<p>【新加坡】新加坡金融管理局（MAS）在週四（3 月 5 日）發佈了針對金融機構（FIs）環境風險管理和過渡規劃的三項新指南，這些金融機構包括銀行、保險公司和資產管理公司。</p><p>新指南概述了 MAS 對這三類金融機構的監管期望，涉及它們如何管理自身及其投資組合面臨的與氣候變化相關的過渡和物理風險，中央銀行在一份媒體聲明中表示。</p><p>這些指南將在 2027 年 9 月生效，經過 18 個月的過渡期，並擴展了 MAS 在 2020 年發佈的早期環境風險管理指南。</p><p>中央銀行表示，新指南旨在支持金融機構建立 “有效的風險評估和風險管理能力，以更好地應對氣候相關風險”。</p><p>MAS 的副總經理（金融監管）Ho Hern Shin 強調了金融部門在支持客户應對氣候變化相關風險方面的重要角色。</p><p>“通過以風險相稱的方式與客户和投資公司進行互動，金融機構可以增強對風險的抵禦能力，並支持更廣泛的金融穩定，” 她説。</p><p>與 2020 年早期發佈的指南一樣，新指南包含了針對銀行、保險公司和資產管理公司的具體建議。</p><p>新指南考慮了每類金融機構不同的商業模式，並結合了早期公眾諮詢和與行業的互動反饋。</p><h2>三項新指南</h2><p>MAS 表示，金融機構應以 “風險相稱的方式” 建立過渡規劃流程，考慮各種因素，例如其商業模式的風險特徵和業務運營的當地情況。</p><p>新指南包括：</p><ul><li>評估和管理與氣候變化相關的物理風險和過渡風險。金融機構應通過前瞻性地調整其商業模式、治理和風險管理實踐來實現這一目標；</li><li>與客户和投資公司互動，幫助他們更好地理解所面臨的氣候相關風險及其管理方式。金融機構應避免無差別撤回信貸、保險覆蓋或投資，以支持更廣泛的金融穩定。在此過程中，金融機構在收集數據時應考慮客户和投資公司的風險重要性；</li><li>跟上與氣候相關風險的測量和管理相關的知識和能力的發展，因為關於理解這些風險的數據和方法論在不斷改進。</li></ul>

日興資管新加坡STI指數ETF

富時新加坡海峽時報指數

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡金融管理局（MAS）已於 2027 年 9 月推出針對金融機構的新環境風險管理指南。這些指南旨在增強銀行、保險公司和資產管理公司應對氣候相關風險的韌性。主要建議包括評估和管理物理風險和過渡風險，與客户溝通以瞭解氣候相關挑戰，以及保持對風險測量方法的最新瞭解。這些指南是在 2020 年發佈的先前指南基礎上制定的，並反映了公眾諮詢的反饋</p>

<p>[SINGAPORE] The Monetary Authority of Singapore (MAS) on Thursday (Mar 5) issued three new guidelines on environmental risk management and transition planning for financial institutions (FIs), which includes banks, insurers and asset managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡金融管理局（MAS）在週四（3 月 5 日）發佈了針對金融機構（FIs）環境風險管理和過渡規劃的三項新指南，這些金融機構包括銀行、保險公司和資產管理公司。</p>
</div><p>The new guidelines outline MAS’ supervisory expectations for these three categories of FIs, in terms of how they manage the climate change-related transition and physical risks faced by themselves and their portfolios, said the central bank in a media relase.</p>
<div class="lb-trans"><p>新指南概述了 MAS 對這三類金融機構的監管期望，涉及它們如何管理自身及其投資組合面臨的與氣候變化相關的過渡和物理風險，中央銀行在一份媒體聲明中表示。</p>
</div><p>They will take effect from September 2027, after an 18-month transition period, and expand on an earlier set of environmental risk management guidelines issued in 2020 by MAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些指南將在 2027 年 9 月生效，經過 18 個月的過渡期，並擴展了 MAS 在 2020 年發佈的早期環境風險管理指南。</p>
</div><p>The central bank said that the new guidelines aim to support FIs in building “effective risk assessment and risk management capabilities for better resilience against climate-related risks”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行表示，新指南旨在支持金融機構建立 “有效的風險評估和風險管理能力，以更好地應對氣候相關風險”。</p>
</div><p>Ho Hern Shin, deputy managing director (financial supervision) at MAS, highlighted the financial sector’s important role in supporting customers as they navigate climate change-related risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 的副總經理（金融監管）Ho Hern Shin 強調了金融部門在支持客户應對氣候變化相關風險方面的重要角色。</p>
</div><p>“By engaging their customers and investee companies in a risk proportionate manner, FIs can build better resilience to risks and support broader financial stability,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過以風險相稱的方式與客户和投資公司進行互動，金融機構可以增強對風險的抵禦能力，並支持更廣泛的金融穩定，” 她説。</p>
</div><p>As with the earlier set of guidelines in 2020, the new guidelines comprise specific recommendations for banks, insurers and asset managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 2020 年早期發佈的指南一樣，新指南包含了針對銀行、保險公司和資產管理公司的具體建議。</p>
</div><p>The new guidelines account for the different business models of each FI category, as well as factor in feedback from an earlier public consultation and engagement with the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>新指南考慮了每類金融機構不同的商業模式，並結合了早期公眾諮詢和與行業的互動反饋。</p>
</div><h2>Three new guidelines</h2>
<div class="lb-trans"><h2>三項新指南</h2>
</div><p>MAS said that FIs should establish transition planning processes in a “risk proportionate manner”, by considering various factors such as the risk profile of their business models and the local circumstances of business operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 表示，金融機構應以 “風險相稱的方式” 建立過渡規劃流程，考慮各種因素，例如其商業模式的風險特徵和業務運營的當地情況。</p>
</div><p>The new guidelines are:</p>
<div class="lb-trans"><p>新指南包括：</p>
</div><ul>
<li>Assess and manage risks related to physical and transition risks arising from climate change. FIs should do this by adapting their business models, as well as governance and risk management practices, in a forward-looking manner;</li>
<li>Engage customers and investee companies to help them better understand the climate-related risks they face, as well as their management of such risks. FIs should do this to avoid indiscriminate withdrawal of credit, insurance coverage or investments, and to support broader financial stability. In doing this, FIs should consider the risk materiality of their customers and investees when collecting data;</li>
<li>Keep pace with the development of knowledge and capabilities relating to the measurement and management of climate-related risks, as data and methodologies around the understanding of such risks continuously improve.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>評估和管理與氣候變化相關的物理風險和過渡風險。金融機構應通過前瞻性地調整其商業模式、治理和風險管理實踐來實現這一目標；</li>
<li>與客户和投資公司互動，幫助他們更好地理解所面臨的氣候相關風險及其管理方式。金融機構應避免無差別撤回信貸、保險覆蓋或投資，以支持更廣泛的金融穩定。在此過程中，金融機構在收集數據時應考慮客户和投資公司的風險重要性；</li>
<li>跟上與氣候相關風險的測量和管理相關的知識和能力的發展，因為關於理解這些風險的數據和方法論在不斷改進。</li>
</ul>
</div>

MAS expands environmental risk management guidelines for financial institutions

- 新加坡金融管理局發佈三項新指南，針對金融機構的環境風險管理。  
- 指南將在 2027 年 9 月生效，旨在提升金融機構應對氣候風險的能力。  
- 指南內容包括評估氣候風險、與客户互動及更新管理方法。

新加坡金融管理局（MAS）擴展了針對金融機構的環境風險管理指南