<ul>
<li>印度香米出口因高運費停滯不前</li>
</ul>
<ul>
<li>邦吉在中東衝突中探索替代航運路線</li>
</ul>
<ul>
<li>上個月越南南部港口裝載了超過 38.2 萬噸大米</li>
</ul>
<p>作者：安賈娜·阿尼爾</p>
<p>3 月 5 日（路透社）- 由於供應過剩和盧比貶值，印度大米出口價格本週小幅下跌，而越南價格保持不變，泰國價格有所回落，交易商正在評估中東的供應情況。</p>
<p>印度 5% 破碎的蒸汽大米（RI-INBKN5-P1）報價為每公噸 348-353 美元，而上週為 350-356 美元。印度 5% 破碎的白米價格為每公噸 346-351 美元。“我們將盧比貶值帶來的收益轉嫁給海外買家，但需求依然疲軟，” 一位位於加爾各答的交易商表示。本週印度盧比跌至歷史低點，增加了交易商的海外銷售利潤。官員表示，約 40 萬噸印度香米在港口和運輸途中滯留，而由於自美國對伊朗的攻擊以來運費翻了一番，出口交易已乾涸。</p>
<p>越南 5% 破碎大米（RI-VNBKN5-P1）報價為每噸 360-365 美元，與上週基本持平，交易商表示。</p>
<p>“交易活動疲軟，因為買家在等待價格下跌，” 一位位於胡志明市的交易商表示，並補充説，冬春季節的收成使國內供應增加。</p>
<p>伊朗戰爭並未直接影響越南對非洲的大米運輸，但前往非洲的運輸成本因保險和燃料費用上漲而顯著上升，交易商表示。美國對伊朗的戰爭在美國襲擊斯里蘭卡附近的一艘伊朗軍艦後加劇，導致霍爾木茲海峽的航運陷入癱瘓。全球糧食貿易商邦吉（Bunge）正在探索替代航運路線，以儘量減少因衝突造成的干擾，一位公司發言人告訴路透社。</p>
<p>初步航運數據顯示，2 月份越南南部港口裝載了超過 38.2 萬噸大米，其中大部分運往菲律賓和非洲。</p>
<p>一位位於曼谷的交易商表示，需要觀察中東衝突是否會導致囤積並增加需求。</p>
<p>泰國 5% 破碎大米（RI-THBKN5-P1）價格從上週的 385 美元降至每噸 380 美元。交易商表示，印度大米正在壓低價格，並補充説厄爾尼諾現象可能導致產量下降。</p>
<p>孟加拉國的大米價格再次上漲，促使當局命令各部委和機構立即採取行動遏制漲幅。</p>
<p>儘管政府增加了進口，但價格仍然上漲，同時也允許私人交易商進口大米。</p>

農產品基金 - PowerShares

全球農業 ETF - Market Vectors

全球農業 - First Trust

全球農產品股指數 ETF - iShares

邦吉

<ul>
<li>Indian basmati rice exports stalled due to high freight rates</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>印度香米出口因高運費停滯不前</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bunge explores alternative shipping routes amid Middle East conflict</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>邦吉在中東衝突中探索替代航運路線</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Over 382,000 tons of rice loaded at southern Vietnam ports last month</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上個月越南南部港口裝載了超過 38.2 萬噸大米</li>
</ul>
</div><p>By Anjana Anil</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安賈娜·阿尼爾</p>
</div><p>March 5 (Reuters) - Indian rice export prices edged lower this week on surplus supplies and rupee depreciation, while Vietnamese rates remained unchanged and Thai rates eased, with traders assessing the Middle East supply situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 5 日（路透社）- 由於供應過剩和盧比貶值，印度大米出口價格本週小幅下跌，而越南價格保持不變，泰國價格有所回落，交易商正在評估中東的供應情況。</p>
</div><p>India’s 5% broken parboiled variety (RI-INBKN5-P1) was quoted at $348-$353 per metric ton, compared with the previous week’s $350-$356. Indian 5% broken white rice was priced at $346-$351 per metric ton. “We are passing on the gains from the rupee’s fall to overseas buyers, yet demand remains sluggish,” said a Kolkata-based dealer. The Indian rupee fell to a record low this week, increasing traders’ margins from overseas sales. About 400,000 tons of Indian basmati rice are backed up at ports and in transit, while export deals have dried up as freight rates have more than doubled since the U.S.-Israel attack on Iran, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 5% 破碎的蒸汽大米（RI-INBKN5-P1）報價為每公噸 348-353 美元，而上週為 350-356 美元。印度 5% 破碎的白米價格為每公噸 346-351 美元。“我們將盧比貶值帶來的收益轉嫁給海外買家，但需求依然疲軟，” 一位位於加爾各答的交易商表示。本週印度盧比跌至歷史低點，增加了交易商的海外銷售利潤。官員表示，約 40 萬噸印度香米在港口和運輸途中滯留，而由於自美國對伊朗的攻擊以來運費翻了一番，出口交易已乾涸。</p>
</div><p>Vietnam’s 5% broken rice (RI-VNBKN5-P1) was offered at $360-$365 per ton, largely unchanged from the previous week, according to traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南 5% 破碎大米（RI-VNBKN5-P1）報價為每噸 360-365 美元，與上週基本持平，交易商表示。</p>
</div><p>“Trading activity is weak as buyers are waiting for prices to fall,” a Ho Chi Minh City-based trader said, adding that domestic supplies are rising amid the winter-spring harvest.</p>
<div class="lb-trans"><p>“交易活動疲軟，因為買家在等待價格下跌，” 一位位於胡志明市的交易商表示，並補充説，冬春季節的收成使國內供應增加。</p>
</div><p>The Iran war hasn’t directly hit rice shipments from Vietnam to Africa, but Africa-bound shipping costs have risen significantly on higher insurance and fuel expenses, traders said. The U.S.-Israeli war against Iran widened after a U.S. strike hit an Iranian warship off Sri Lanka, deepening a crisis that has paralyzed shipping through the Strait of Hormuz. Global grains trader Bunge (BG.N) is exploring alternative shipping routes to minimize disruptions due to the conflict, a company spokesperson told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭並未直接影響越南對非洲的大米運輸，但前往非洲的運輸成本因保險和燃料費用上漲而顯著上升，交易商表示。美國對伊朗的戰爭在美國襲擊斯里蘭卡附近的一艘伊朗軍艦後加劇，導致霍爾木茲海峽的航運陷入癱瘓。全球糧食貿易商邦吉（Bunge）正在探索替代航運路線，以儘量減少因衝突造成的干擾，一位公司發言人告訴路透社。</p>
</div><p>Preliminary shipping data showed over 382,000 tons of rice were loaded at southern Vietnam ports in February, with most heading to the Philippines and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步航運數據顯示，2 月份越南南部港口裝載了超過 38.2 萬噸大米，其中大部分運往菲律賓和非洲。</p>
</div><p>A Bangkok-based trader said it needs to be seen if the conflict in the Middle East causes hoarding and increases demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位位於曼谷的交易商表示，需要觀察中東衝突是否會導致囤積並增加需求。</p>
</div><p>Thailand’s 5% broken rice (RI-THBKN5-P1) eased to $380 per ton from $385 the previous week. Indian rice is undercutting prices, the trader said, adding the El Nino situation could cause production to decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國 5% 破碎大米（RI-THBKN5-P1）價格從上週的 385 美元降至每噸 380 美元。交易商表示，印度大米正在壓低價格，並補充説厄爾尼諾現象可能導致產量下降。</p>
</div><p>Rice prices in Bangladesh have risen again, prompting authorities to order ministries and agencies to take immediate action to curb the increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國的大米價格再次上漲，促使當局命令各部委和機構立即採取行動遏制漲幅。</p>
</div><p>Prices rose despite the government increasing imports, while private traders have also been allowed to import rice.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管政府增加了進口，但價格仍然上漲，同時也允許私人交易商進口大米。</p>
</div>

亞洲大米市場：由於供應增加和盧比貶值，印度大米價格下跌，而越南大米價格保持穩定