<p>香港，3 月 4 日：香港政府週三公佈的數據顯示，1 月份零售銷售額同比增長 5.5%，這是連續第九個月增長，經濟復甦的勢頭在新的一年中持續。銷售額增加至 373 億港元（47.7 億美元）。12 月份，零售銷售同比增長 6.6%。按銷售量計算，1 月份零售銷售同比增長 3.4%，而 12 月份為 5.1%。政府發言人表示：“展望未來，強勁的經濟增長勢頭和持續增長的入境遊客將繼續支撐本地消費，從而惠及零售業務。” 香港旅遊局的數據顯示，1 月份遊客到達人數增加至 481 萬人，同比增長 1.5%。1 月份珠寶、手錶、鐘錶和貴重禮品的銷售額同比激增 31.1%，而 12 月份的增幅為 14.3%。服裝、鞋類及相關產品的銷售額在 1 月份同比下降 19.9%，而 12 月份下降 10.3%。（1 美元=7.8164 港元）</p>

恆生指數

<p>香港的零售銷售在 1 月份增長了 5.5%，這是連續第九個月增長，總銷售額達到 373 億港元（47.7 億美元）。這一增長反映了持續的經濟復甦，儘管服裝和鞋類銷售略有下降。訪客到達人數也增長了 1.5%，達到 481 萬人。政府預計，強勁的經濟增長和增加的旅遊將繼續支持當地消費，並惠及零售企業</p>

<p>HONG KONG, March 4 : Hong Kong's retail sales in January rose 5.5 per cent by value from a year earlier for a ninth month of gains, government data showed on Wednesday, as the momentum of economic recovery continued in the new year. Sales increased to HK$37.3 billion ($4.77 billion). In December, retail sales rose 6.6 per cent year-on-year. In volume terms, January retail sales increased 3.4 per cent from a year earlier, compared with a rise of 5.1 per cent in December. &#34;Looking ahead, the robust economic growth momentum and the sustained growth in inbound visitors will continue to underpin local consumption, thereby benefiting retail businesses,&#34; a government spokesperson said. Visitor arrivals in January increased to 4.81 million, up 1.5 per cent from a year earlier, data from the Hong Kong Tourism Board showed. Sales of jewellery, watches, clocks and valuable gifts jumped 31.1 per cent in January on the year, after a rise of 14.3 per cent in December. Sales of clothing, footwear and allied products fell 19.9 per cent year-on-year in January following a 10.3 per cent drop in December. ($1=7.8164 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，3 月 4 日：香港政府週三公佈的數據顯示，1 月份零售銷售額同比增長 5.5%，這是連續第九個月增長，經濟復甦的勢頭在新的一年中持續。銷售額增加至 373 億港元（47.7 億美元）。12 月份，零售銷售同比增長 6.6%。按銷售量計算，1 月份零售銷售同比增長 3.4%，而 12 月份為 5.1%。政府發言人表示：“展望未來，強勁的經濟增長勢頭和持續增長的入境遊客將繼續支撐本地消費，從而惠及零售業務。” 香港旅遊局的數據顯示，1 月份遊客到達人數增加至 481 萬人，同比增長 1.5%。1 月份珠寶、手錶、鐘錶和貴重禮品的銷售額同比激增 31.1%，而 12 月份的增幅為 14.3%。服裝、鞋類及相關產品的銷售額在 1 月份同比下降 19.9%，而 12 月份下降 10.3%。（1 美元=7.8164 港元）</p>
</div>

Hong Kong January retail sales rise 5.5% on sustained recovery momentum

- 香港 1 月份零售銷售額同比增長 5.5%，總額達 373 億港元。  
- 入境遊客人數增至 481 萬，支持本地消費。  
- 珠寶等商品銷售激增 31.1%，服裝類銷售則下降 19.9%。

香港一月份的零售銷售額因持續的復甦勢頭而增長了 5.5%