<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qw8mTuyHzm_Bdxc5GhV.zg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f70a6fe6712081866f8a8ae2ea64bc74?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1241" height="827" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qw8mTuyHzm_Bdxc5GhV.zg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f70a6fe6712081866f8a8ae2ea64bc74"/></p>
<p>這項補助將覆蓋洪水風險研究、供電和供水線路的改道，以及最終建設海岸保護措施的費用。</p>
<p>新加坡 - 所有新加坡的沿海土地所有者將有資格獲得一項補助，以幫助抵消建設保護其資產免受海平面上升影響的屏障的費用，這項補助是根據 3 月 6 日在國會通過的新海岸保護法案而設立的。</p>
<p>可持續發展與環境部長傅海燕表示，這項補助將覆蓋洪水風險研究、供電和供水線路的改道，以及最終建設海岸保護措施的費用。她沒有透露補助的具體金額。</p>
<p>根據《海岸保護及其他修正法案》，佔用新加坡海岸線土地的政府機構和私營公司必須實施措施，以保護其沿海地區免受海平面上升的影響，否則將面臨罰款和監禁。</p>
<p>政府擁有 70% 的沿海土地，將負責保護大部分海岸線段。</p>
<p>剩餘的 30% 私有土地為非住宅用途，主要包括船廠和港口，以及石油和天然氣及製造業的企業。大多數位於西南和北部海岸線段，包括裕廊島和大士、先鋒及新加坡北部的工業區。</p>
<p>沿海土地的佔用者將獲得大約 10 年的通知，以採取海岸保護措施，這可能包括建設海堤、抬高土地或在碼頭設置可部署的屏障。</p>
<p>預計第一批通知將在 2030 年代初發送給受影響的土地所有者。土地所有者在收到通知後可以申請補助。</p>
<p>傅海燕表示，發放的資金將根據基準進行調整，同時考慮當前市場價格和通貨膨脹。</p>
<p>每個機構或公司的總補助金額將分批發放，以幫助土地所有者進行規劃和現金流管理，傅海燕補充説，補助的具體細節將在準備好後進一步制定和分享。</p>
<p>傅海燕補充説，政府還將為土地所有者提供技術建議和諮詢，幫助他們應對新法律下的義務。</p>
<p>她指出，關於海岸保護的培訓項目可幫助提高工程行業的能力，以實施適當的海岸保護措施。</p>
<p>其中一個培訓項目是由新加坡水協會舉辦的海岸保護大師班。</p>
<p>傅海燕表示，補助和技術支持的設立是因為受影響的濱水企業向政府反映，他們在租賃或購買土地時並未考慮額外海岸保護措施的費用。</p>
<p>該法案在經過兩小時的辯論後通過，共有八名國會議員發言。</p>
<p>寶莉珊（Sembawang West）詢問，如果土地所有者的措施未能協調，是否可能會破壞新加坡沿海防禦的連續性。</p>
<p>新法律的一項關鍵要求是，土地所有者必須確保一塊土地的海岸保護措施與另一塊土地緊密相連，以確保形成一條連續的防線，抵禦海平面上升。</p>
<p>“即使所有（濱水）公司或土地所有者都有最好的意圖，他們也可能存在知識差距和協調失誤，” 寶莉珊補充道，她是政府可持續發展與環境委員會的主席。</p>
<p>傅海燕表示，如果土地所有者需要進入鄰近物業以連接他們的防洪屏障並確保其密封，法律將授予並便利他們的進入。</p>
<p>關於需要一項法律將海岸保護責任分配給特定土地所有者，傅海燕指出，不同的土地所有者需要定製的海岸保護措施，以滿足他們的個別需求。</p>
<p>例如，船廠可能選擇在幹船塢周圍建造海堤，同時保持海側入口的通行。</p>
<p>“對於如此廣泛的土地用途，從港口、造船廠到石化工廠，政府實施標準的海岸保護措施既不實際，也不可取，” 傅海燕表示。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

<p>新加坡的沿海土地所有者現在可以申請補助金，以幫助支付與建設抵禦海平面上升的防護措施相關的費用，此項補助金是在 3 月 6 日通過的新海岸保護法後推出的。該補助金將協助進行洪水風險研究、公共設施改遷和防護措施的建設。政府將負責大部分沿海土地的保護，而私人土地所有者必須在十年內實施措施，否則將面臨處罰。該法律強調土地所有者之間需要協調合作，以確保有效的海岸防禦</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qw8mTuyHzm_Bdxc5GhV.zg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f70a6fe6712081866f8a8ae2ea64bc74" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qw8mTuyHzm_Bdxc5GhV.zg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f70a6fe6712081866f8a8ae2ea64bc74"/></p>
<p>This grant will cover the cost of flood risk studies, diversion of power and water lines, and the eventual construction of coastal protection measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項補助將覆蓋洪水風險研究、供電和供水線路的改道，以及最終建設海岸保護措施的費用。</p>
</div><p>SINGAPORE - All coastal landowners in Singapore will be eligible for a grant to help defray the costs of building shields to protect their assets from rising seas, as required under a new coastal protection law passed in Parliament on March 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 所有新加坡的沿海土地所有者將有資格獲得一項補助，以幫助抵消建設保護其資產免受海平面上升影響的屏障的費用，這項補助是根據 3 月 6 日在國會通過的新海岸保護法案而設立的。</p>
</div><p>This grant will cover the cost of flood risk studies, diversion of power and water lines, and the eventual construction of coastal protection measures, Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said. She did not reveal the quantum of the grant.</p>
<div class="lb-trans"><p>可持續發展與環境部長傅海燕表示，這項補助將覆蓋洪水風險研究、供電和供水線路的改道，以及最終建設海岸保護措施的費用。她沒有透露補助的具體金額。</p>
</div><p>Under the Coastal Protection and Other Amendments Bill, government agencies and private companies that occupy land along Singapore’s shorelines are required to implement measures to shield their coastal areas from rising seas, or face a fine and jail term.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《海岸保護及其他修正法案》，佔用新加坡海岸線土地的政府機構和私營公司必須實施措施，以保護其沿海地區免受海平面上升的影響，否則將面臨罰款和監禁。</p>
</div><p>The Government, which owns 70 per cent of coastal land, will be responsible for protecting the majority of the coastline segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府擁有 70% 的沿海土地，將負責保護大部分海岸線段。</p>
</div><p>The remaining 30 per cent of private land are non-residential and comprise mostly shipyards and ports, as well as businesses in the oil and gas and manufacturing sectors. Most are located on the south-west and northern coastline segments, including Jurong Island and the industrial estates of Tuas, Pioneer and Senoko.</p>
<div class="lb-trans"><p>剩餘的 30% 私有土地為非住宅用途，主要包括船廠和港口，以及石油和天然氣及製造業的企業。大多數位於西南和北部海岸線段，包括裕廊島和大士、先鋒及新加坡北部的工業區。</p>
</div><p>Occupiers of coastal land will be given about 10 years’ notice to take coastal protection measures, which could include building seawalls, raising land or putting up deployable barriers at jetties.</p>
<div class="lb-trans"><p>沿海土地的佔用者將獲得大約 10 年的通知，以採取海岸保護措施，這可能包括建設海堤、抬高土地或在碼頭設置可部署的屏障。</p>
</div><p>The first tranche of notices is expected to be sent out to affected landowners from the early 2030s. Landowners can apply for the grant after they receive their notices.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計第一批通知將在 2030 年代初發送給受影響的土地所有者。土地所有者在收到通知後可以申請補助。</p>
</div><p>Ms Fu said the funds disbursed will be sized according to benchmarks while considering prevailing market rates and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕表示，發放的資金將根據基準進行調整，同時考慮當前市場價格和通貨膨脹。</p>
</div><p>The total grant amount awarded to each agency or company will be split into tranches to help landowners with their planning and cash flow, said Ms Fu, adding that the grant details will be further developed and shared when ready.</p>
<div class="lb-trans"><p>每個機構或公司的總補助金額將分批發放，以幫助土地所有者進行規劃和現金流管理，傅海燕補充説，補助的具體細節將在準備好後進一步制定和分享。</p>
</div><p>Ms Fu added that the Government will also offer technical advice and consultations to landowners as they navigate their obligations under the new law.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕補充説，政府還將為土地所有者提供技術建議和諮詢，幫助他們應對新法律下的義務。</p>
</div><p>She pointed out that training programmes on coastal protection are available to help raise the engineering sector’s competency to implement proper coastal protection measures for landowners.</p>
<div class="lb-trans"><p>她指出，關於海岸保護的培訓項目可幫助提高工程行業的能力，以實施適當的海岸保護措施。</p>
</div><p>One such training programme is the coastal protection masterclass run by the Singapore Water Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一個培訓項目是由新加坡水協會舉辦的海岸保護大師班。</p>
</div><p>The grant and technical support came about after affected waterfront firms shared with the Government that they had not factored in the cost for additional coastal protection measures when the land was leased or purchased, said Ms Fu.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕表示，補助和技術支持的設立是因為受影響的濱水企業向政府反映，他們在租賃或購買土地時並未考慮額外海岸保護措施的費用。</p>
</div><p>The Bill was passed following a two-hour debate, in which a total of eight MPs spoke.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案在經過兩小時的辯論後通過，共有八名國會議員發言。</p>
</div><p>Ms Poh Li San (Sembawang West) had asked about the potential for the continuous line of coastal defence around Singapore to be breached if landowners’ measures are not well-coordinated.</p>
<div class="lb-trans"><p>寶莉珊（Sembawang West）詢問，如果土地所有者的措施未能協調，是否可能會破壞新加坡沿海防禦的連續性。</p>
</div><p>A critical requirement under the new law is that landowners must ensure that one plot’s coastal protection measures are tightly connected to another’s, to ensure there is a continuous line of defence to keep out rising seas.</p>
<div class="lb-trans"><p>新法律的一項關鍵要求是，土地所有者必須確保一塊土地的海岸保護措施與另一塊土地緊密相連，以確保形成一條連續的防線，抵禦海平面上升。</p>
</div><p>“Even if all (waterfront) companies or landowners have the best of intentions, they may have knowledge gaps and coordination failures,” added Ms Poh, who chairs the Government Parliamentary Committee for Sustainability and the Environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使所有（濱水）公司或土地所有者都有最好的意圖，他們也可能存在知識差距和協調失誤，” 寶莉珊補充道，她是政府可持續發展與環境委員會的主席。</p>
</div><p>Ms Fu said the law will grant and facilitate access to landowners if they need access to a neighbouring property to connect their flood shields and ensure they are watertight.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕表示，如果土地所有者需要進入鄰近物業以連接他們的防洪屏障並確保其密封，法律將授予並便利他們的進入。</p>
</div><p>On the need for a law to allocate responsibility for coastal protection to specific landowners, Ms Fu noted that different landowners require customised coastal protection measures to suit their individual needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於需要一項法律將海岸保護責任分配給特定土地所有者，傅海燕指出，不同的土地所有者需要定製的海岸保護措施，以滿足他們的個別需求。</p>
</div><p>For example, a shipyard may choose to build a seawall along the perimeter of the dry dock while leaving the seaward entrance accessible.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，船廠可能選擇在幹船塢周圍建造海堤，同時保持海側入口的通行。</p>
</div><p>“It would not be practical, nor desirable, for the Government to implement standard coastal protection measures for such a wide range of land uses, from ports, ship building yards to petrochemical plants,” said Ms Fu.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於如此廣泛的土地用途，從港口、造船廠到石化工廠，政府實施標準的海岸保護措施既不實際，也不可取，” 傅海燕表示。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

根據新法律，沿海土地所有者可以獲得補助以建造防禦設施來應對海平面上升