<p>北京，3 月 5 日（路透社）——中國週四誓言加快實現更大技術自給自足的努力，承諾支持仍處於起步階段的國內產業，如半導體、航空航天和人工智能。</p>
<p>根據路透社看到的報告副本，中國還將培育量子技術、具身人工智能（驅動類人機器人技術）和 6G 等未來產業的獨角獸企業，並推動人工智能在關鍵領域的商業化和大規模應用。</p>
<p>中國計劃啓動新的數據中心項目，並協調全國範圍內的計算能力分配。還計劃建立人工智能安全風險防範和控制體系。</p>
<p>布魯金斯學會的中國技術研究員凱爾·陳表示：“北京正在將人工智能，尤其是具身人工智能，作為重點領域。”</p>
<p>“北京的目標是利用人工智能和機器人技術提升從製造業和物流到教育和醫療等多個領域的生產力和表現。”</p>
<p>儘管美國科技公司擁有比中國競爭對手更多的投資資金，但北京寄希望於其世界領先的供應鏈、低成本製造和快速的研發週期來迅速擴張。</p>
<p>不過，這種增長可能會受到限制。</p>
<p>美國研究機構 Rhodium 在一份一月的報告中表示，中國的新興產業將無法產生足夠的投資來替代傳統產業，從而維持未來幾年的 5% GDP 增長。</p>
<p>（報道：勞裏·陳、愛德華多·巴普蒂斯塔、利亞姆·莫和車盼；編輯：埃德温娜·吉布斯）</p>

滬深300

上證指數

深證成指

恆生指數

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>中國承諾加快技術自給自足，重點推動半導體、航空航天和人工智能等國內產業的發展。計劃包括培育量子技術和 6G 領域的獨角獸企業，啓動新的數據中心，並增強人工智能安全性。專家指出，儘管美國公司擁有更多資金，但中國旨在利用其供應鏈和製造能力。然而，一份報告表明，新興產業在未來可能難以維持 5% 的 GDP 增長</p>

<p>BEIJING, March 5 (Reuters) - China vowed on Thursday to accelerate efforts to achieve greater technological reliance, pledging to ‌boost still young domestic industries such as semiconductors, aerospace ‌and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，3 月 5 日（路透社）——中國週四誓言加快實現更大技術自給自足的努力，承諾支持仍處於起步階段的國內產業，如半導體、航空航天和人工智能。</p>
</div><p>It will also nurture unicorn enterprises in future industries such ​as quantum technology, embodied AI - the tech that powers humanoid robots - and 6G, as well as promote the commercial and large-scale application of AI in key sectors, according to copies of the ‌reports seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社看到的報告副本，中國還將培育量子技術、具身人工智能（驅動類人機器人技術）和 6G 等未來產業的獨角獸企業，並推動人工智能在關鍵領域的商業化和大規模應用。</p>
</div><p>China ⁠plans to launch new data centre projects and coordinate the distribution of computing capacity across the ⁠country. It also plans to establish a system for AI security risk prevention and control.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國計劃啓動新的數據中心項目，並協調全國範圍內的計算能力分配。還計劃建立人工智能安全風險防範和控制體系。</p>
</div><p>&#34;Beijing is making AI and especially embodied ​AI a ​major area of focus,&#34; said ​Kyle Chan, fellow in Chinese ‌technology at the Brookings Institution think tank.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯金斯學會的中國技術研究員凱爾·陳表示：“北京正在將人工智能，尤其是具身人工智能，作為重點領域。”</p>
</div><p>&#34;Beijing’s goal is to use AI and robotics to boost productivity and performance in a wide range of sectors, from manufacturing and logistics to education and healthcare.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“北京的目標是利用人工智能和機器人技術提升從製造業和物流到教育和醫療等多個領域的生產力和表現。”</p>
</div><p>Although U.S. tech firms have much more funds to ‌invest than their Chinese competitors, Beijing ​is counting on its world-leading supply ​chains, low-cost manufacturing and ​fast R&amp;D cycles to scale quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國科技公司擁有比中國競爭對手更多的投資資金，但北京寄希望於其世界領先的供應鏈、低成本製造和快速的研發週期來迅速擴張。</p>
</div><p>There may be ‌limits to that growth though.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，這種增長可能會受到限制。</p>
</div><p>U.S. ​research group Rhodium ​said in a January report that China's emerging industries would not generate enough investment to replace traditional industries in ​a way that ‌would sustain 5% GDP growth over the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國研究機構 Rhodium 在一份一月的報告中表示，中國的新興產業將無法產生足夠的投資來替代傳統產業，從而維持未來幾年的 5% GDP 增長。</p>
</div><p>(Reporting ​by Laurie Chen, Eduardo Baptista, Liam Mo and Che ​Pan; Editing by Edwina Gibbs)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：勞裏·陳、愛德華多·巴普蒂斯塔、利亞姆·莫和車盼；編輯：埃德温娜·吉布斯）</p>
</div>

中國誓言加速實現技術自立，並推動人工智能發展