<p>前香港立法會議員詹培忠已獲准以 500 萬港元（約 64 萬美元）保釋，等待對其與兒子及其他人合謀欺詐一家上市公司及香港交易所的定罪上訴。79 歲的詹培忠於週三在高等法院法官面前第二次申請保釋，自 2024 年 12 月被定罪以來一直被拘留。法官楊家雄命令詹培忠留在香港，交出所有旅行證件，並作為保釋條件每週向警方報到兩次。詹培忠曾於 1991 年至 1998 年及 2004 年至 2012 年擔任金融服務功能組別的立法會議員，去年因兩項合謀欺詐罪被判處 34 個月監禁。地區法院發現，他與 56 歲的兒子詹金倫及其他人合謀隱瞞一項價值 2.1 億港元的交易，出售他在香港上市的亞洲資源控股公司的控股權給 52 歲的內地商人馬中鴻，時間在 2013 年至 2015 年之間。詹培忠是該公司的重要股東，他的兒子在 2008 年至 2014 年期間也擔任該公司的董事長。審判法官裁定該交易構成了借殼上市，剝奪了交易所和其他股東審查該交易的機會。詹金倫被判監禁 37 個月，而第三被告、69 歲的女商人黃寶麗因洗錢公司股票銷售所得被判處兩年監禁。馬中鴻被保釋金額為 450 萬港元，但在審判前潛逃。詹培忠最早的釋放日期為今年 10 月 27 日。</p>

香港交易所

香港交易所(ADR)

<p>前香港立法會議員詹培忠已獲准以 500 萬港元保釋，等待對其詐騙定罪的上訴。他因合謀詐騙一家上市公司及證券交易所被判處 34 個月監禁。79 歲的詹培忠必須留在香港，交出旅行證件，並每週向警方報到兩次。他的兒子詹瑞基被判處 37 個月監禁，而另一名被告因洗錢所得被判處兩年監禁。詹培忠最早的釋放日期為 2023 年 10 月 27 日</p>

<p>Former Hong Kong lawmaker Chim Pui-chung has been granted HK$5 million (US$640,000) bail pending an appeal against his conviction for conspiring with his son and others to defraud a listed company and the city’s stock exchange more than a decade ago. Chim, 79, applied for bail before a High Court judge for the second time on Wednesday, having been remanded in custody since his conviction in December 2024. Mr Justice Keith Yeung Kar-hung ordered Chim to remain in Hong Kong, surrender all travel documents and report to police twice a week as part of his bail conditions. Chim, a Legislative Council member for the financial services functional constituency from 1991 to 1998 and from 2004 to 2012, was sentenced last year to 34 months in prison on two counts of conspiracy to defraud. The District Court found that he conspired with his son, Ricky Chim Kim-lun, 56, and others to conceal a HK$210 million deal to sell his controlling stake in the Hong Kong-listed Asia Resources Holdings to mainland Chinese merchant Andy Ma Zhonghong, 52, between 2013 and 2015. The elder Chim was a significant shareholder in the company, and his son also served as its chairman between 2008 and 2014. The trial judge ruled that the deal constituted a back-door listing and denied the stock exchange and other shareholders the opportunity to scrutinise the transaction. Ricky Chim was jailed for 37 months, while a third defendant, businesswoman Wong Poe-lai, 69, received a two-year sentence for laundering the proceeds from selling the company’s shares. Ma, who was placed on HK$4.5 million bail, absconded before the trial. The elder Chim’s earliest release date is October 27 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>前香港立法會議員詹培忠已獲准以 500 萬港元（約 64 萬美元）保釋，等待對其與兒子及其他人合謀欺詐一家上市公司及香港交易所的定罪上訴。79 歲的詹培忠於週三在高等法院法官面前第二次申請保釋，自 2024 年 12 月被定罪以來一直被拘留。法官楊家雄命令詹培忠留在香港，交出所有旅行證件，並作為保釋條件每週向警方報到兩次。詹培忠曾於 1991 年至 1998 年及 2004 年至 2012 年擔任金融服務功能組別的立法會議員，去年因兩項合謀欺詐罪被判處 34 個月監禁。地區法院發現，他與 56 歲的兒子詹金倫及其他人合謀隱瞞一項價值 2.1 億港元的交易，出售他在香港上市的亞洲資源控股公司的控股權給 52 歲的內地商人馬中鴻，時間在 2013 年至 2015 年之間。詹培忠是該公司的重要股東，他的兒子在 2008 年至 2014 年期間也擔任該公司的董事長。審判法官裁定該交易構成了借殼上市，剝奪了交易所和其他股東審查該交易的機會。詹金倫被判監禁 37 個月，而第三被告、69 歲的女商人黃寶麗因洗錢公司股票銷售所得被判處兩年監禁。馬中鴻被保釋金額為 450 萬港元，但在審判前潛逃。詹培忠最早的釋放日期為今年 10 月 27 日。</p>
</div>

前香港立法會議員詹培忠在欺詐案上訴中獲准以 500 萬港元保釋