<ul>
<li>如果衝突持續一個月，對發展中亞洲的增長影響將是温和的</li>
</ul>
<ul>
<li>持續的衝突可能導致能源價格上漲和貿易中斷</li>
</ul>
<ul>
<li>亞洲開發銀行建議中央銀行在發生金融干擾時穩定市場</li>
</ul>
<p>作者：Karen Lema 和 Mikhail Flores</p>
<p>馬尼拉，3 月 6 日（路透社）- 亞洲開發銀行首席經濟學家週五表示，如果中東衝突和霍爾木茲海峽的關閉僅持續約一個月，正如一些美國預測所示，對發展中亞洲的增長影響將是温和的，年 GDP 僅會出現輕微且短暫的 “下滑”。</p>
<p>“大多數情景……表明影響當然是負面的，但相對温和，” 亞洲開發銀行首席經濟學家阿爾伯特·帕克在接受路透社採訪時表示，並補充説，即使在悲觀假設下，衝擊也不會使區域增長減少一個百分點。發展中亞洲包括 46 個經濟體，從中國和印度到格魯吉亞和薩摩亞，但不包括日本、澳大利亞和新西蘭。帕克表示，如果衝突持續，風險將急劇上升，他警告説，這可能會推高能源價格，導致航運和貿易的更大幹擾，削弱全球需求，並給金融市場帶來更多波動性。</p>
<p>帕克指出，80% 的石油和天然氣通過霍爾木茲海峽運往亞洲，這突顯了該地區對供應中斷的脆弱性。</p>
<p>帕克表示，持續的危機還可能影響航空旅行和貨運路線，加上現有的俄羅斯空域限制，給依賴旅遊和貿易的經濟體帶來壓力。在衝突之前，亞洲開發銀行預計該地區今年的增長將從 2025 年預計的 5.1% 放緩至 4.6%。它還預測今年通脹將略微加速至 2.1%，高於去年的 1.6% 預估。</p>
<p>但帕克表示，前景仍然不確定，特別是在金融狀況惡化的情況下。</p>
<p>加劇的不確定性已經引發了對美國美元資產的 “避險”，推動美元走強，並對亞洲貨幣施加下行壓力，這可能進一步提高進口石油的成本。</p>
<p>他説，如果資金流動變得不穩定，政策制定者可能需要介入。“如果金融干擾變得無序，那麼我們的建議是中央銀行考慮穩定市場，” 帕克説。</p>
<p>“不是試圖針對匯率或其他任何東西的價格，而是當然要努力穩定匯率市場，並可能在金融狀況迅速變化併產生某些信貸壓力時注入一些流動性，” 他補充道。</p>

能源業 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

<ul>
<li>Impact on growth in developing Asia would be modest if the conflict lasts a month</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>如果衝突持續一個月，對發展中亞洲的增長影響將是温和的</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Prolonged conflict could cause energy price hikes and trade disruptions</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>持續的衝突可能導致能源價格上漲和貿易中斷</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ADB advises central banks to stabilise markets if financial disruption occurs</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>亞洲開發銀行建議中央銀行在發生金融干擾時穩定市場</li>
</ul>
</div><p>By Karen Lema and Mikhail Flores</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Karen Lema 和 Mikhail Flores</p>
</div><p>MANILA, March 6 (Reuters) - The Asian Development Bank’s chief economist said on Friday that if the Middle East conflict and closure of the Strait of Hormuz last only about a month, as some U.S. projections suggest, the impact on growth in developing Asia would be modest, with only a slight and temporary “downward blip” in annual GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬尼拉，3 月 6 日（路透社）- 亞洲開發銀行首席經濟學家週五表示，如果中東衝突和霍爾木茲海峽的關閉僅持續約一個月，正如一些美國預測所示，對發展中亞洲的增長影響將是温和的，年 GDP 僅會出現輕微且短暫的 “下滑”。</p>
</div><p>“Most of the scenarios … suggest that the impacts will be, of course, negative, but relatively modest,” ADB Chief Economist Albert Park told Reuters in an interview, adding that even under pessimistic assumptions, the shock would not reduce regional growth by a full percentage point. Developing Asia consists of 46 economies ranging from China and India to Georgia and Samoa, but excluding Japan, Australia and New Zealand. Park saidthe risks would rise sharply if the conflict drags on, warning that it could drive up energy prices, cause greater disruptions to shipping and trade, weaken global demand, and bring more volatility to the financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大多數情景……表明影響當然是負面的，但相對温和，” 亞洲開發銀行首席經濟學家阿爾伯特·帕克在接受路透社採訪時表示，並補充説，即使在悲觀假設下，衝擊也不會使區域增長減少一個百分點。發展中亞洲包括 46 個經濟體，從中國和印度到格魯吉亞和薩摩亞，但不包括日本、澳大利亞和新西蘭。帕克表示，如果衝突持續，風險將急劇上升，他警告説，這可能會推高能源價格，導致航運和貿易的更大幹擾，削弱全球需求，並給金融市場帶來更多波動性。</p>
</div><p>Park noted that 80% of the oil and gas passing through Hormuz are bound for Asia, underscoring the region’s vulnerability to extended supply disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕克指出，80% 的石油和天然氣通過霍爾木茲海峽運往亞洲，這突顯了該地區對供應中斷的脆弱性。</p>
</div><p>A prolonged crisis could also spill into air travel and cargo routes, on top of existing restrictions over Russian airspace, adding strain to tourism-reliant and trade-dependent economies, Park said. Before the conflict, the ADB had projected the region to slow to 4.6% this year from the 5.1% growth expected in 2025. It also forecast a slight acceleration in inflation to 2.1% this year, from last year’s 1.6% estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕克表示，持續的危機還可能影響航空旅行和貨運路線，加上現有的俄羅斯空域限制，給依賴旅遊和貿易的經濟體帶來壓力。在衝突之前，亞洲開發銀行預計該地區今年的增長將從 2025 年預計的 5.1% 放緩至 4.6%。它還預測今年通脹將略微加速至 2.1%，高於去年的 1.6% 預估。</p>
</div><p>But Park said the outlook remains uncertain, particularly if financial conditions deteriorate.</p>
<div class="lb-trans"><p>但帕克表示，前景仍然不確定，特別是在金融狀況惡化的情況下。</p>
</div><p>Heightened uncertainty has already triggered a “flight to safety” into U.S. dollar assets, pushing the greenback higher and putting downward pressure on Asian currencies, which could further raise the cost of imported oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>加劇的不確定性已經引發了對美國美元資產的 “避險”，推動美元走強，並對亞洲貨幣施加下行壓力，這可能進一步提高進口石油的成本。</p>
</div><p>If flows become disruptive, policymakers may have to step in, he said. “If financial disruption becomes disorderly, then our advice is for central banks to think about stabilising markets,” Park said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，如果資金流動變得不穩定，政策制定者可能需要介入。“如果金融干擾變得無序，那麼我們的建議是中央銀行考慮穩定市場，” 帕克説。</p>
</div><p>“Not trying to target prices on exchange rates or anything like that, but certainly to try to stabilise both exchange rate markets and also possibly inject some liquidity if the financial conditions change quickly and create certain credit pressures,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不是試圖針對匯率或其他任何東西的價格，而是當然要努力穩定匯率市場，並可能在金融狀況迅速變化併產生某些信貸壓力時注入一些流動性，” 他補充道。</p>
</div>

亞洲開發銀行預計，如果中東衝突持續約一個月，對亞洲經濟增長的影響將較為温和