<ul>
<li>特朗普會見科技領袖，承諾保護消費者免受能源價格飆升的影響</li>
</ul>
<ul>
<li>此舉旨在緩解選民對電費上漲的擔憂</li>
</ul>
<ul>
<li>預計公司將承諾提高能效和專用電力</li>
</ul>
<p>作者：賈雷特·倫肖和萊拉·基爾尼</p>
<p>3 月 4 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普定於週三與包括谷歌（GOOGL.O）、Meta（META.O）和 OpenAI 在內的主要科技公司領導人會面，正式簽署一項旨在保護消費者免受與能源密集型數據中心快速擴張相關的電力成本上漲的承諾。</p>
<p>白宮表示，特朗普在國情諮文中宣佈的所謂 “電費保護承諾” 將要求科技公司承諾採取措施，確保人工智能基礎設施的繁榮不會轉化為家庭和小企業的更高公用事業賬單。</p>
<p>該倡議是在 11 月中期選舉前推出的，選民們對能源可負擔性和數據中心對國家電網的壓力日益關注。</p>
<p>根據兩位知情人士的説法，預計承諾將包括科技公司為其數據中心提供或購買電力供應的承諾，電力來源可以是新電廠或現有電廠的擴容。</p>
<p>消息人士表示，這些承諾還可能包括大型科技公司為電力輸送系統的升級支付費用，並與公用事業公司簽訂特殊電價協議。</p>
<p>預計出席白宮會議的公司包括一些科技行業的巨頭，這些公司正在投資數十億美元用於新的人工智能計算能力，這些能力消耗大量電力。</p>
<p>特朗普敦促這些公司建立或確保專用電力容量以滿足需求，而不是僅僅依賴區域電網，這是在平衡技術競爭力與對能源成本的政治和經濟擔憂的更廣泛努力的一部分。</p>
<p>然而，喬恩·戈登表示，目前尚不清楚這一努力是否能迅速建立新的電力供應以緩解電網壓力，他是清潔能源貿易組織 “先進能源聯合會” 的一名董事，該組織包括一些數據中心。</p>
<p>他補充説，這部分是由於特朗普的政策重點是增加天然氣和其他化石燃料發電，而不是像太陽能和風能這樣的快速建設來源。</p>
<p>戈登表示：“真正的問題是無法快速上線發電以滿足數據中心的需求。超大規模公司為發電付費並不能加快上線速度。”</p>
<p>倡導者和批評者都將密切關注這一承諾是否能產生具體的承諾，還是僅僅停留在象徵性層面，因為立法者和消費者團體呼籲加強保護，以防止與數據中心建設相關的公用事業賬單上漲。</p>

IDGT

2 倍做多谷歌 ETF - Direxion

雲計算 ETF - GlobalX

<p>美國總統唐納德·特朗普將與來自谷歌和 Meta 等公司的科技領袖會面，以正式簽署 “電費保護承諾”，旨在保護消費者免受因能源密集型數據中心而導致的電力成本上漲。該倡議在特朗普的國情諮文中宣佈，旨在尋求科技公司承諾確保專用電力供應，並在中期選舉之前升級電力傳輸系統。然而，關於滿足日益增長的需求所需新電力供應的實施速度仍然存在擔憂</p>

<ul>
<li>Trump hosts tech leaders to pledge to shield consumers from energy price spikes</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普會見科技領袖，承諾保護消費者免受能源價格飆升的影響</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Effort aims to ease voter concerns over higher electricity bills</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此舉旨在緩解選民對電費上漲的擔憂</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Companies expected to commit to efficiency and dedicated power</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預計公司將承諾提高能效和專用電力</li>
</ul>
</div><p>By Jarrett Renshaw and Laila Kearney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈雷特·倫肖和萊拉·基爾尼</p>
</div><p>March 4 (Reuters) - U.S. President Donald Trump is set to meet on Wednesday with leaders of major technology companies, including Google (GOOGL.O) , Meta (META.O) and OpenAI, to formalize a pledge aimed at protecting consumers from rising electricity costs tied to the rapid expansion of energy-intensive data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 4 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普定於週三與包括谷歌（GOOGL.O）、Meta（META.O）和 OpenAI 在內的主要科技公司領導人會面，正式簽署一項旨在保護消費者免受與能源密集型數據中心快速擴張相關的電力成本上漲的承諾。</p>
</div><p>The White House has said the so-called “Ratepayer Protection Pledge,” announced by Trump in his State of the Union Address, would see tech firms commit to measures designed to ensure the boom in artificial intelligence infrastructure does not translate into higher utility bills for households and small businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮表示，特朗普在國情諮文中宣佈的所謂 “電費保護承諾” 將要求科技公司承諾採取措施，確保人工智能基礎設施的繁榮不會轉化為家庭和小企業的更高公用事業賬單。</p>
</div><p>The initiative is being launched ahead of the November midterm elections, with voters increasingly concerned about energy affordability and the increased strain on the country’s power grids from data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議是在 11 月中期選舉前推出的，選民們對能源可負擔性和數據中心對國家電網的壓力日益關注。</p>
</div><p>The pledges are expected to include a commitment by technology companies to bring or buy electricity supplies for their data centers, either from new power plants or existing plants with expanded output capacity, according to two sources familiar with the plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據兩位知情人士的説法，預計承諾將包括科技公司為其數據中心提供或購買電力供應的承諾，電力來源可以是新電廠或現有電廠的擴容。</p>
</div><p>They are also likely to include commitments from Big Tech to pay for upgrades to power delivery systems and to enter into special electricity rate agreements with utilities, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，這些承諾還可能包括大型科技公司為電力輸送系統的升級支付費用，並與公用事業公司簽訂特殊電價協議。</p>
</div><p>Companies expected at the White House include some of the biggest names in the tech sector, which are investing billions in new AI computing capacity that draws vast amounts of electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計出席白宮會議的公司包括一些科技行業的巨頭，這些公司正在投資數十億美元用於新的人工智能計算能力，這些能力消耗大量電力。</p>
</div><p>Trump has urged those firms to build or secure dedicated power capacity to meet demand rather than relying solely on regional grids, part of a broader effort to balance technological competitiveness with political and economic concerns about energy costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普敦促這些公司建立或確保專用電力容量以滿足需求，而不是僅僅依賴區域電網，這是在平衡技術競爭力與對能源成本的政治和經濟擔憂的更廣泛努力的一部分。</p>
</div><p>It’s not clear, however, that the effort will get new supplies of electricity built quickly enough to ease pressure on grids, said Jon Gordon, who is a director at Advanced Energy United, a clean energy trade group that includes some data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，喬恩·戈登表示，目前尚不清楚這一努力是否能迅速建立新的電力供應以緩解電網壓力，他是清潔能源貿易組織 “先進能源聯合會” 的一名董事，該組織包括一些數據中心。</p>
</div><p>That’s in part due to Trump’s policy focus on increasing natural gas and other fossil fuel-fired power for data centers, instead of quicker-build sources like solar and wind, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這部分是由於特朗普的政策重點是增加天然氣和其他化石燃料發電，而不是像太陽能和風能這樣的快速建設來源。</p>
</div><p>“The real problem is the inability to get generation online fast enough to meet the data center demand,” Gordon said. “Hyperscalers paying for the generation doesn’t get it online any faster.”</p>
<div class="lb-trans"><p>戈登表示：“真正的問題是無法快速上線發電以滿足數據中心的需求。超大規模公司為發電付費並不能加快上線速度。”</p>
</div><p>Advocates and critics alike will be watching closely to see whether the pledge produces concrete commitments or remains largely symbolic, as lawmakers and consumer groups have called for stronger protections to prevent utility bill increases tied to data center build-outs.</p>
<div class="lb-trans"><p>倡導者和批評者都將密切關注這一承諾是否能產生具體的承諾，還是僅僅停留在象徵性層面，因為立法者和消費者團體呼籲加強保護，以防止與數據中心建設相關的公用事業賬單上漲。</p>
</div>

Trump to meet tech giants on energy pledge ahead of midterms

- 特朗普將與科技公司領導會面，承諾保護消費者免受電價上漲影響。  
- 此舉旨在緩解選民對電費負擔的擔憂，推動能源更高效利用。  
- 預計企業將承諾建設新的電力供應渠道，緩解電網壓力。

特朗普將在中期選舉前與科技巨頭會面，商討能源承諾