<p>2026 年 NASA 授權法案已獲批准，除了指示 NASA 建立一個永久的月球基地外，該法案還包括將國際空間站延長至 2032 年的條款。</p>
<p>國際空間站項目原定於 2030 年結束。2024 年，NASA 向埃隆·馬斯克的 SpaceX 授予了一項合同，要求其建造一艘拖船，以便在 2030 年前將該前哨站退軌，假設它能持續到那時。到那時，該綜合體的第一個模塊將已經在軌道上運行超過 30 年，隨着實驗室的老化，結構出現裂縫和硬件故障。一位太空機構內部人士觀察到：“它已經快撐不住了。”</p>
<p>不過，在 2024 年接受《註冊》採訪時，歐洲航天局宇航員安德烈亞斯·莫根森談到國際空間站時表示：“如果我們將其延長几年，我不會感到驚訝。”</p>
<ul>
<li>NASA 安全監督機構表示是時候重新考慮月球着陸了</li>
<li>隨着 NASA 放寬規則，智能手機獲准發射</li>
<li>儲存還是濺落？立法者要求 NASA 為國際空間站尋找替代方案</li>
<li>國際空間站任務提前結束，因 NASA 因機組人員生病中止 Crew-11 任務</li>
</ul>
<p>NASA 將立即開始徵集兩個商業空間站的提案（Axiom Space 和 Vast 是值得關注的），但考慮到可能出現的空檔，立法者還指示該機構繼續運營國際空間站幾年——至少要等到一個商業站發射並能夠接管國際空間站的運營。</p>
<p>授權法案進一步鞏固了國會對 2025 年提議的 NASA 預算大幅削減的拒絕。諸如錢德拉 X 射線天文台等項目得以保留，儘管原計劃的火星樣本返回任務實際上仍然被取消。該法案要求 NASA 考慮替代的、成本更低的樣本返回方法。</p>
<p>雖然關於擬建月球基地的語言喚起了阿波羅時代的太空競賽，但延長國際空間站的運營代表了政策的重大變化，並涉及當前存在的硬件。它還涉及在低地球軌道維持人類存在，而關於計劃用於月球操作的網關站的細節仍然非常有限。®</p>

RKLB

諾斯羅普·格魯曼

<p>2026 年 NASA 授權法案已獲批准，延長國際空間站（ISS）的運營至 2032 年，並指示 NASA 建立一個永久的月球基地。國際空間站原定於 2030 年結束運營，但由於面臨結構問題，將繼續運營，直到至少有一個商業空間站投入使用。該法案還保護了 NASA 的預算，抵禦了提議的削減，拯救瞭如錢德拉 X 射線天文台等項目，而火星樣本返回任務則實際上被取消。這項立法標誌着在維持人類在低地球軌道存在方面的重大政策轉變</p>

<p>The NASA Authorization Act of 2026 has been approved, and alongside a directive for NASA to establish a permanent Moon base, the legislation includes language extending the International Space Station to 2032.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 NASA 授權法案已獲批准，除了指示 NASA 建立一個永久的月球基地外，該法案還包括將國際空間站延長至 2032 年的條款。</p>
</div><p>The ISS project was set to end in 2030. In 2024, NASA awarded a contract to Elon Musk's SpaceX to build a tug to de-orbit the outpost by 2030, assuming it lasts that long. By then the complex's first module will have been in orbit for more than 30 years, and cracks have plagued the structure alongside hardware failures as the laboratory ages. One space agency insider observed that &#34;it's on its last legs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>國際空間站項目原定於 2030 年結束。2024 年，NASA 向埃隆·馬斯克的 SpaceX 授予了一項合同，要求其建造一艘拖船，以便在 2030 年前將該前哨站退軌，假設它能持續到那時。到那時，該綜合體的第一個模塊將已經在軌道上運行超過 30 年，隨着實驗室的老化，結構出現裂縫和硬件故障。一位太空機構內部人士觀察到：“它已經快撐不住了。”</p>
</div><p>Then again, in a 2024 interview with <em>The Register</em>, ESA astronaut Andreas Mogensen said of the ISS: &#34;I wouldn't be surprised if we extended it a few years.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，在 2024 年接受《註冊》採訪時，歐洲航天局宇航員安德烈亞斯·莫根森談到國際空間站時表示：“如果我們將其延長几年，我不會感到驚訝。”</p>
</div><ul>
<li>NASA safety watchdog says it's time to rethink Moon landing</li>
<li>Smartphones cleared for launch as NASA loosens the rulebook</li>
<li>Stash or splash? Lawmakers ask NASA to find alternatives for International Space Station</li>
<li>ISS stint ends early as NASA aborts Crew-11 over crew illness</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>NASA 安全監督機構表示是時候重新考慮月球着陸了</li>
<li>隨着 NASA 放寬規則，智能手機獲准發射</li>
<li>儲存還是濺落？立法者要求 NASA 為國際空間站尋找替代方案</li>
<li>國際空間站任務提前結束，因 NASA 因機組人員生病中止 Crew-11 任務</li>
</ul>
</div><p>NASA is to begin soliciting proposals for two commercial space stations immediately (Axiom Space and Vast spring to mind), but, mindful of a potential gap, lawmakers have also directed the agency to keep the ISS running for a few more years – certainly until at least one commercial station is launched and capable of taking over ISS operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASA 將立即開始徵集兩個商業空間站的提案（Axiom Space 和 Vast 是值得關注的），但考慮到可能出現的空檔，立法者還指示該機構繼續運營國際空間站幾年——至少要等到一個商業站發射並能夠接管國際空間站的運營。</p>
</div><p>The Authorization Act further cements Congress's rejection of the dramatic cuts to NASA's budget proposed in 2025. Programs such as the Chandra X-ray Observatory are saved, although the Mars Sample Return mission, as originally envisaged, remains effectively cancelled. The act instead calls on NASA to consider alternative, lower-cost sample return methods.</p>
<div class="lb-trans"><p>授權法案進一步鞏固了國會對 2025 年提議的 NASA 預算大幅削減的拒絕。諸如錢德拉 X 射線天文台等項目得以保留，儘管原計劃的火星樣本返回任務實際上仍然被取消。該法案要求 NASA 考慮替代的、成本更低的樣本返回方法。</p>
</div><p>While the language surrounding the proposed Moon base evokes the Apollo-era space race, extending the ISS represents a major change of policy and concerns hardware that exists now. It also concerns maintaining a human presence in low Earth orbit, while there remains precious little detail about the Gateway station planned for lunar operations. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然關於擬建月球基地的語言喚起了阿波羅時代的太空競賽，但延長國際空間站的運營代表了政策的重大變化，並涉及當前存在的硬件。它還涉及在低地球軌道維持人類存在，而關於計劃用於月球操作的網關站的細節仍然非常有限。®</p>
</div>

Congress puts the ISS on life support until 2032, orders Moon base plan

The Register

Rocket Lab

L3Harris Tech

洛克希德馬丁

波音

標普 Kensho 最終前沿 ETF - SPDR

WisdomTree Global Defense Fund

美國航天國防股指數 ETF - iShares

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

標普航天與國防 ETF - SPDR

ARK Space Exploration & Innovation ETF

First Trust Indxx Aerospace & Defense ETF

3 倍做多航空航太與國防 ETF - Direxion

國會將國際空間站的運作延長至 2032 年，並要求制定月球基地計劃