<p>[吉隆坡] 據知情人士透露，TPG 正在考慮亞洲一號醫療有限公司的選項，包括出售或首次公開募股，因為私募股權擁有的資產交易活動日益增加。</p>
<p>知情人士表示，TPG 一直在與為 Sunway Healthcare Holdings Bhd 進行單獨 IPO 的顧問進行溝通，以評估行動方案。由於討論是私密的，他們要求不透露姓名。兩位知情人士表示，一項交易可能會使總部位於吉隆坡的醫療服務提供商的估值高達 300 億令吉（97 億新元）。</p>
<p>考慮事項仍處於初步階段，尚未做出最終決定，知情人士表示。TPG 也可能決定保留其在該醫療公司的股份，但未透露持股規模。</p>
<p>TPG 的代表拒絕對此發表評論。</p>
<p>宏利集團和 TPG 於 2019 年以約 12 億美元的價格收購了亞洲一號醫療（當時稱為哥倫比亞亞洲醫療）的一批醫院。該公司通過有機增長和收購擴展，包括在 2023 年以 57 億令吉收購澳大利亞 Ramsay Health Care 的醫院部門和馬來西亞的 Sime Darby Bhd。</p>
<p>亞洲一號醫療的其他股東包括阿布扎比投資局和馬來西亞公積金局。</p>
<p>TPG 還參與了東南亞的其他近期交易，包括同意將總部位於新加坡的 XCL 教育控股公司的多數股權出售給 KKR，交易估值約為 13 億美元。KKR 還領導了一個集團，同意以 52 億美元收購數據中心運營商 STT GDC。</p>
<p>與此同時，Sunway Healthcare 預計將在 3 月 18 日以 28.6 億令吉的 IPO 上市，這將是馬來西亞九年來最大的首次亮相。馬來亞銀行、安投資銀行、瑞銀集團、滙豐控股和傑富瑞金融集團是安排此次 IPO 的銀行之一。BLOOMBERG</p>

全球上市私募股權 ETF - ProShares

<p>TPG 正在探索 Asia OneHealthcare 的選項，包括潛在的出售或首次公開募股（IPO），因為私募股權交易活動正在上升。這家總部位於吉隆坡的醫療服務提供商的估值可能高達 300 億馬來西亞林吉特（97 億新加坡元）。TPG 正在諮詢與 Sunway Healthcare Holdings Bhd.的另一個 IPO 相關的顧問。目前尚未做出最終決定，TPG 可能會保留其股份。TPG 在 2019 年以約 12 億美元收購了 Asia OneHealthcare 的醫院，並在其他東南亞交易中也很活躍</p>

<p>[KUALA LUMPUR] TPG is considering options for Asia OneHealthcare Sdn, including a sale or initial public offering, amid increasing deal activity for private equity-owned assets, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>[吉隆坡] 據知情人士透露，TPG 正在考慮亞洲一號醫療有限公司的選項，包括出售或首次公開募股，因為私募股權擁有的資產交易活動日益增加。</p>
</div><p>TPG has been speaking with advisers working on a separate IPO by Sunway Healthcare Holdings Bhd to evaluate a course of action, the people said, asking not to be identified because the deliberations are private. A deal might value the Kuala Lumpur-based medical services provider at as much as RM30 billion (S$9.7 billion), two of the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，TPG 一直在與為 Sunway Healthcare Holdings Bhd 進行單獨 IPO 的顧問進行溝通，以評估行動方案。由於討論是私密的，他們要求不透露姓名。兩位知情人士表示，一項交易可能會使總部位於吉隆坡的醫療服務提供商的估值高達 300 億令吉（97 億新元）。</p>
</div><p>Considerations are preliminary and no final decisions have been made, the people said. TPG may also decide to keep its stake in the health-care firm, the people added, without disclosing the size of the holding.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮事項仍處於初步階段，尚未做出最終決定，知情人士表示。TPG 也可能決定保留其在該醫療公司的股份，但未透露持股規模。</p>
</div><p>A representative for TPG declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>TPG 的代表拒絕對此發表評論。</p>
</div><p>Hong Leong Group and TPG acquired a batch of hospitals from Asia OneHealthcare, then known as Columbia Asia Healthcare, for about US$1.2 billion in 2019. The company has expanded both organically and via acquisitions, including the purchase of the hospital unit of Australia’s Ramsay Health Care and Malaysian conglomerate Sime Darby Bhd for RM5.7 billion in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏利集團和 TPG 於 2019 年以約 12 億美元的價格收購了亞洲一號醫療（當時稱為哥倫比亞亞洲醫療）的一批醫院。該公司通過有機增長和收購擴展，包括在 2023 年以 57 億令吉收購澳大利亞 Ramsay Health Care 的醫院部門和馬來西亞的 Sime Darby Bhd。</p>
</div><p>Other shareholders in Asia OneHealthcare include Abu Dhabi Investment Authority and Malaysia’s Employees Provident Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲一號醫療的其他股東包括阿布扎比投資局和馬來西亞公積金局。</p>
</div><p>TPG has been involved in other recent deals in South-east Asia, including agreeing to sell a majority stake in Singapore-based XCL Education Holdings to KKR in a transaction valuing the school operator at about US$1.3 billion. KKR also led a group that agreed to acquire data centre operator STT GDC for US$5.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>TPG 還參與了東南亞的其他近期交易，包括同意將總部位於新加坡的 XCL 教育控股公司的多數股權出售給 KKR，交易估值約為 13 億美元。KKR 還領導了一個集團，同意以 52 億美元收購數據中心運營商 STT GDC。</p>
</div><p>Sunway Healthcare, meanwhile, is expected to list on Mar 18 in a RM2.86 billion IPO, which would be the biggest debut in Malaysia nine years. Malayan Banking, AmInvestment Bank, UBS Group, HSBC Holdings and Jefferies Financial Group are among banks arranging the IPO. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Sunway Healthcare 預計將在 3 月 18 日以 28.6 億令吉的 IPO 上市，這將是馬來西亞九年來最大的首次亮相。馬來亞銀行、安投資銀行、瑞銀集團、滙豐控股和傑富瑞金融集團是安排此次 IPO 的銀行之一。BLOOMBERG</p>
</div>

消息人士透露，TPG 正在考慮出售或進行首次公開募股（IPO）以處理其在馬來西亞的 Asia OneHealthcare