<p>香港浸會大學校長表示，該校正在 “積極考慮” 發行債券，以為未來的發展提供資金，包括校園重建和新的中醫醫院。但韋炳光教授在週四接受《南華早報》採訪時表示，這所公立機構在發行債券時將保持謹慎，以避免對未來管理造成壓力。他説：“我們大學在多個方面需要資金，比如我們的中醫醫院和舊校園的重建。融資已經成為一個問題。” 該市首家中醫醫院由浸會大學旗下的公司運營，去年 12 月開業。韋教授表示：“發行債券是我正在積極考慮的選項之一……如果我們能夠發行債券，那絕對是個好消息。” 韋教授是中國人民政治協商會議的成員，他是在北京 “全國兩會” 期間發表上述言論的。在上個月的預算演講中，財政司司長陳茂波表示，政府願意支持大學發行債券，以資助位於北部大都會的大學城項目，這是一個面積達 30,000 公頃（74,130 英畝）的超級項目，靠近與中國大陸的邊界。但韋教授沒有具體説明潛在債券發行的規模，並補充説他更傾向於長期和低利率的債券。他説：“在發行債券時，我不希望我們的未來校長和理事會感到 ‘頭疼’。” 韋教授於 2021 年開始了五年的任期。他補充説，大學在做出最終決定之前會諮詢金融專家。浸會大學在九龍塘的校園是該市公立大學中最小的，之前曾表示有興趣將其全部或部分運營遷移到大學城。韋教授在週四重申了學校對遷往北部大都會的 “強烈興趣”，但沒有透露任何進展。他説：“我們一直在努力進行準備。由於我們的校園不大，如何有效利用大學城是我們目前積極討論的內容。” 他表示，將實驗室和研究生院遷移到學術城是正在考慮的選項之一，但他也承認這種方式分割校園並不理想。上個月公佈的年度預算中，額外撥款 100 億港元（約合 12.7 億美元）用於支持學術城的校園建設。韋教授表示，目前很難估計這些資金是否足夠。有關部門計劃將大學城的擬建面積從 90 公頃增加到 100 公頃，政府還將為高等院校在洪水橋和下村劃撥三個地點以發展校園。在北京，浸會大學理事會和法庭主席黃英豪表示，該校已於去年 9 月開始將人工智能作為所有學科的必修科目，以使學生為即將到來的行業變革做好準備。他説：“所以，如果我還是學生，我會更好地把握人工智能發展帶給各個行業的機會。” 黃教授是全國人民代表大會的代表。另有來自北京的林家星的補充報道。</p>

<p>香港浸會大學正在考慮發行債券以為其發展項目融資，包括一所新的中醫醫院和校園改造。校長魏應交教授強調了謹慎發行債券以避免未來財務壓力的必要性。該大學正在探索遷移到擬議的北部都會大學城的選項。財政司司長陳茂波已表示政府支持大學發行債券。魏教授還提到將人工智能作為所有學科的必修科目，以幫助學生為行業變化做好準備</p>

<p>Hong Kong Baptist University is “actively considering” issuing bonds to finance its future development, including campus redevelopment and its new Chinese medicine hospital, according to its president. But Professor Alexander Wai Ping-kong also told the South China Morning Post on Thursday that the public institution would be cautious with bond issuance to avoid creating pressure on the future management. “Our university needs funding in many aspects, such as our Chinese medicine hospital and the redevelopment of the old campus,” he said. “Financing has become an issue.” The city’s first Chinese medicine hospital, operated by a company under Baptist University, opened last December. “Issuing bonds is one of the options I am actively considering … if we can issue bonds, it would definitely be good news,” Wai said. Wai, a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference, was speaking on the sidelines of the “two sessions”, the nation’s annual top political gathering in Beijing. In his budget speech last month, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the government was open to supporting universities in issuing bonds to fund the proposed University Town in the Northern Metropolis, a 30,000-hectare (74,130-acre) megaproject close to the border with mainland China. But Wai stopped short of specifying the scale of the potential bond issuance, adding that he preferred bonds with longer maturities and lower interest rates. “When it comes to issuing bonds, I do not want our future president and the council to have ‘headaches’,” Wai, who began a five-year term in 2021, said. The university would consult financial experts before any final decision, he added. Baptist University, which has a campus in the prime residential area of Kowloon Tong that is the smallest of the city’s public varsities, has previously expressed interest in relocating its entire operation, or part of it, to the University Town. Wai on Thursday reiterated the school’s “strong interest” in moving to the Northern Metropolis but stopped short of disclosing any progress. “We have been working hard on preparations,” he said. “Since our campus is not large, how to make effective use of the University Town is something we are actively discussing right now.” He said relocating laboratories and graduate schools to the academic town was one of the options being considered, but he also conceded that splitting the campus this way was not ideal. The annual budget announced last month earmarked an additional HK$10 billion (US$1.27 billion) in loans to support campus construction of the academic town. Wai said it was difficult to estimate whether the funding would suffice at this moment. Authorities have planned to increase the proposed area for the University Town from 90 hectares to 100 hectares, with the government also set to allocate three sites in Hung Shui Kiu and Ha Tsuen for tertiary institutions to develop campuses. Also in Beijing, Kennedy Wong Ying-ho, chairman of the council and court of Baptist University, said the school had mandated artificial intelligence as a compulsory subject for all academic disciplines starting in September last year to equip students for impending industry disruptions. “So, if I were still a student, I would better grasp the opportunities brought to various industries by the development of artificial intelligence,” Wong, a deputy to the National People’s Congress, said. Additional reporting by Lam Ka-sing in Beijing</p>
<div class="lb-trans"><p>香港浸會大學校長表示，該校正在 “積極考慮” 發行債券，以為未來的發展提供資金，包括校園重建和新的中醫醫院。但韋炳光教授在週四接受《南華早報》採訪時表示，這所公立機構在發行債券時將保持謹慎，以避免對未來管理造成壓力。他説：“我們大學在多個方面需要資金，比如我們的中醫醫院和舊校園的重建。融資已經成為一個問題。” 該市首家中醫醫院由浸會大學旗下的公司運營，去年 12 月開業。韋教授表示：“發行債券是我正在積極考慮的選項之一……如果我們能夠發行債券，那絕對是個好消息。” 韋教授是中國人民政治協商會議的成員，他是在北京 “全國兩會” 期間發表上述言論的。在上個月的預算演講中，財政司司長陳茂波表示，政府願意支持大學發行債券，以資助位於北部大都會的大學城項目，這是一個面積達 30,000 公頃（74,130 英畝）的超級項目，靠近與中國大陸的邊界。但韋教授沒有具體説明潛在債券發行的規模，並補充説他更傾向於長期和低利率的債券。他説：“在發行債券時，我不希望我們的未來校長和理事會感到 ‘頭疼’。” 韋教授於 2021 年開始了五年的任期。他補充説，大學在做出最終決定之前會諮詢金融專家。浸會大學在九龍塘的校園是該市公立大學中最小的，之前曾表示有興趣將其全部或部分運營遷移到大學城。韋教授在週四重申了學校對遷往北部大都會的 “強烈興趣”，但沒有透露任何進展。他説：“我們一直在努力進行準備。由於我們的校園不大，如何有效利用大學城是我們目前積極討論的內容。” 他表示，將實驗室和研究生院遷移到學術城是正在考慮的選項之一，但他也承認這種方式分割校園並不理想。上個月公佈的年度預算中，額外撥款 100 億港元（約合 12.7 億美元）用於支持學術城的校園建設。韋教授表示，目前很難估計這些資金是否足夠。有關部門計劃將大學城的擬建面積從 90 公頃增加到 100 公頃，政府還將為高等院校在洪水橋和下村劃撥三個地點以發展校園。在北京，浸會大學理事會和法庭主席黃英豪表示，該校已於去年 9 月開始將人工智能作為所有學科的必修科目，以使學生為即將到來的行業變革做好準備。他説：“所以，如果我還是學生，我會更好地把握人工智能發展帶給各個行業的機會。” 黃教授是全國人民代表大會的代表。另有來自北京的林家星的補充報道。</p>
</div>

香港浸會大學可能會發行債券來籌集發展資金