<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（3 月 4 日）下跌，因為中東持續的衝突動搖了全球市場，並導致油價大幅上漲。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 2.1%，即 103.9 點，收於 4,812.75。</p>
<p>這與主要亞洲市場的劇烈拋售一致。韓國的 Kospi 指數暴跌 12.1%，創下 46 年曆史上最大跌幅，而日本的日經 225 指數下滑 3.6%，香港的恒生指數下跌 2%，富時馬來西亞 KLCI 指數則下跌 0.8%。</p>
<p>在更廣泛的新加坡市場上，虧損股數量以 564 比 172 超過盈利股，成交量為 24 億股，價值 36 億新元。</p>
<p>“亞洲的拋售正在變得無序，因為市場不再將其視為 ‘一週的頭條衝擊’，” Saxo 的首席投資策略師 Charu Chanana 表示，並補充説，目前的定價 “反映出可能持續的衝突，溢出風險正在上升而不是減弱”。</p>
<p>“‘賣出你能賣的’ 階段正在蔓延：流動性需求甚至拉低了貴金屬，這看起來不像是一次乾淨的輪換，而更像是跨資產類別的去槓桿和基於保證金的拋售。”</p>
<p>DFI 零售集團是新加坡藍籌股指數成分股中唯一的贏家。該股上漲 3.9%，即 0.16 美元，至 4.30 美元。</p>
<p>表現最差的 STI 成分股是凱寶（Keppel），下跌 5.9%，即 0.75 新元，至 12.00 新元。</p>
<p>三家本地銀行均以低於收盤價結束。DBS 下跌 1.1%，即 0.60 新元，至 55.00 新元，華僑銀行下跌 1%，即 0.21 新元，至 20.90 新元，大華銀行下跌 1.4%，即 0.51 新元，至 35.83 新元。</p>
<p>與此同時，iEdge 新加坡下一個 50 指數下跌 0.5%，即 7.34 點，收於 1,474.45。</p>

富時新加坡海峽時報指數

星展集團控股

大華銀行

華僑銀行

<p>新加坡股市在 3 月 4 日大幅下跌，海峽時報指數（STI）下跌 2.1%，至 4,812.75 點，因中東衝突升級影響全球市場。主要亞洲市場也出現顯著下跌，韓國 Kospi 指數下跌 12.1%，創歷史最大跌幅。市場上有 564 只股票下跌，172 只上漲，DFI 零售集團是唯一上漲的藍籌股。當地銀行 DBS、OCBC 和 UOB 均收跌，反映出由於流動性需求和對長期衝突的擔憂，市場普遍拋售的趨勢</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks fell on Wednesday (Mar 4) as the ongoing conflict in the Middle East rattled global markets and sent oil prices sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（3 月 4 日）下跌，因為中東持續的衝突動搖了全球市場，並導致油價大幅上漲。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) fell 2.1 per cent or 103.9 points to close at 4,812.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 2.1%，即 103.9 點，收於 4,812.75。</p>
</div><p>This was in line with a sharp sell-off across key Asian markets. South Korea’s Kospi sank 12.1 per cent – the biggest drop in its 46-year history – while Japan’s Nikkei 225 slid 3.6 per cent, Hong Kong’s Hang Seng Index fell 2 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI lost 0.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與主要亞洲市場的劇烈拋售一致。韓國的 Kospi 指數暴跌 12.1%，創下 46 年曆史上最大跌幅，而日本的日經 225 指數下滑 3.6%，香港的恒生指數下跌 2%，富時馬來西亞 KLCI 指數則下跌 0.8%。</p>
</div><p>Across the broader Singapore market, losers outnumbered gainers 564 to 172, after 2.4 billion securities worth S$3.6 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的新加坡市場上，虧損股數量以 564 比 172 超過盈利股，成交量為 24 億股，價值 36 億新元。</p>
</div><p>“Asia’s sell-off is turning disorderly because markets are no longer treating this as a ‘one-week headline shock’,” said Saxo’s chief investment strategist Charu Chanana, adding that the pricing now “reflects a conflict that could drag on, with spillover risk rising rather than fading”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞洲的拋售正在變得無序，因為市場不再將其視為 ‘一週的頭條衝擊’，” Saxo 的首席投資策略師 Charu Chanana 表示，並補充説，目前的定價 “反映出可能持續的衝突，溢出風險正在上升而不是減弱”。</p>
</div><p>“The ‘sell what you can’ phase is spreading: Liquidity needs are pulling down even precious metals, which looks less like a clean rotation and more like de-leveraging and margin-driven selling across asset classes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“‘賣出你能賣的’ 階段正在蔓延：流動性需求甚至拉低了貴金屬，這看起來不像是一次乾淨的輪換，而更像是跨資產類別的去槓桿和基於保證金的拋售。”</p>
</div><p>DFI Retail Group was the sole gainer among Singapore’s blue-chip index constituents. The counter rose 3.9 per cent or US$0.16 to US$4.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集團是新加坡藍籌股指數成分股中唯一的贏家。該股上漲 3.9%，即 0.16 美元，至 4.30 美元。</p>
</div><p>The worst STI performer was Keppel , which fell 5.9 per cent or S$0.75 to S$12.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最差的 STI 成分股是凱寶（Keppel），下跌 5.9%，即 0.75 新元，至 12.00 新元。</p>
</div><p>The trio of local banks all finished lower. DBS slipped 1.1 per cent or S$0.60 to S$55.00, OCBC shed 1 per cent or S$0.21 to S$20.90, and UOB fell 1.4 per cent or S$0.51 to S$35.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均以低於收盤價結束。DBS 下跌 1.1%，即 0.60 新元，至 55.00 新元，華僑銀行下跌 1%，即 0.21 新元，至 20.90 新元，大華銀行下跌 1.4%，即 0.51 新元，至 35.83 新元。</p>
</div><p>Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index retreated 0.5 per cent or 7.34 points to close at 1,474.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iEdge 新加坡下一個 50 指數下跌 0.5%，即 7.34 點，收於 1,474.45。</p>
</div>

Singapore stocks fall as Iran war cripples Asian markets; STI down 2.1%

- 新加坡股市在 3 月 4 日下跌，基準 STI 指數跌 2.1% 至 4,812.75 點。  
- 中東持續衝突影響全球市場，導致亞洲主要市場劇烈拋售。  
- 本地銀行普遍收低，DFI 零售集團唯一上漲，漲幅 3.9%。

新加坡股市因伊朗戰爭重創亞洲市場而下跌；富時新加坡海峽時報指數下跌 2.1%