<p>雅加達，3 月 6 日（路透社）- 印度尼西亞鎳業協會 FINI 週五表示，由於鎳礦石生產配額降低，預計到 2026 年該國鎳加工生產能力的利用率可能降至 70% 以下，而鎳礦石進口預計將激增。</p>
<ul>
<li>FINI 主席阿里夫·佩爾達納·庫蘇瑪對路透社表示，今年鎳加工能力的利用率可能降至約 70% 至 75%，而去年約為 90%。</li>
</ul>
<ul>
<li>今年印度尼西亞的鎳加工能力約為 270 萬噸，適用於 RKEF 和 HPAL 冶煉廠，這需要約 3.4 億至 3.5 億濕公噸的鎳礦石。</li>
</ul>
<ul>
<li>能源部官員 Tri Winarno 表示，鎳礦石生產配額（稱為 RKAB）已設定在 2.6 億至 2.7 億公噸。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 FINI 的數據顯示，預計印度尼西亞今年的鎳礦石進口將上升至 5000 萬噸，而去年約為 1500 萬噸，預計約 3000 萬噸將來自菲律賓。</li>
</ul>
<ul>
<li>阿里夫表示：“已經有公司從菲律賓進口，但數量很少，直到天氣條件改善。”</li>
</ul>
<ul>
<li>該行業已經開始感受到較低生產配額的影響，例如鎳礦石價格上漲。</li>
</ul>
<ul>
<li>阿里夫表示：“預計生產能力利用率的下降將在今年第二季度末開始顯現，當時鎳礦石原材料的稀缺將開始感受到。”</li>
</ul>

淡水河谷

金屬採礦 ETF - SPDR

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

NIKL

<p>JAKARTA, March 6 (Reuters) - Indonesia’s nickel industry group FINI on Friday said 2026 nickel processing production capacity utilisation in the country could drop to as low as 70% amid a lower nickel ore production quota, while nickel ore imports were expected to surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，3 月 6 日（路透社）- 印度尼西亞鎳業協會 FINI 週五表示，由於鎳礦石生產配額降低，預計到 2026 年該國鎳加工生產能力的利用率可能降至 70% 以下，而鎳礦石進口預計將激增。</p>
</div><ul>
<li>Utilisaton of nickel processing capacity could drop to around 70% to 75% this year, from around 90% last year, FINI chairman Arif Perdana Kusumah told Reuters.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>FINI 主席阿里夫·佩爾達納·庫蘇瑪對路透社表示，今年鎳加工能力的利用率可能降至約 70% 至 75%，而去年約為 90%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Indonesia’s nickel processing capacity this year is at about 2.7 million tons for RKEF and HPAL smelters, which would require around 340 million to 350 million wet metric tons of nickel ore.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>今年印度尼西亞的鎳加工能力約為 270 萬噸，適用於 RKEF 和 HPAL 冶煉廠，這需要約 3.4 億至 3.5 億濕公噸的鎳礦石。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Nickel ore production quota, known as RKAB, has been set at 260 million to 270 million metric tons, energy ministry official Tri Winarno said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>能源部官員 Tri Winarno 表示，鎳礦石生產配額（稱為 RKAB）已設定在 2.6 億至 2.7 億公噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Indonesia’s nickel ore imports are seen rising to 50 million tons this year compared to about 15 million tons imported last year, according to FINI. About 30 million tons was expected to come from the Philippines.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 FINI 的數據顯示，預計印度尼西亞今年的鎳礦石進口將上升至 5000 萬噸，而去年約為 1500 萬噸，預計約 3000 萬噸將來自菲律賓。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>“There are already companies importing from the Philippines, but only in small quantities until weather conditions improve,” Arif said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里夫表示：“已經有公司從菲律賓進口，但數量很少，直到天氣條件改善。”</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The industry has started to feel the impact of a lower production quota such as rising price of nickel ore.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該行業已經開始感受到較低生產配額的影響，例如鎳礦石價格上漲。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>“The decline in production capacity utilisation is expected to begin to be felt at the end of the second quarter of this year, when the scarcity of nickel ore raw materials will begin to be felt,” Arif said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里夫表示：“預計生產能力利用率的下降將在今年第二季度末開始顯現，當時鎳礦石原材料的稀缺將開始感受到。”</li>
</ul>
</div>

由於鎳礦石生產配額的降低，印尼的鎳加工利用率將會下降