟發展、科技創新和綠色轉型方向。</p>
</div><p>(Editing by Shri Navaratnam)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Shri Navaratnam）</p>
</div>

China's factory activity expands at quickest pace in over 5 years, private PMI shows

- 中國 2 月製造業 PMI 為 52.1，較 1 月的 50.3 顯著上升。  
- 新訂單推動產出增長，市場期待關鍵經濟目標的發佈。  
- 海外需求回升，新出口訂單增速最快自 2020 年以來。

私人 PMI 顯示，中國的工廠活動以超過 5 年來最快的速度擴張