<ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數 1.21%，標普 500 指數 1.18%，納斯達克 1.43%</li>
</ul>
<ul>
<li>Marvell Technology 股價因強勁的 2028 年預測而大幅上漲</li>
</ul>
<ul>
<li>Gap 股價在警告關税壓力後下跌</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲的沃勒：當前的油價衝擊不會導致持續的通貨膨脹</li>
</ul>
<p>（更新至市場開盤前）</p>
<p>作者：Johann M Cherian 和 Ragini Mathur</p>
<p>3 月 6 日（路透社）- 由於中東衝突威脅通過能源成本推動通貨膨脹，且數據顯示經濟在 2 月意外失去就業崗位，華爾街主要指數週五預計將低開。</p>
<p>勞工部的報告顯示，上個月經濟失去了 92,000 個就業崗位，而預期為增加 59,000 個。失業率上升至 4.4%，而預期為 4.3%。</p>
<p>在數據公佈後，交易員們增加了對美聯儲將在 6 月降低 25 個基點利率的預期，當前的概率約為持平，較當天早些時候的 35% 上升。摩根士丹利財富管理首席經濟策略師艾倫·贊特納表示：“今天的數據可能讓美聯儲陷入兩難境地。”</p>
<p>“勞動力市場的顯著疲軟將支持降息，但考慮到油價可能長期高企引發另一次通貨膨脹激增的風險，美聯儲可能會感到有必要保持觀望。” 美國對伊朗的空襲行動已接近一週，且沒有結束的跡象。由於通過霍爾木茲海峽的運輸停滯，油價本週上漲幅度為自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以來的最大。卡塔爾能源部長表示，即使在立即停火的情況下，恢復正常交付也需要 “數週到數月”，並補充説他預計所有海灣能源生產國將在數週內停止出口，這可能將油價推高至每桶 150 美元。</p>
<p>原油價格小幅上漲，導致美國航空（AAL.O）和達美航空（DAL.N）在盤前交易中均下跌超過 3%。標普 500 指數的客運航空子指數（.SPLRCALI）預計本週將下跌 9%。截至東部時間上午 08:53，道瓊斯 E-mini（YMcv1）下跌 581 點，或 1.21%；標普 500 E-mini（EScv1）下跌 80.5 點，或 1.18%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）下跌 358 點，或 1.43%。</p>
<p>華爾街的恐慌指數，即 CBOE 波動率指數（.VIX），上漲 3.2 點至 25.95，而與利率敏感的羅素 2000 指數（RTYcv1）相關的期貨下跌 2%。</p>
<p>人工智能芯片股票英偉達（NVDA.O）和超威半導體（AMD.O）均下跌約 2%。美國官員正在討論新的人工智能芯片出口監管框架，儘管規則尚未最終確定。</p>
<p>儘管情緒低迷，但美國股票本週表現優於亞洲和歐洲同行，得益於科技股（.SPLRCT）從 2 月的損失中反彈 1.5%。以科技股為主的納斯達克（.IXIC）預計將小幅上漲。Marvell Technology（MRVL.O）在該芯片公司預測 2028 財年收入超出預期後上漲 10%。</p>
<p>此外，美國被認為在能源衝擊中更具防護能力，因為它是淨石油出口國。美聯儲理事克里斯托弗·沃勒在彭博電視上表示，他不認為全球油價的上漲會導致持續的通貨膨脹或需要改變貨幣政策。</p>
<p>能源公司西方石油（OXY.N）和 NextDecade（NEXT.O）週五均上漲超過 2%。天然氣交易所交易基金（BOIL.P）（UNG.P）分別上漲 8% 和 4%。與此同時，有報告稱美國政府拒絕退還最高法院裁定為非法的關税，增加了貿易前景的不確定性。其他公司中，Gap（GAP.N）在警告美國進口關税帶來的壓力和不確定性，並預測年度調整後利潤大幅低於預期後下跌 9%。</p>

<ul>
<li>Futures off: Dow 1.21%, S&amp;P 500 1.18%, Nasdaq 1.43%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數 1.21%，標普 500 指數 1.18%，納斯達克 1.43%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Marvell Technology shares jump on strong 2028 forecast</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Marvell Technology 股價因強勁的 2028 年預測而大幅上漲</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gap shares drop after warning of pressure from tariffs</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Gap 股價在警告關税壓力後下跌</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Fed’s Waller: current oil price shock to not fuel persistent inflation</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲的沃勒：當前的油價衝擊不會導致持續的通貨膨脹</li>
</ul>
</div><p>(Updates to before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場開盤前）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Ragini Mathur</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Ragini Mathur</p>
</div><p>March 6 (Reuters) - Wall Street’s main indexes were set for a lower open on Friday as the conflict raging in the Middle East threatened to fuel inflation through higher energy costs and data showed the economy unexpectedly shed jobs in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 6 日（路透社）- 由於中東衝突威脅通過能源成本推動通貨膨脹，且數據顯示經濟在 2 月意外失去就業崗位，華爾街主要指數週五預計將低開。</p>
</div><p>A Labor Department report showed the economy lost 92,000 jobs last month, compared with estimates for a 59,000 rise. The unemployment rate rose to 4.4%, compared with expectations of 4.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的報告顯示，上個月經濟失去了 92,000 個就業崗位，而預期為增加 59,000 個。失業率上升至 4.4%，而預期為 4.3%。</p>
</div><p>Following the data, traders added to expectations that the Federal Reserve will lower interest rates by 25 basis points in June, odds of which now stand at about even, up from about 35% earlier in the day, according to LSEG-compiled data. “Today’s numbers may have put the Fed between a rock and a hard place,” said Ellen Zentner, chief economic strategist at Morgan Stanley Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據公佈後，交易員們增加了對美聯儲將在 6 月降低 25 個基點利率的預期，當前的概率約為持平，較當天早些時候的 35% 上升。摩根士丹利財富管理首席經濟策略師艾倫·贊特納表示：“今天的數據可能讓美聯儲陷入兩難境地。”</p>
</div><p>“Significant weakening in the labor market would support a rate cut, but given the risk that higher-for-longer oil prices could trigger another inflation surge, the Fed may feel compelled to remain on the sidelines.” The U.S.-Israel air campaign against Iran was nearing a week with no end in sight. Oil prices have surged the most this week since Russia’s 2022 invasion of Ukraine as shipping through the strategic Strait of Hormuz ground to a halt. Natural gas producer Qatar’s energy minister said it would take “weeks to months” to resume normal deliveries even in the case of an immediate ceasefire, according to a report, adding that he expects all Gulf energy producers to shut down exports within weeks, which could drive oil to $150 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>“勞動力市場的顯著疲軟將支持降息，但考慮到油價可能長期高企引發另一次通貨膨脹激增的風險，美聯儲可能會感到有必要保持觀望。” 美國對伊朗的空襲行動已接近一週，且沒有結束的跡象。由於通過霍爾木茲海峽的運輸停滯，油價本週上漲幅度為自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以來的最大。卡塔爾能源部長表示，即使在立即停火的情況下，恢復正常交付也需要 “數週到數月”，並補充説他預計所有海灣能源生產國將在數週內停止出口，這可能將油價推高至每桶 150 美元。</p>
</div><p>Crude prices edged higher and sent airlines American (AAL.O) and Delta (DAL.N) more than 3% lower in premarket trading. The S&amp;P 500’s passenger airlines subindex (.SPLRCALI) is on track for a 9% weekly drop. At 08:53 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 581 points, or 1.21%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 80.5 points, or 1.18%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 358 points, or 1.43%.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格小幅上漲，導致美國航空（AAL.O）和達美航空（DAL.N）在盤前交易中均下跌超過 3%。標普 500 指數的客運航空子指數（.SPLRCALI）預計本週將下跌 9%。截至東部時間上午 08:53，道瓊斯 E-mini（YMcv1）下跌 581 點，或 1.21%；標普 500 E-mini（EScv1）下跌 80.5 點，或 1.18%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）下跌 358 點，或 1.43%。</p>
</div><p>Wall Street’s fear gauge, the CBOE volatility index (.VIX) , spiked 3.2 points to 25.95, while futures tied to the rate-sensitive Russell 2000 index (RTYcv1) dropped 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的恐慌指數，即 CBOE 波動率指數（.VIX），上漲 3.2 點至 25.95，而與利率敏感的羅素 2000 指數（RTYcv1）相關的期貨下跌 2%。</p>
</div><p>AI-chip stocks Nvidia (NVDA.O) and Advanced Micro Devices (AMD.O) were down about 2% each. U.S. officials are debating a new regulatory framework for exporting artificial intelligence chips, although the rules were not final.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能芯片股票英偉達（NVDA.O）和超威半導體（AMD.O）均下跌約 2%。美國官員正在討論新的人工智能芯片出口監管框架，儘管規則尚未最終確定。</p>
</div><p>Despite the gloomy mood, U.S. stocks have fared better than their Asian and European counterparts this week, upheld by a 1.5% rebound in technology stocks (.SPLRCT) from February’s losses. The tech-heavy Nasdaq (.IXIC) is on track for small weekly gains. Marvell Technology (MRVL.O) jumped 10% after the chip company forecast fiscal 2028 revenue above estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管情緒低迷，但美國股票本週表現優於亞洲和歐洲同行，得益於科技股（.SPLRCT）從 2 月的損失中反彈 1.5%。以科技股為主的納斯達克（.IXIC）預計將小幅上漲。Marvell Technology（MRVL.O）在該芯片公司預測 2028 財年收入超出預期後上漲 10%。</p>
</div><p>Also supporting sentiment, the United States is perceived to be better shielded from energy shocks as it is a net exporter of oil. Federal Reserve Governor Christopher Waller said on Bloomberg Television that he does not expect the global jump in oil prices to lead to persistent inflation or warrant a change in monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美國被認為在能源衝擊中更具防護能力，因為它是淨石油出口國。美聯儲理事克里斯托弗·沃勒在彭博電視上表示，他不認為全球油價的上漲會導致持續的通貨膨脹或需要改變貨幣政策。</p>
</div><p>Energy companies Occidental (OXY.N) and NextDecade (NEXT.O) climbed more than 2% each on Friday. Natural gas exchange traded funds (BOIL.P) (UNG.P) gained 8% and 4%, respectively. Meanwhile, a report said the U.S. government has declined to refund tariffs the Supreme Court ruled illegal, fueling uncertainty on the trade front. Among others, Gap (GAP.N) fell 9% after warning about pressure and uncertainty from U.S. import tariffs and forecasting annual adjusted profit largely below estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源公司西方石油（OXY.N）和 NextDecade（NEXT.O）週五均上漲超過 2%。天然氣交易所交易基金（BOIL.P）（UNG.P）分別上漲 8% 和 4%。與此同時，有報告稱美國政府拒絕退還最高法院裁定為非法的關税，增加了貿易前景的不確定性。其他公司中，Gap（GAP.N）在警告美國進口關税帶來的壓力和不確定性，並預測年度調整後利潤大幅低於預期後下跌 9%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St set for lower open as Middle East turmoil, weak jobs report weigh

- 美股主要指數預計低開，因中東衝突可能推高通脹及失業數據不及預期。  
- 二月失業人數增加 92,000，失業率上升至 4.4%。  
- Marvell Technology 股價上漲 10%，而 Gap 股價因關税警告下跌 9%。

Reuters

道瓊斯指數

納斯達克 100 指數

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

邁威爾科技

道瓊斯指數 ETF - SPDR

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

超大盤股成長 ETF - Vanguard

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

金融業 ETF - Vanguard

3 倍做多納指 ETF - ProShares

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

納指 100 ETF - Invesco

金融業 ETF - SPDR

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

核心標普美國增長 ETF - iShares

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

標普 500 指數股票型基金

2 倍做多 MRVL ETF - GraniteShares

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

美國股市——由於中東局勢動盪和疲軟的就業報告，華爾街預計將低開