<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WYpz7LP8f7rQB2td9fWDAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a52e2cb594f028185e35d59b69515a21?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WYpz7LP8f7rQB2td9fWDAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a52e2cb594f028185e35d59b69515a21"/></p>
<p>截至 2 月 20 日，大約有 404,000 名或七分之一的新加坡公民已制定了持久授權書（LPA）。</p>
<p>新加坡 - 為了鼓勵更多新加坡人提前規劃未來，包括臨終情境，從 4 月 1 日起，持久授權書（LPA）表格 1 的申請將對所有新加坡公民免費。</p>
<p>社會與家庭發展部國務部長吳佩銘於 3 月 5 日在國會宣佈了這一永久性免除，指出截至 2 月 20 日，大約有 404,000 名或七分之一的新加坡公民已制定了 LPA。</p>
<p>在 65 歲以上的人羣中，197,000 人或約四分之一的人已制定了 LPA。</p>
<p>吳部長是在回應國會議員葉漢榮（Yio Chu Kang）關於社會與家庭發展部（MSF）是否已完成進一步延長新加坡公民免除費用的考慮時作出的回應。</p>
<p>LPA 表格 1 的申請費通常為 70 新元，此前該部已於 3 月 31 日之前免除了新加坡公民的申請費。</p>
<p>對於非公民，申請費為 90 新元（永久居民）和 230 新元（外國人）。</p>
<p>社會與家庭發展部此前設定了 2023 年的目標，希望到 2025 年底有超過 240,000 名 50 歲及以上的新加坡人制定他們的 LPA。</p>
<p>吳部長表示：“在過去幾年中，隨着公共監護辦公室在線門户的推出以及全島範圍內更為顯著的遺產規劃活動，我們看到 LPA 申請的健康增長。”</p>
<p>“但仍然有許多人尚未制定 LPA。”</p>
<p>LPA 允許人們指定一個值得信賴的人，通常是家庭成員，在他們失去心理能力時負責個人福利、財產和財務等事務。LPA 表格 1 授予受託人一般權力，是新加坡公民最常用的選項，佔新加坡公民創建的 LPA 的約 98%。</p>
<p>對於需要超出標準條款的定製權力的人，LPA 表格 2 必須由合格的律師起草。</p>
<p>制定 LPA 的人稱為捐贈人，而他們指定的人稱為受託人。</p>
<p>吳部長表示：“我們希望繼續鼓勵新加坡人制定他們的 LPA。最好在我們身體健康時就進行此項工作，尤其是我們知道我們的人口正在老齡化。”</p>
<p>“制定 LPA 將使新加坡人和我們的親人感到安心，因為我們知道有一個我們信任的人將擁有法律權力在我們無法做決定時代表我們做出決定。”</p>
<p>LPA 的申請者還必須向證書發行人支付單獨的認證費。經過認證的醫生、律師和註冊精神科醫生可以擔任證書發行人。</p>
<p>社會與家庭發展部表示，截至 2025 年 6 月，10 位最受歡迎的認證醫生收費範圍為 24 至 60 新元，律師收費範圍為 50 至 300 新元，精神科醫生收費範圍為 24 至 1,500 新元。</p>
<p>葉議員表示，一些老年人仍然覺得理解 LPA 的內容很困難，並詢問該部是否在努力通過提供其他語言的申請流程來簡化申請過程。</p>
<p>吳部長表示，社會與家庭發展部正在簡化制定 LPA 過程中涉及的法律和醫學術語等信息。該部還將繼續用不同語言與所有新加坡人進行溝通。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>

<p>新加坡社會與家庭發展部（MSF）宣佈，從 4 月 1 日起，所有新加坡公民申請持久授權書（LPA）表格 1 將免費。此舉旨在鼓勵人們提前規劃未來和臨終情境。截至 2 月 20 日，大約有 404,000 名新加坡人已辦理了 LPA，目標是在 2025 年前增加 50 歲及以上人羣中的這一數字。LPA 允許個人在失去心理能力時指定他人管理其事務</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WYpz7LP8f7rQB2td9fWDAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a52e2cb594f028185e35d59b69515a21" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WYpz7LP8f7rQB2td9fWDAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a52e2cb594f028185e35d59b69515a21"/></p>
<p>About 404,000 or one in seven Singapore citizens have made an LPA as of Feb 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2 月 20 日，大約有 404,000 名或七分之一的新加坡公民已制定了持久授權書（LPA）。</p>
</div><p>SINGAPORE - To encourage more Singaporeans to plan early for their future, including end of life scenarios, the Lasting Power of Attorney (LPA) Form 1 applications will be made free of charge for all Singapore citizens from April 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 為了鼓勵更多新加坡人提前規劃未來，包括臨終情境，從 4 月 1 日起，持久授權書（LPA）表格 1 的申請將對所有新加坡公民免費。</p>
</div><p>Minister of State for Social and Family Development Goh Pei Ming announced the permanent waiver on March 5 in Parliament, noting that about 404,000 or one in seven Singapore citizens have made an LPA as of Feb 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會與家庭發展部國務部長吳佩銘於 3 月 5 日在國會宣佈了這一永久性免除，指出截至 2 月 20 日，大約有 404,000 名或七分之一的新加坡公民已制定了 LPA。</p>
</div><p>Among those aged above 65 years old, 197,000 or about one in four have done so.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 65 歲以上的人羣中，197,000 人或約四分之一的人已制定了 LPA。</p>
</div><p>Mr Goh was responding to a parliamentary question by Mr Yip Hon Weng (Yio Chu Kang) on whether the Ministry of Social and Family Development (MSF) had completed its consideration to further extend the fee waiver for Singaporeans.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳部長是在回應國會議員葉漢榮（Yio Chu Kang）關於社會與家庭發展部（MSF）是否已完成進一步延長新加坡公民免除費用的考慮時作出的回應。</p>
</div><p>The application fee for LPA Form 1, which is usually $70, had previously been waived for Singapore citizens by the ministry until March 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>LPA 表格 1 的申請費通常為 70 新元，此前該部已於 3 月 31 日之前免除了新加坡公民的申請費。</p>
</div><p>For non-citizens, the application fee is $90 for Permanent Residents and $230 for Foreigners.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於非公民，申請費為 90 新元（永久居民）和 230 新元（外國人）。</p>
</div><p>The MSF had previously set a goal in 2023 to have more than 240,000 Singaporeans aged 50 and above make their LPAs by end-2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會與家庭發展部此前設定了 2023 年的目標，希望到 2025 年底有超過 240,000 名 50 歲及以上的新加坡人制定他們的 LPA。</p>
</div><p>“In the last few years, with the launch of the Office of Public Guardian’s Online portal and more visible legacy planning campaigns islandwide, we have seen a healthy uptake of LPA applications,” said Mr Goh.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳部長表示：“在過去幾年中，隨着公共監護辦公室在線門户的推出以及全島範圍內更為顯著的遺產規劃活動，我們看到 LPA 申請的健康增長。”</p>
</div><p>“But many still have not made an LPA.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但仍然有許多人尚未制定 LPA。”</p>
</div><p>An LPA allows people to appoint a trusted person, usually a family member, to take charge of matters like personal welfare, property and finances if they lose mental capacity. The LPA Form 1, which grants general powers to donees, is the most commonly used option to do so, accounting for about 98 per cent of LPAs created by Singapore citizens.</p>
<div class="lb-trans"><p>LPA 允許人們指定一個值得信賴的人，通常是家庭成員，在他們失去心理能力時負責個人福利、財產和財務等事務。LPA 表格 1 授予受託人一般權力，是新加坡公民最常用的選項，佔新加坡公民創建的 LPA 的約 98%。</p>
</div><p>For those who require customised powers beyond the standard provisions, the LPA Form 2 must be drafted by a qualified lawyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於需要超出標準條款的定製權力的人，LPA 表格 2 必須由合格的律師起草。</p>
</div><p>Those who make LPAs are known as donors, while the people they appoint are called donees.</p>
<div class="lb-trans"><p>制定 LPA 的人稱為捐贈人，而他們指定的人稱為受託人。</p>
</div><p>Mr Goh said: “We want to continue to urge Singaporeans to make their LPA. It is best to do so while we are still fit and healthy, and even more so as we know our population is aging.”</p>
<div class="lb-trans"><p>吳部長表示：“我們希望繼續鼓勵新加坡人制定他們的 LPA。最好在我們身體健康時就進行此項工作，尤其是我們知道我們的人口正在老齡化。”</p>
</div><p>“Having an LPA in place will allow Singaporeans and our loved ones to have peace of mind, knowing ther eis someone we trust who will have the legal authority to make decisions on our behalf, when we no longer can.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“制定 LPA 將使新加坡人和我們的親人感到安心，因為我們知道有一個我們信任的人將擁有法律權力在我們無法做決定時代表我們做出決定。”</p>
</div><p>Applicants of an LPA must also pay a separate certification fee to a Certificate Issuer. Accredited doctors, lawyers and registered psychiatrists can act as Certificate Issuers.</p>
<div class="lb-trans"><p>LPA 的申請者還必須向證書發行人支付單獨的認證費。經過認證的醫生、律師和註冊精神科醫生可以擔任證書發行人。</p>
</div><p>MSF said that as of June 2025, the 10 most visited accredited doctors charge fees ranging from $24 to $60, lawyers from $50 to $300 and psychiatrists from $24 to $1,500.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會與家庭發展部表示，截至 2025 年 6 月，10 位最受歡迎的認證醫生收費範圍為 24 至 60 新元，律師收費範圍為 50 至 300 新元，精神科醫生收費範圍為 24 至 1,500 新元。</p>
</div><p>Mr Yip said some seniors still find it difficult to understand what an LPA is, and asked whether the ministry is doing more to make application process easier by making it available in other languages for seniors.</p>
<div class="lb-trans"><p>葉議員表示，一些老年人仍然覺得理解 LPA 的內容很困難，並詢問該部是否在努力通過提供其他語言的申請流程來簡化申請過程。</p>
</div><p>Mr Goh said MSF is working on simplifying the messaging, like legal and medical terms, involved in the process of making a LPA. It will also continue to engage all Singaporeans in different languages.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳部長表示，社會與家庭發展部正在簡化制定 LPA 過程中涉及的法律和醫學術語等信息。該部還將繼續用不同語言與所有新加坡人進行溝通。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>
</div>

新加坡社會及家庭發展部（MSF）宣佈，從 4 月 1 日起，新加坡人申請持久授權書將免費