<p>（第一財經）3 月 5 日——中國家電巨頭海爾集團董事長兼首席執行官、全國人大代表周雲傑呼籲建立國家級的具身智能開放創新平台，以加速新技術的有效開發和相關產品的深入應用。</p>
<p>周雲傑在全國人大年會召開前的採訪中表示，中國應建立國家級的具身智能開放創新平台，啓動具身智能的國家數據專項項目，加快形成涵蓋設計、生產、測試到應用的工業級具身智能機器人標準體系。他還補充説，應促進特定場景下機器人系統集成和過程適應的標準制定。</p>
<p>中國的全國人大會議是國家兩大重要的年度政治會議之一，會議將持續到 3 月 12 日，而中國人民政治協商會議，最高政治諮詢機構，已於昨日召開，並於 3 月 11 日結束。</p>
<p>周雲傑指出，中國還應設立國家級的具身智能重點研發項目，致力於在多模態感知與理解、環境自適應學習和仿生靈巧操作等核心算法上取得突破，並支持高精度傳感器、智能關節、實時控制系統及其他關鍵硬件組件的研發和產業化。</p>
<p>他建議中國應在複雜裝配、精確檢測、高風險操作和個性化定製等特定應用環節深入應用具身智能，並創造若干可複製和可擴展的標杆案例。</p>
<p>周雲傑表示，中國的具身智能產業仍急需突破多個發展瓶頸，包括人工智能模型、精密機制、驅動控制系統等相關技術尚未形成高效的協作機制，缺乏行業級的數據共享機制，高保真模擬訓練平台短缺且應用不夠深入，以及缺乏統一的硬件接口和安全性能標準。他補充説，實施他的建議將有助於克服這些困難。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

海爾智家

<p>海爾集團首席執行官周雲傑呼籲中國建立國家級的開放創新平台，以推動具身智能的技術發展和產品應用。他強調需要一個國家數據項目、工業級機器人標準體系以及關鍵研究計劃，以推進核心算法和硬件組件的發展。周雲傑指出，解決當前行業瓶頸的重要性，並建議創建可複製的基準案例，以便在各個領域應用具身智能</p>

<p>(Yicai) March 5 -- Zhou Yunjie, chairman and chief executive of Chinese home appliance giant Haier Group and deputy to the National People's Congress, has called for the establishment of national open innovation platforms for embodied intelligence to speed the effective development of new technologies and the in-depth application of related products.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 5 日——中國家電巨頭海爾集團董事長兼首席執行官、全國人大代表周雲傑呼籲建立國家級的具身智能開放創新平台，以加速新技術的有效開發和相關產品的深入應用。</p>
</div><p>China should build national-level embodied intelligence open innovation platforms, initiate a special national data project for embodied intelligence, and accelerate the formation of a standard system for industrial-grade embodied intelligence robots covering the entire chain from design, production, and testing to application, Zhou told Yicai yesterday ahead of the NPC annual meeting, which kicked off today. It should also promote the setup of standards for robot system integration and process adaptation in specific scenarios, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>周雲傑在全國人大年會召開前的採訪中表示，中國應建立國家級的具身智能開放創新平台，啓動具身智能的國家數據專項項目，加快形成涵蓋設計、生產、測試到應用的工業級具身智能機器人標準體系。他還補充説，應促進特定場景下機器人系統集成和過程適應的標準制定。</p>
</div><p>The meeting of China's parliament is one of the country's two most important annual political conferences and runs through March 12, while the Chinese People's Political Consultative Conference, the top political advisory body, opened yesterday and ends March 11.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的全國人大會議是國家兩大重要的年度政治會議之一，會議將持續到 3 月 12 日，而中國人民政治協商會議，最高政治諮詢機構，已於昨日召開，並於 3 月 11 日結束。</p>
</div><p>China should also set up a national key research and development project on embodied intelligence that is dedicated to making breakthroughs in core algorithms, including multimodal perception and understanding, environment adaptive learning, and bionic dexterous manipulation, and support the R&amp;D and industrialization of high-precision sensors, intelligent joints, real-time control systems, and other key hardware components, Zhou noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>周雲傑指出，中國還應設立國家級的具身智能重點研發項目，致力於在多模態感知與理解、環境自適應學習和仿生靈巧操作等核心算法上取得突破，並支持高精度傳感器、智能關節、實時控制系統及其他關鍵硬件組件的研發和產業化。</p>
</div><p>He suggested China should experiment with the in-depth application of embodied intelligence in specific application links, including complex assembly, precise inspection, high-risk operations, and personalized customization, and create several replicable and scalable benchmark cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>他建議中國應在複雜裝配、精確檢測、高風險操作和個性化定製等特定應用環節深入應用具身智能，並創造若干可複製和可擴展的標杆案例。</p>
</div><p>China's embodied intelligence industry still urgently needs to break through multiple development bottlenecks, including that artificial intelligence models, precision mechanisms, drive control systems, and other relevant technologies have not yet formed an efficient collaborative mechanism, there are no industry-level data sharing mechanisms, high-fidelity simulation training platforms are in short supply and with not deep enough application, and there are no standards for unified hardware interface and safety and performance, Zhou said, adding that implementing his suggestions will help overcome these difficulties.</p>
<div class="lb-trans"><p>周雲傑表示，中國的具身智能產業仍急需突破多個發展瓶頸，包括人工智能模型、精密機制、驅動控制系統等相關技術尚未形成高效的協作機制，缺乏行業級的數據共享機制，高保真模擬訓練平台短缺且應用不夠深入，以及缺乏統一的硬件接口和安全性能標準。他補充説，實施他的建議將有助於克服這些困難。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

海爾首席執行官呼籲中國建立國家級的具身智能開放創新平台