<ul>
<li>政府表示可能需要對數百萬條記錄進行人工審核</li>
</ul>
<ul>
<li>美國進口商提起約 2000 起退款訴訟</li>
</ul>
<ul>
<li>會議定於東部時間上午 10:30 舉行</li>
</ul>
<p>作者：湯姆·哈爾斯</p>
<p>2023 年 3 月 6 日（路透社）- 一名美國法官將於週五與政府律師在閉門會議上會面，尋求制定退款程序，以退還多達 1750 億美元的非法徵收關税，法院官員將此次會議形容為 “和解會議”。</p>
<p>美國國際貿易法院的理查德·伊頓法官將與負責向超過 30 萬名支付了關税的進口商進行賠償的海關機構律師會面，這些關税上個月被裁定為違憲。</p>
<p>政府律師表示，退款程序涉及特朗普總統簽署的關税在範圍上是前所未有的，並且需要對數千萬筆關税支付進行人工審核。</p>
<p>美國法院通常被認為是向公眾開放的，儘管法官有時會與各方舉行私人會議，以討論日程安排或如何處理敏感信息。</p>
<p>法院網站上的日曆將週五的會議描述為 “閉門會議”。當被問及為何會議對公眾關閉時，貿易法院書記員吉娜·賈斯蒂斯在週四告訴路透社，這是一次 “和解會議”。</p>
<p>伊頓正在監督的創建退款程序的案件是由單一進口商 Atmus Filtration Inc 提起的，該公司在法庭文件中表示其已支付 1100 萬美元的非法關税。</p>
<p>根據法院記錄，Atmus 的律師將能夠遠程參加週五的會議。他們和美國海關與邊境保護局沒有回應置評請求。</p>
<p>尚不清楚為何 Atmus 案件在上週提起，成為可能決定如何訴訟約 2000 個關税退款案件的載體。</p>
<p>這位法官表示，他是法院選定來審理這些案件的，他希望制定一個不需要上法庭的程序。</p>
<p>伊頓在週三的 Atmus 案件中發佈了一項廣泛的命令，指示 CBP 開始向可能數十萬名進口商退還非法徵收的關税，使用該機構現有的內部程序。命令明確表示適用於所有進口商，而不僅僅是 Atmus。</p>
<p>特朗普的廣泛關税被美國最高法院推翻，最高法院於 2 月 20 日裁定特朗普超越了他的權力，顛覆了其經濟政策的一個關鍵支柱。法院沒有就退款提供指導，持不同意見的法官佈雷特·卡瓦諾警告稱，這個過程可能會變得 “混亂”。</p>
<p>絕大多數進口商是小企業，許多人擔心退款過程將會耗費成本並分散注意力。</p>
<p>伊頓表示，他預計 CBP 律師將參加週五上午 10:30（格林威治標準時間 15:30）的會議，他稱之為會議，以解決如何處理 7900 萬件貨物的文書工作併發放退款。</p>
<p>“我不相信這一切會對任何人造成混亂，因為我知道你們會努力想出一個解決方案，” 伊頓在週三的聽證會上説。“因此，在週五，我們將聽取海關服務的初步想法，瞭解這一過程將如何進行。”</p>
<p>一位參與其他貿易退款案件的律師告訴路透社，他們相信會議將產生一個程序，該程序將在週五儘快向公眾公佈，為絕大多數進口商提供相對快速的退款，而無需提起訴訟。</p>
<p>像 VOS Selections 和 Learning Resources 這樣的進口商在 2025 年初提起的案件一直上訴到最高法院。VOS Selections 及其他幾家進口商的法律團隊曾要求處理其案件的法官將其轉交給伊頓，儘管法院尚未採取行動。</p>

<ul>
<li>Government says millions of records may need manual review</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>政府表示可能需要對數百萬條記錄進行人工審核</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Around 2,000 refund lawsuits filed by US importers</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國進口商提起約 2000 起退款訴訟</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Conference scheduled for 10:30 a.m. ET</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>會議定於東部時間上午 10:30 舉行</li>
</ul>
</div><p>By Tom Hals</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：湯姆·哈爾斯</p>
</div><p>March 6 (Reuters) - A U.S. judge will meet behind closed doors with government lawyers on Friday seeking to hammer out a process to refund up to $175 billion in illegally collected tariffs, a meeting a court official described as a “settlement conference.”</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 3 月 6 日（路透社）- 一名美國法官將於週五與政府律師在閉門會議上會面，尋求制定退款程序，以退還多達 1750 億美元的非法徵收關税，法院官員將此次會議形容為 “和解會議”。</p>
</div><p>Judge Richard Eaton of the U.S. Court of International Trade will meet with lawyers representing the customs agency responsible for reimbursing more than 300,000 importers that paid the tariffs, which were struck down last month as unconstitutional.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國際貿易法院的理查德·伊頓法官將與負責向超過 30 萬名支付了關税的進口商進行賠償的海關機構律師會面，這些關税上個月被裁定為違憲。</p>
</div><p>Government lawyers have said the process for refunding President Donald Trump’ssignature tariffs was unprecedented in scope and would require manual review of tens of millions of tariff payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府律師表示，退款程序涉及特朗普總統簽署的關税在範圍上是前所未有的，並且需要對數千萬筆關税支付進行人工審核。</p>
</div><p>U.S. courts are presumed to be open to the public, although judges will sometimes hold private meetings with parties to discuss scheduling or how to handle sensitive information.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國法院通常被認為是向公眾開放的，儘管法官有時會與各方舉行私人會議，以討論日程安排或如何處理敏感信息。</p>
</div><p>The calendar on the court’s website describes Friday’s meeting as a “closed conference.” When asked why the meeting was closed to the public, Gina Justice, the clerk for the trade court, told Reuters on Thursday that it was a “settlement conference.”</p>
<div class="lb-trans"><p>法院網站上的日曆將週五的會議描述為 “閉門會議”。當被問及為何會議對公眾關閉時，貿易法院書記員吉娜·賈斯蒂斯在週四告訴路透社，這是一次 “和解會議”。</p>
</div><p>The case that Eaton is overseeing to create a refund process was brought by a single importer, Atmus Filtration Inc, which said in a court filing it had paid $11 million in illegal tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊頓正在監督的創建退款程序的案件是由單一進口商 Atmus Filtration Inc 提起的，該公司在法庭文件中表示其已支付 1100 萬美元的非法關税。</p>
</div><p>Atmus’ lawyers will be able to attend Friday’s meeting remotely, according to the court docket. They and the agency, U.S. Customs and Border Protection, did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法院記錄，Atmus 的律師將能夠遠程參加週五的會議。他們和美國海關與邊境保護局沒有回應置評請求。</p>
</div><p>It is unclear why the Atmus case, which was filed last week, became the vehicle that may determine how to litigate the tariff refunds for around 2,000 cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚為何 Atmus 案件在上週提起，成為可能決定如何訴訟約 2000 個關税退款案件的載體。</p>
</div><p>The judge, who said he was chosen by the court to hear those cases, said he wanted a process that would not require going to court.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位法官表示，他是法院選定來審理這些案件的，他希望制定一個不需要上法庭的程序。</p>
</div><p>Eaton issued a sweeping order on Wednesday in the Atmus case directing the CBP to begin refunding illegally collected tariffs to potentially hundreds of thousands of importers using the agency’s existing internal process. The order made clear that it applied to all importers, not just Atmus.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊頓在週三的 Atmus 案件中發佈了一項廣泛的命令，指示 CBP 開始向可能數十萬名進口商退還非法徵收的關税，使用該機構現有的內部程序。命令明確表示適用於所有進口商，而不僅僅是 Atmus。</p>
</div><p>A broad swath of Trump’s tariffs were struck down by the U.S. Supreme Court, which ruled on February 20 that Trump had exceeded his authority, upending a key plank of his economic policy. The court did not provide guidance on refunds, a process that dissenting Justice Brett Kavanaugh warned could be a “mess.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的廣泛關税被美國最高法院推翻，最高法院於 2 月 20 日裁定特朗普超越了他的權力，顛覆了其經濟政策的一個關鍵支柱。法院沒有就退款提供指導，持不同意見的法官佈雷特·卡瓦諾警告稱，這個過程可能會變得 “混亂”。</p>
</div><p>The vast majority of importers are small businesses, and many worry that the refund process will be costly and distracting.</p>
<div class="lb-trans"><p>絕大多數進口商是小企業，許多人擔心退款過程將會耗費成本並分散注意力。</p>
</div><p>Eaton said he expected CBP lawyers to attend Friday’s 10:30 a.m. ET (1530 GMT) meeting, which he called a conference, to resolve how to cut through paperwork on 79 million shipments and issue refunds.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊頓表示，他預計 CBP 律師將參加週五上午 10:30（格林威治標準時間 15:30）的會議，他稱之為會議，以解決如何處理 7900 萬件貨物的文書工作併發放退款。</p>
</div><p>“I don’t believe that any of this has to be chaotic with respect to anybody, because I know that you’re going to try to come up with a way of doing it,” Eaton said at Wednesday’s hearing. “And so on Friday, we’re going to hear at least the initial ideas from the customs service as to how this will proceed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不相信這一切會對任何人造成混亂，因為我知道你們會努力想出一個解決方案，” 伊頓在週三的聽證會上説。“因此，在週五，我們將聽取海關服務的初步想法，瞭解這一過程將如何進行。”</p>
</div><p>An attorney involved with other trade refund cases told Reuters they believed the meeting would result in a process that would be made public as soon as Friday that would provide relatively quick refunds for the vast majority of importers without the need to sue.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位參與其他貿易退款案件的律師告訴路透社，他們相信會議將產生一個程序，該程序將在週五儘快向公眾公佈，為絕大多數進口商提供相對快速的退款，而無需提起訴訟。</p>
</div><p>Cases by importers such as VOS Selections and Learning Resources were filed early in 2025 and went all the way to the Supreme Court. The legal team for VOS Selections and several other importers had asked the judges handling their cases to transfer them to Eaton, although the court has not taken action.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 VOS Selections 和 Learning Resources 這樣的進口商在 2025 年初提起的案件一直上訴到最高法院。VOS Selections 及其他幾家進口商的法律團隊曾要求處理其案件的法官將其轉交給伊頓，儘管法院尚未採取行動。</p>
</div>

EXCLUSIVE-US judge to meet parties on Trump-tariff refunds in closed-door 'settlement conference'

- 美國法官將召開會議討論非法徵收關税的退款流程。  
- 會議預計將影響約 2,000 起訴訟和超過 300,000 名進口商。  
- 法官希望通過已有程序為數十萬進口商提供快速退款。

Reuters

道瓊斯美國指數

道瓊斯公共事業指數

標普 500 指數

道瓊斯指數

納斯達克 100 指數

納斯達克綜合指數

標普 500 低波動率 ETF - PowerShares

2 倍做空納斯達克指數 ETF - ProShares

納指 100 ETF - Invesco

1 倍做空納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

Cboe Validus S&P 500 Dynamic Putwrite Index ETF

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

納斯達克 100 備兑認購期權 ETF -GlobalX

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

3 倍做空納指 ETF - ProShares

3 倍做多納指 ETF - ProShares

獨家報道：美國法官將在閉門 “和解會議” 上與各方會面，討論特朗普關税退款事宜