<ul>
<li>G7 聯盟旨在多元化關鍵礦產供應鏈</li>
</ul>
<ul>
<li>加拿大和澳大利亞是全球重要的鋰、鈾、鐵礦石生產國</li>
</ul>
<ul>
<li>中等強國將在國防、貿易、人工智能領域深化合作</li>
</ul>
<p>作者：阿拉斯代爾·帕爾和梅蘭妮·伯頓</p>
<p>悉尼，3 月 5 日（路透社）- 加拿大總理馬克·卡尼週四表示，澳大利亞和加拿大簽署了一系列關於關鍵礦產的新協議，這將涉及澳大利亞與 G7 關鍵礦產聯盟的合作。</p>
<p>西方國家一直試圖將供應鏈多元化，減少對中國的依賴，而中國仍然控制着大部分關鍵礦產的生產和加工，這些礦產對半導體和國防應用至關重要。</p>
<p>卡尼在他對澳大利亞議會的演講中表示：“今天早些時候，我們簽署了一系列關於關鍵礦產的新協議，包括與 G7 關鍵礦產聯盟的協議……這是全球最可信的民主礦產儲備的最大組合。” 他沒有提供進一步的細節。</p>
<p>G7 聯盟是一個由加拿大主導的倡議，旨在多元化和保障全球關鍵礦產的生產和供應。</p>
<p>作為主要資源出口國，加拿大和澳大利亞共同生產全球約三分之一的鋰和鈾，以及超過 40% 的全球鐵礦石。</p>
<p>加拿大認為，解決關鍵礦產集中供應問題的最佳方式是通過生產聯盟或買傢俱樂部，而不僅僅是設定價格底線，加拿大能源和礦業部長蒂姆·霍奇森週二對路透社表示。</p>
<p>澳大利亞已經撥款 12 億澳元（8.5 億美元）建立關鍵礦產儲備，首批將包括銻和鎵。</p>
<p>“作為生產國，加拿大和澳大利亞在關鍵礦產方面可以共同做很多事情，” 澳大利亞資源部長瑪德琳·金在卡尼訪問前對路透社表示。中等強國聯盟</p>
<p>卡尼正在進行一趟多站的亞太地區之行，還將訪問日本和印度，他在澳大利亞的停留旨在加強這兩個所謂 “中等強國” 之間的關係。</p>
<p>在介紹卡尼時，澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯表示，他對議會的講話是自 2007 年以來加拿大領導人首次發表的講話，體現了兩國之間的緊密關係。</p>
<p>阿爾巴尼斯説：“澳大利亞和加拿大是一個正在變化的世界中的中等強國。我們無法將其改變回去，但我們可以支持自己，支持我們的公民，並相互支持。”</p>
<p>卡尼將全球環境變化作為他此次訪問的中心主題，他在週三晚上的演講中表示，當前中東衝突是國際秩序的失敗。</p>
<p>“在大國競爭的世界中，中等強國有一個選擇：爭取青睞或聯合起來增強實力，” 他週四對澳大利亞議會説。</p>
<p>除了關鍵礦產，澳大利亞和加拿大還預計將在國防和海洋安全、貿易和人工智能等領域深化合作，卡尼的辦公室在訪問前表示。</p>
<p>（1 美元 = 1.4122 澳元）</p>

先進電池金屬和材料 ETF - Amplify

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

鈾礦 ETF - GlobalX

2 倍做多鈾行業 ETF - Direxion

鋰價指數 ETF - GlobalX

北岸全球鈾礦開採 ETF - Exchange Traded Concepts

METL

LITP

<ul>
<li>G7 alliance aims to diversify critical minerals supply chains</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>G7 聯盟旨在多元化關鍵礦產供應鏈</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Canada and Australia significant global producers of lithium, uranium, iron ore</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>加拿大和澳大利亞是全球重要的鋰、鈾、鐵礦石生產國</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Middle powers to deepen cooperation in defence, trade, AI</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中等強國將在國防、貿易、人工智能領域深化合作</li>
</ul>
</div><p>By Alasdair Pal and Melanie Burton</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿拉斯代爾·帕爾和梅蘭妮·伯頓</p>
</div><p>SYDNEY, March 5 (Reuters) - Australia and Canada on Thursday signed a series of new agreements on critical minerals, Canadian Prime Minister Mark Carney said, which will involve Australia collaborating with the G7 critical minerals alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，3 月 5 日（路透社）- 加拿大總理馬克·卡尼週四表示，澳大利亞和加拿大簽署了一系列關於關鍵礦產的新協議，這將涉及澳大利亞與 G7 關鍵礦產聯盟的合作。</p>
</div><p>Western nations have been attempting to diversify their supply chains away from China, which still controls the majority of production and processing of critical minerals, essential for semiconductors and defence applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方國家一直試圖將供應鏈多元化，減少對中國的依賴，而中國仍然控制着大部分關鍵礦產的生產和加工，這些礦產對半導體和國防應用至關重要。</p>
</div><p>“Earlier today, we signed a series of new agreements on critical minerals, including with respect to the G7 critical minerals alliance… the largest grouping of trusted democratic mineral reserves in the world,” Carney said in a speech to Australia’s parliament, on his final day of a three-day visit to the country. He did not provide further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼在他對澳大利亞議會的演講中表示：“今天早些時候，我們簽署了一系列關於關鍵礦產的新協議，包括與 G7 關鍵礦產聯盟的協議……這是全球最可信的民主礦產儲備的最大組合。” 他沒有提供進一步的細節。</p>
</div><p>The G7 alliance is a Canada-led initiative to diversify and secure global critical minerals production and supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>G7 聯盟是一個由加拿大主導的倡議，旨在多元化和保障全球關鍵礦產的生產和供應。</p>
</div><p>Both major resources exporters, Canada and Australia together produce about a third of global lithium and uranium, as well as more than 40% of global iron ore.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為主要資源出口國，加拿大和澳大利亞共同生產全球約三分之一的鋰和鈾，以及超過 40% 的全球鐵礦石。</p>
</div><p>Canada believes that the best way to address the issue of concentrated supply of critical minerals is through a production alliance or a buyers’ club rather than just a price floor, Energy and Mining Minister Tim Hodgson told Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大認為，解決關鍵礦產集中供應問題的最佳方式是通過生產聯盟或買傢俱樂部，而不僅僅是設定價格底線，加拿大能源和礦業部長蒂姆·霍奇森週二對路透社表示。</p>
</div><p>Australia has already allocated A$1.2 billion ($850 million) to build a critical minerals stockpile, beginning with antimony and gallium.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞已經撥款 12 億澳元（8.5 億美元）建立關鍵礦產儲備，首批將包括銻和鎵。</p>
</div><p>“There’s a lot Canada and Australia can do together on critical minerals as producer nations,” Australian Resources Minister Madeleine King told Reuters ahead of Carney’s visit. MIDDLE-POWER ALLIANCE</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為生產國，加拿大和澳大利亞在關鍵礦產方面可以共同做很多事情，” 澳大利亞資源部長瑪德琳·金在卡尼訪問前對路透社表示。中等強國聯盟</p>
</div><p>Carney is on a multi-leg trip across the Asia-Pacific region also taking in Japan and India, with his stop in Australia aimed at bolstering relations between the two so-called “middle powers”.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼正在進行一趟多站的亞太地區之行，還將訪問日本和印度，他在澳大利亞的停留旨在加強這兩個所謂 “中等強國” 之間的關係。</p>
</div><p>Introducing Carney, Australian Prime Minister Anthony Albanese said his address to parliament - the first by a Canadian leader since 2007 - represented the closeness of the ties between the two nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在介紹卡尼時，澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯表示，他對議會的講話是自 2007 年以來加拿大領導人首次發表的講話，體現了兩國之間的緊密關係。</p>
</div><p>“Australia and Canada are middle powers in a world that is changing. We cannot change it back, but we can back ourselves, back our citizens, and back each other,” Albanese said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾巴尼斯説：“澳大利亞和加拿大是一個正在變化的世界中的中等強國。我們無法將其改變回去，但我們可以支持自己，支持我們的公民，並相互支持。”</p>
</div><p>Carney has made the changing global environment a central theme of his visit, using a speech late on Wednesday to say the current conflict in the Middle East was a failure of the international order.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼將全球環境變化作為他此次訪問的中心主題，他在週三晚上的演講中表示，當前中東衝突是國際秩序的失敗。</p>
</div><p>“In a world of great power rivalry, middle powers have a choice: compete for favour or combine for strength,” he told Australia’s parliament on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在大國競爭的世界中，中等強國有一個選擇：爭取青睞或聯合起來增強實力，” 他週四對澳大利亞議會説。</p>
</div><p>As well as critical minerals, Australia and Canada are also expected to deepen cooperation in areas including defence and maritime security, trade and artificial intelligence, Carney’s office said ahead of the visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了關鍵礦產，澳大利亞和加拿大還預計將在國防和海洋安全、貿易和人工智能等領域深化合作，卡尼的辦公室在訪問前表示。</p>
</div><p>($1 = 1.4122 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.4122 澳元）</p>
</div>

澳大利亞與加拿大簽署了新的關鍵礦產協議