<ul>
<li>期貨上漲：道瓊斯指數 0.04%，標普 500 指數 0.16%，納斯達克 0.23%</li>
</ul>
<p>（市場開盤後更新）</p>
<p>3 月 4 日（路透社）- 美國股指期貨扭轉了之前的虧損，週三小幅上漲，因為投資者評估了一份報告，該報告暗示伊朗特工正在討論結束與以色列和美國之間為期五天的衝突的條件。</p>
<p>《紐約時報》的一份報告稱，伊朗情報部的特工在襲擊開始後的一天間接聯繫了中央情報局（C.I.A.），根據知情官員的説法。</p>
<p>然而，報告稱，美國官員對此持懷疑態度，至少在短期內，特朗普政府或伊朗是否真的準備好採取緩和措施。</p>
<p>對油價敏感的旅遊股票在週三的報告後反彈，此前本週早些時候遭受重創。達美航空（UAL.O）在盤前交易中上漲了 1%，嘉年華郵輪（CCL.N）上漲了 0.4%。</p>
<p>康菲石油（COP.N）等油氣生產商下跌了 0.2%，切尼爾能源（LNG.N）持平。</p>
<p>全球市場也因美國總統特朗普宣佈為油輪提供海軍護航和政治風險保險而感到寬慰。</p>
<p>美以聯盟與伊朗之間的空中攻勢進入第五天，擔憂德黑蘭威脅攻擊在霍爾木茲海峽航行的船隻可能推高運輸成本，並將原油價格推至令人擔憂的每桶 100 美元。多箇中東國家也暫時停止了石油和天然氣的生產。</p>
<p>在華爾街經歷了兩個波動的交易日後，投資者開始購買在 2 月份大幅下跌的科技股，如英偉達（NVDA.O），當天上漲了 1.4%。</p>
<p>在東部時間上午 05:28，道瓊斯 E-mini（YMcv1）上漲 19 點，或 0.04%；標普 500 E-mini（EScv1）上漲 11 點，或 0.16%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 56 點，或 0.23%。</p>

納斯達克 100 指數

標普 500 指數

<p>美國股指期貨小幅上漲，投資者對伊朗特工討論結束與以色列和美國衝突的條款的報道作出反應。儘管美國官員對此表示懷疑，旅遊類股票反彈，而石油生產商則略有下跌。特朗普總統宣佈為油輪提供海軍護航，給市場帶來了一些安慰。持續的空襲引發了對原油價格上漲的擔憂，多箇中東國家暫停了石油生產。截至東部時間上午 05:28，道瓊斯 E-mini 上漲 0.04%，標普 500 E-mini 上漲 0.16%，納斯達克 100 E-mini 上漲 0.23%</p>

<ul>
<li>Futures up: Dow 0.04%, S&amp;P 500 0.16%, Nasdaq 0.23%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨上漲：道瓊斯指數 0.04%，標普 500 指數 0.16%，納斯達克 0.23%</li>
</ul>
</div><p>(Updates after premarket market starts)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤後更新）</p>
</div><p>March 4 (Reuters) - U.S. stock index futures reversed losses and were marginally higher on Wednesday as investors assessed a report that suggested Iranian operatives were discussing terms to end the five-day conflict with Israel and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 4 日（路透社）- 美國股指期貨扭轉了之前的虧損，週三小幅上漲，因為投資者評估了一份報告，該報告暗示伊朗特工正在討論結束與以色列和美國之間為期五天的衝突的條件。</p>
</div><p>A New York Times report said operatives from Iran’s Ministry of Intelligence had reached out indirectly to the C.I.A. a day after the attacks began, according to officials briefed on the outreach.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》的一份報告稱，伊朗情報部的特工在襲擊開始後的一天間接聯繫了中央情報局（C.I.A.），根據知情官員的説法。</p>
</div><p>However, U.S. officials are skeptical, at least in the short term, that either the Trump administration or Iran is really ready for an off-ramp, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，報告稱，美國官員對此持懷疑態度，至少在短期內，特朗普政府或伊朗是否真的準備好採取緩和措施。</p>
</div><p>Travel stocks that are sensitive to oil prices and bore the brunt of losses earlier this week turned higher after the report on Wednesday. Delta Airlines (UAL.O) added 1% in premarket trading and Carnival (CCL.N) edged up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>對油價敏感的旅遊股票在週三的報告後反彈，此前本週早些時候遭受重創。達美航空（UAL.O）在盤前交易中上漲了 1%，嘉年華郵輪（CCL.N）上漲了 0.4%。</p>
</div><p>Oil and gas producers such as ConocoPhillips (COP.N) slipped 0.2% and Cheniere Energy (LNG.N) was flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>康菲石油（COP.N）等油氣生產商下跌了 0.2%，切尼爾能源（LNG.N）持平。</p>
</div><p>Global markets also took comfort from U.S. President Donald Trump’s announcements of a U.S. Naval escort for oil tankers through the Strait of Hormuz and political risk insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場也因美國總統特朗普宣佈為油輪提供海軍護航和政治風險保險而感到寬慰。</p>
</div><p>The air campaign between the U.S.-Israel coalition and Iran was entering its fifth day and concerns are that Tehran’s threat to attack vessels navigating the strategic Strait of Hormuz could push shipping costs and drive crude prices to a worrying $100 a barrel. Several Middle Eastern countries have also temporarily halted oil and gas production.</p>
<div class="lb-trans"><p>美以聯盟與伊朗之間的空中攻勢進入第五天，擔憂德黑蘭威脅攻擊在霍爾木茲海峽航行的船隻可能推高運輸成本，並將原油價格推至令人擔憂的每桶 100 美元。多箇中東國家也暫時停止了石油和天然氣的生產。</p>
</div><p>After two volatile sessions for Wall Street, investors scooped up technology stocks that sold off heavily in February such as Nvidia (NVDA.O) , up 1.4% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街經歷了兩個波動的交易日後，投資者開始購買在 2 月份大幅下跌的科技股，如英偉達（NVDA.O），當天上漲了 1.4%。</p>
</div><p>At 05:28 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 19 points, or 0.04%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 11 points, or 0.16%. Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 56 points, or 0.23%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 05:28，道瓊斯 E-mini（YMcv1）上漲 19 點，或 0.04%；標普 500 E-mini（EScv1）上漲 11 點，或 0.16%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 56 點，或 0.23%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St futures inch up after report on Iran-US talks to end war

- 美國股指期貨反彈，Dow 上漲 0.04%，S&P 500 上漲 0.16%，Nasdaq 上漲 0.23%。  
- 消息稱，伊朗官員與 CIA 就停止衝突進行間接接觸，儘管美國官員對此表示懷疑。  
- 旅行股票和技術股上漲，油氣生產商則出現小幅下跌。

Reuters

道瓊斯指數

3 倍做多納指 ETF - ProShares

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

納指 100 ETF - Invesco

Avantis US Large Cap Value ETF

標普零售指數 ETF - SPDR

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

全美價值股指數 ETF - Vanguard

美國小盤價值股 ETF - Avantis

標普 500 指數股票型基金

線上零售 ETF - Amplify

中盤價值股 ETF - Vanguard

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

核心標普美國增長 ETF - iShares

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

零售業 ETF - VanEck Vectors

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

道瓊斯美股 ETF - iShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

標普 400 中盤價值股 ETF - Vanguard

超大盤股成長 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - Vanguard

在線零售 ETF - ProShares

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

標普 500 ETF - iShares

電子商務 ETF - GlobalX

美國股市——在有關伊朗與美國談判以結束戰爭的報道後，華爾街期貨小幅上漲